Revue d'ethnographie, un sujet de fable, variantes kurde et persane

UN SUJET DE FABLE, VARIANTES KURDE ET PERSANE

B. Nikitine

Parmi la riche littérature populaire publiée en Perse sous forme de méchantes éditions lithographiées, ornées de dessins à la plume, naïfs et caractéristiques à la fois, se trouve une petite brochure de 10 pages in- 8°, contenant la fable « Le Renard et le Coq ». Elle nous a semblé intéressante, prêtant matière aux comparaisons et aux rapprochements que nous pouvions en faire avec une fable kurde qui nous a été contée sous le titre de : « Un renard qui une fois est allé nuitamment pour manger les poules ». Nous pouvions ainsi examiner les deux sujets, en marquer les traits distinctifs et les accompagner de quelques commentaires pris dans la vie même des milieux kurde et persan, si différents entre eux.

Le texte persan étant plus abordable, nous nous bornerons à le raconter brièvement ; quant au texte kurde, moins connu peut-être, nous en donnerons la traduction complète.

La fable persane raconte comment un renard, qui allait se mettre en embuscade sous une muraille, y voit un trou, l'élargit et, en s'enfilant dedans, tombe dans une grande jarre pleine d'indigo. Il se trouve en effet que derrière ce mur était l'atelier d'un teinturier. Le renard parvient tout de même à se sauver et l'idée lui vient, en voyant un coq, de raconter qu'il s'est repenti et s'est décidé de passer la fin de ses jours en pèlerinage qu'il entreprend justement pour aller à la Mecque. Le coq s'associe au renard, plus loin ce sont le canard et la huppe qui se joignent à la compagnie après une faible hésitation. Le renard les amène tous à son terrier et là, à tour de rôle, après les avoir accusés de crimes imaginaires, dévore le coq et le canard. La huppe, grâce à un subterfuge, évite la perte de sa vie et la fable finit après que les chiens, appelés par la huppe, déchirent le renard sorti du terrier.

Ceci dit, passons au texte kurde.

.....