Dicle ve Fırat'ın destanı
I. Dicle ve Fırat'a Doğru
Başlangıçta iki nehir vardı, Dicle ve Fırat. Nemli nefesleri, güçlü sırtları ve zamanın renklerinden elbiseleri olan. Toros dağlarından ve Ermenistan'ın yüksek yaylalarından coşkuyla inerler, geniş alanlardan geçerlerdi. Körfez'e dökülmeden önce Aşağı Mezopotamya'da buluşurlardı.
O andaki keyiflerine göre dudaklarında bir gülüş ya da bolca köpük olur, geçtikleri yerlerdeki otları, ağaçları, tuğlaları, taşları canlandırırlar, insanları kendilerine çeker ve hayran bırakırlardı. Güneşler ve gölgelerle süslenmiş, bereket, yağmurlar ve taşkınlarla kabarmış, tatlı ve baş döndürücü suları olan bu iki nehir, birer hayat kaynağı, birer atardamar, birer yol, birer hak koruyucu ve birer deltaydı.
I980 yılında, iki nehir arasında sıkışıp kalmış, balçık ve kilden ülkeme, Irak'a döndüm. Felsefe ve toplum uygarlıkları eğitimi aldığım Fransa'dan geliyordum...
İçindekiler
I. Dicle ve Fırat'a doğru / 9
II. Sümerlerin keşfi / 13
III. Uruk, başlangıçların toprağı / 21
IV. Mezopotamya, yazının bahçesi / 27
V. Gılgameş'in şaşkınlığı / 33
VI. Nippur bilginleri / 41
VII. Akadlı Sargon'un rüyası / 47
VIII. Ur'un arpleri / 55
IX. Hammurabi, "Hukuk kralı" / 65
X. Ninova'nın görkemi / 73
Xl. Asur'un yüzleri / 81
XII. Babil'e bakış / 87
XIII. Babil Kulesi'nin gerçek hikayesi / 97
XIV. Kadınlar hakkında... / 103
XV. Mezopotamya'daki Yunanlılar / 111
XVI. Mezopotamya'da yeni serpilme / 119
XVII. Mezopotamya'nın nefesi / 127
Sözlük / 131
Mezopotamya'ya ilişkin bazı tarihler / 133
Dicle ve Fırat'ın destanı
Ephrem-Isa Yousif
Avesta
avesta | Doğu rüzgarı: 173 | 10
L'Epopé du Tigre et de l'Euphrate
Dicle ve Fırat'ın destanı
Ephrem-Isa Yousif
(L'Harmattan, Paris, 1999)
Fransızcadan çeviren
Heval Bucak
Editör: Abdullah Keskin
Kapak: Genco Demirer
Tashih ve mizanpaj: Avesta
Birinci baskı: 2004, İstanbul
Baskı: Berdan matbaacılık
©Avesta, 2004
Tanıtım amacıyla yapılacak alıntılar dışında yayınevinin izni alınmadan hiçbir şekilde çoğaltılamaz
Avesta basın yayın reklam tanıtım müzik dağıtım ltd. şti.
Evliya Çelebi mah.
Aybastı sok. no: 48 / 4
Beyoğlu / İstanbul
Tel: (0212) 251 44 80 / 243 89 74
Faks: (0212) 243 89 75
Ekinciler caddesi
Nurlan apı. giriş kan no: 2
Ofis / Diyarbakır
Tel-Fax: (0412) 222 64 91
ISBN: 975-8637-76-2
Ephrem-Isa Yousif-Irak'ın kuzeyinde bulunan bir Asuri-Keldani kasabasında doğdu. Eğitimine Musul'da başlayarak, daha sonra Fransa'da Nice Üniversitesi'nde devam etti. Orada 1980 ve 1981 yıllarında, uygarlıklar tarihi ve felsefe konusunda iki doktora yaptı. 1981'den itibaren Toulouse'da felsefe ve Arap edebiyatı dersleri vermeye başladı. Bu aralar Paris bölgesinde dersler ve konferanslar vermektedir. Mezopotamya hakkındaki birçok kitabın yazarıdır. "Kadim günlerin cenneti Mezopotamya" (Fransızcadan çeviren: Mustafa Aslan, Avesta, İstanbul, 2004) adlı kitabı da Türkçe olarak çıktı.
