Pampa min

Pampa min

Fêrîkê Ûsiv

Lîmûş

Berhemên Fêrîkê Ûsiv, ku hatine weşandinê

- Çevkanî, Yêrêvan, 1961
- Gula Elegezê, Yêr., 1964
- Lîrîka, Yêr. 1967
- Ûsivê Nevya, destan,Yêr., 1973
- Narê, Yêr., 1977
- Hisretdevter, Yêr., berevoka "Bhara teze" da hij 3, 1984
- Dinya delal, Yêr., berevoka " Bahar" da, hij, 6, 1987
- Hîveron, Stockholm, 1993
- Hisret, Yêr., 2004, paşe Erbîl, 2005
- Destan, Yêr., 2005, paşê Êrbî1, 2006
- Ber ava gurr, bi zimanê ermenkî, Yêr., 2004
- Bera ber derya, berevoka wergera, Yêr. 2006
- Kerdîga kilama, dupa helbestên çapnekirî, Yêr., 2007
- Berevoka berhema, cilda 1, Yêr., 2008
- Berevoka berhema, cilda 2-a, Yêr., 2008
- Berevoka berhema, cilda 3-a, Yêr., 2009
- Pampa min, berhemên bona zarokan, Yêr., 2009

Naverok

Derheqa Fêîrkê Ûsiv da / 4

Helbest
Pampa min / 7
Kurê min ra / 8
Kurdistan / 8
Cimeta min / 9
Ez û cimet / 9
Mistefa Barzanî ra / 10
Kurd xerîbdost e / 11
Hecîyê Cindî ra / 11
Dinihêrim ez dayka xwe / 12
Dayîk û tendûr / 13
Bahar / 13
Bahar vebû / 14
Zefî hiz dikim / 14
Êvara adarê / 15
Bahar e / 16
Adar / 16
Dewata tebiyetê / 17
Hewa xweş bû / 18
Dara baharê / 19
Dîsa gulan / 20
Çiyano / 21
Çingilêd çiyê / 21
Êvar / 21
Ez xwey dikim / 22
Vê êvara dîne û kerr / 23
Sirsûmê diya min e / 23
Teva sor e / 23
Ezmanê bi steyr / 24
Elegez / 24
Gelî çiya / 24
Esirê mînanî dayîka dergûş / 25
Payîza geş / 26
Wextê dagêrê ye / 26
Wextê beranberdanê ye / 28
Bager / 28
Beranê qerqaş / 29
Qulingêd berriyê / 30
Çiyayêd payîzê / 31
Carekê jî hildim / 32
Zivistan / 32
Siva zivistanê / 33
Ax, çivîkêd çûktiya min in / 34
Kalikê zivistanê / 34
Edilî bîna bagerê û bê / 35
Dêwê sipî / 35
Berf / 38
Îşev dîsa paşila webûm, hey gidî çiyano / 38
Zarara / 38
...Ez awqa zaru hiz dikim / 39
Her berbang û şebeq / 40
Nara min ra / 40
Narê, Elo û xalo / 41
Naha emê / 42
Esil ew çi ye / 42
Neviya kalê / 42
Xûç û bira / 43
Dibûrdax / 44
Elegezêra / 44
Elegeza min / 45
Egrîdax / 45
Kaniya zelal / 46
Mûr - mûrî / 47
Pirs ji darê / 48
Hefa gêlî / 49
Diçim ez / 49
Xalê min / 50
Kanê ew dîdem? / 50
Çêrga kermê pêz / 50
Birrê ewira / 51
Pîrika mine rem / 52
Îşev dîsa / 53
Mişko / 54
Çêt / 54
Şêr û rûvî / 54
Rûvî û dîk / 55
Dûdûqûş / 55
Dêlik û kopek / 56
Hirç û qaban / 57
Mêş û kermêş / 58
Ba, berf û baran / 58
Çêja "Xiştê" û soya "dîn" / 58
Gewirê, Qorê / 61
Dewlemend / 65
Milkedarê çevqul / 66
Kalê û ezrahîl / 67
Koroxlî / 68
Zerêra / 70
Ew "mamostê meye?" / 71
Ez ku mirim / 71

Kurteçîrok
Kurik, çiqilê darê jê neke / 72
Beranê "mêrxas" / 73
Kilam / 73
Çêlek / 74
Pezê têrxarî nerevîne / 75
Dayika kor / 76
Qafreş / 77
"Sala leglegê" / 79
Êtîmok / 81
Hêwirza çivîkê / 82
"Ez birê îsafême" / 83
Bi dar û tivingê / 84
"Ê ne..." / 86
Gurê pîr / 89
Ferhengok / 92

Derheqa Fêrîkê Ûsiv da

Min dev-devî nîv sehetê êvariya bo 50-î saliya dayîkbuyîna Fêrîk da xeberda. Min got, wekî wetenhizî, dilkelî, hub, hisret, tebiyet, xiyalêd emir ruhê efrandinê Fêrîkê Ûsiv in, efrandin, ku bi mecalêd angor: bi kurmancîke dewlemende bê qisûr û ferih, bi nexş-nîgarê geş, çapêd teqil hatine hunandinê. Şiyêrêd Fêrîk mîna kanîke xweber bilqîn pê bikeve - ji dilê wî dikişin...

... Min Fêrîk hesab kir şayîrê kurdî mezin.

Hecîyê Cindî, s.1984

Bi dil û can pêşkêşî Fêrîkê Ûsiv - şayîr û helbestvanê kurdê sovêtistanê yê hêja, bi xîret, qedirgir û wetenperwêr dikim.

Qanatê Kurdo, 19.01. 1984, Lênîngrad (Pirtûka "Tarîxa edebyeta kurdî")

Fêrîkê min, "Çevkanî"- navê kitêboka teye çûke pêşin — ew îda poêzyaye. Her tişt hatiye gotinê... Ew çevkaniye mizgînî, ji wê çevkaniyê şiyêrên te, ku mîna ava tezeye zelal, sar û xweş, îda dertên me zef şa dikin .

Emînê Evdal, s. 1961

Demeke dirêje - dîna min lêye, çika çi nivîskarên teze têne dinyayê. Û vaye - ne tenê nivîskarên ermenî, lê yên miletên mayîn jî bin kevira derdikevin wek kaniyên zelal, ku vê lepa axa kal - bavê me ermeniya sitirîne. Aha yek ji wana ev e, yekî bi talant, xudanşuret Fêrîk e, ku min bi xwe jê tercme kirîye.

Ez di wê baweriyêda me, wekî ew gelekî hêja ye, ku bibe endamê Yekîtiya nivîskara...

Hovhanês Siraz, s.1964, (Helbestvanê ermenîyî mezin: F.H)

Nava edebyeta me da ciyê Fêrîk, destnivîsar - stîla wî dîyar bû. Kurmanciya bêqisûr, pirzanebûna zargotin, erf - edetên me kurda, qedirgirtina her peyîvekê û bi hostatî cîda karanîna wan, fantazya efrandinêye mezin, bi serbestî zanebûna hemû surên şayîrtiyê Fêrîkê Ûsiv kirin nûnerekî edebyeta meyî herî berbiçev....

Fêrîkê Ûsiv hertim bi derd û kulê Kurdistana xwe va dijît û dikewgirî.

Şekroyê Xudo, s. 1997

Di nava ezmanê helbestvaniya kurdên Sovêta berê da, ji salên 50-î yên sedsala 20-î û virda çend stêrkên geş yên wek stêrka serê sibê derketin û di nav wan da yeke here geş stêrka Fêrîkê Ûsiv bû.

Wezîrê Eşo

Fêrîkê me, Fêrîkê Ûsiv ewledekî gelê kurdî xwedî şuret, merîfeta xwezayi ye (tebyetî) erhed e û mezin e... Di goveka xwedîharkirina şayîrtiyê da Fêrîkê Ûsiv, destpêkê girtî heta dawiyê, xwe testîq kir çawa şexsekî efrandariyêyî helal û bi temamî dilvekirî.

...Û şayîrekî mîna Fêrîkê Ûsiv, ku serdapê îsaf bû, helal û temiz - destê hine "şayîr" û "rewşenbîrên" nexwez û nezan da hergav dizêrya dikewgirî... Pirs ew e, wekî suret - merîfeta ji Xwedê hatî geleka davîte di nava xêrnexweziya tel û terî.

...Naka Fêrîkê Ûsiv wek şayîrekî esilzade bêminet dilive diçe berbi pêşeroja edebyeta kurd û Kurdistanê,.poêzîya wî bi taqên xalis e kûr û bi xemil - rengên ştav va nitiriye... ew her tenê layîq - hêjeyî hizkirinê û qîmetkirina bilind e.

Çerkezê Reş, sala 2003

Şayîrê kurd û hevalê qenc Fêrîkê Ûsiv ra. Gelê me muhtacê qabilyeta şayîrê mîna te ne.

Elîyê Evdilrehman ("Dê",15. 09.1965)

Fêrîkê Ûsiv helbestvanekî Xwedêdayî bû, hostê xebera bedewetiyê. Ewî bi helbest û destanên xwe yê delal cûre, reng û naverokeke nû, bi heqî nûjenîke eslî anî nava poêzya Kurdaye pirqurne. Ji cûrê klasîkî dûr ne ket lê ew bi rê û şopa xwe ye kûre xwexatiyê xemiland, dewlemend û rengîn kir.

Eskerê Boyîk, s.2004

Şayîrê xweyê şureta mezin Fêrîkê Ûsiv teql û akleke teze kire nava poêzîya kurdaye sovêtiyê. Hema ji gavêd efrandariyêye pêşin da ewî nexş û awazêd şayîrtiyêye teze xwe ra anîn, kete nava "crîda" edebyetê, çawa siyarê hespê Pêgasî kihêl.

Babayê Keleş, s. 1984

Ji şikberiyê dere, ku Fêrîkê Ûsiv (1934-1997) sedî-sed ji helbestvanê kurdên Sovyetistana berê yê herî navdar bû...

Têmûrê Xelîl, s. 2006

Fêrîkê Ûsiv

Pampa min

Lîmûş

Lîmûş
Berhemên bona zarokan
Yêrêvan -2009

Pirtûk bi alîkariya neviyê Fêrîkê Ûsivî hizkirî
Alîk tê weşandinê.

Diyariye ji bo 75 saliya ji dayîkbûna
Fêrîkê Ûsîv (1934-1997)

Fêrîkê Ûsiv

Pampa min

Berhemên bona zarokan

978-9939-805-98-6