SALADIN'S
ENGLISH-KURDISH DICTIONARY
Ferhenga înglîzî-kurdî
By Salah Saadallah
72 000 words (peyv)
Publisher’s Note
The author of this dictionary, Mr. Salah Saadallah, is a Kurdish intellectual from Zakho. The first edition of Saladin’s Dictionary came out in 1998 in Baghdad using Arabic characters. He arranged the transcription into Kurdish Latin characters for the present edition.
Reşo Zîlan and Kendal Nezan have reviewed and corrected the text without altering the author’s dialectical particularities and, to improve understanding, have adapted certain technical and scientific terms to the pronunciations in general use amongst the Kurds of Turkey to whom this edition is intended.
Thus, for example, haydrocîn (H) in the Arabic script edition, that uses the English pronunciation used in Iraq is transcribed hîdrojen, that educated Kurds in Turkey recognise, naytrocîn (N) becomes nîtrojen, and oksîcîn (O) becomes oksîjen etc.…
Agahdariya weşanker
Amadekarê vê ferhengê birêz Salah Saadallah ronakbîrekî kurd ê Zaxoyî ye. Çapa yekem a Ferhenga Selahadîn di 1998an de bi tîpên erebî li Bexdayê çap kiriye. Ewî bi xwe ferhengê kiriye kurdî ya latînî.
Reşo Zîlan û Kendal Nezan li rastnivîsina metna wî nihêrtine û bêî ko dest bidin zaravayê amadeker, ji bo çêtir têgihîştina xwendevanên vê çapê, hin peyvên teknîkî û zanistî li gor bilêvkirina Kurdên Tirkiyê nivisîne.
Bo nimûne haydrocîn (H) a çapa bi tîpên erebî, ku bilêvkirina îngilîzî bingeh girtiye, di vê çapê de wekî hîdrojen hatiye rast kirin ku xwendayên kurd ên Tirkiyê baş têdigihên, naytrocîn (N) bûye nîtrojen, oksîcîn (O) bûye oksîjen, hwd... | 
