Dal
Penklubba Swêdê, di sala 1987-an de Şêrko Bêkes hêjayê xelata Tucholsky dît. Şêrko, di sala 1987-an di 14 ê meha te- baxê de li Swêdê xelata Tucholsky wergirt. Serokwezîrê Swêdê Ingvar Carlsson bi xwe xelatê pêşkêşî Şêrko Bêkes kir. Bi xelatgirtina navnetewî, Şêrko Bêkes serê helbest û wêjeya (edebîyata) kurdî gelek bilnd kir. Û nav û dengê wêjaya kurdî gehêştan her aliyê cîhanê. Herweha helbest û wêjeya Kurdî kete pêvajokê nû û bilind.
Weşanxane û çapxana me weha bawer û hêvîdar e ku bi wergêr û çapkirina Dal bi tîpên latînî, dê karek hêja û berjewendiyek çak bigehêne xwendevanên Kurd. Û ji aliyek din ve jî ew dîwarê ku di nav herdu alfabeyên kurdî de hene, heger neye rakirin jî, kevirek jê dikeve. Dîwar qul dibe. Me, helbestên Şêrko ji kurmanciya jêrîn nekir kurmanciya jorîn; ji ber ku me nexwest orjînala wan xira an wenda bibe.
Apec Tryck & Förlag
ÇEND PEYVÊN PÊDIVÎ
Li ser daxwaza havalên Kurd, yên ku bi tîpên latînî dixwînin, me ev "Çêroke Şî're"ya helbestvanê Kurd Şêrko Bêkes, ku bi kurmanciya xwarê û bi tîpên erebî hatîye nivîsandin, wergerande ser tîpên latînî. Mebesta me ji vê çendê ew e, ku heval bikaribin vî berhemî bixwînin û sûdê jê werbigirin. Dîsan me bi pêwîst zanî peyvên giran şirovekîn. Hîvîya me ew e, ku xizmetekê pêşkêşî xwendevanên hêja bikîn.
Spas ji bo wan hevalên ku destê harîkariyê ji vê pirtûkê ra dirêj kirin.
Uppsala 1989
Xalid Xalid
"Aşûr Hemdan" le wilatî lim ucacewe (1) hat û
Îste danîştûy wilatî guêz û befre
Ber le îste
-Serîfeyek- ke wek danî kilor wabû
Hesîr rizîw, wek teley mişk
Tengeber û dirêjkole
Malî ew bû, mal rûtele
Desal pêştir..
Aşûr polîsî badiyey (2) rojawa bû
Wek deştî kakî be kakî (3)
Tep û toz umrî (4) qut dabû
Desal pêştir..
Teley "Efleq" le wê le naw
Qulley mexferêk da girtî
.....
(1):Hîr û reşeba
(2):Peyveka erebî ye, bi mana deşt
(3):Çol û beyar
(4):Peyvekî erebî ye, bi mana jî, temen
Şêrko Bêkes
Dal
Apec
Weşanên Apec
Dal*
Helbest - Çêruke şî'r
Şêrko Bêkes
Wergerandin ji tîpên erebî Xalid Xalid
Apec-Tryck & förlag
Box 3318, 163 03
Spånga / Sweden
© Şêrko Bêkes
Stockholm 1989
*Qertel, laşxor
ISBN: 91 87730 03-0
Şêrko Bêkes, lawê Fayîk Bêkes e. Şêrko di sal 1940 î de li bajarê Silêmanîyê ji dayik bûye. Li wir lîseyê tewa kirîye. Bavê wî bi xwe helbestvanekî mezin e. Ew di warê edebî û perwerdekirina Şêrko de rolekê mezin û girîng lîstîye.
Şêrko Bêkes ji 17 saliya xwe ve dest bi nivîsandina helbestan kirîye. Ta niha gelek berhemên hêja û giranbiha afirandîye. Pirtûkên wî yên ku hatine çapkirinê ev in:
Tirîfey helbest, şî'r, 1968
Kejawey giryan, şî'r
Kawey asinger - şanunamey şî'r, 1971
Min tînuyetîm be gir eşkê, şî'r, 1973
Asik - şanunamey şî'r, 1978
Kazîwe, şî'r, 1978
Dû sirûdî şêwî, şî'rî dirêj, 1980
Pîremêrd û zerya, wergîrawe le zimenî erebîyewe, romanî Hamingway, 1982
Rûbar, çîroke şî'r, 1984
Helo, şî'r be rangarbûnewe, 1985
Awêne biçkolekan, şî'r, 1986
Şêrko, bi awayek nûjen (modern) helbestên xwe dinivîse.
Penklubba Swêdê, di sala 1987-an de Şêrko Bêkes hêjayê xelata Tucholsky dît. Şêrko, di sala 1987-an di 14 ê meha tebaxê de li Swêdê xelata Tucholsky wergirt. Serokwezîrê Swêdê Ingvar Carlsson bi xwe xelatê pêşkêşî Şêrko Bêkes kir. Bi xelatgirtina navnetewî, Şêrko Bêkes serê helbest û wêjeya (edebîyata) kurdî gelek bilnd kir. Û nav û dengê wêjaya kurdî gehêştan her aliyê cîhanê. Herweha helbest û wêjeya Kurdî kete pêvajokê nû û bilind.
Şerko, niha jî li Swêdê ye û wekî penaberekî Kurd yê polîtîk li Swêdê dijî.
