Roşnayî le dengewe

Auteur :

Éditeur : VWB – Verlag	Date & Lieu : 1993, Berlin
Préface :	Pages : 202
Traduction :	ISBN : 3-927408-43-3
Langue : Allemand, Kurde	Format : 130x210 mm
Code FIKP : Liv. Kur. Kl. Ka. Ger. Oma. Ros. N° 2586	Thème : Poésie

Présentation	Table des Matières	Introduction	Identité	PDF
Versions Kurdisch-Deutsches Wörterbuch [Berlin, 1992] Roşnayî le dengewe [Berlin, 1993] Roşnayî le dengewe Leuchten aus der Stimme Feryad Fazil Omar VWB Ich dachte, Du seist für mich jene Wüste, In der ich mich finden könnte. Ich dachte, Du seist jene hohe Platane In meinem Leben, Die der Sturm Nicht beugen Noch bezwingen kann. Ich dachte,



PÊŞKEŞE Bewaney, xoyan le awêney wişeyek, yan dêrêk, hemû dîwaneke da enasinewe Gewidmet denen, die sich im Spiegel eines Wortes, eines Satzes, oder des ganzen Diwans wiedererkennen Lêyan pirsîm: Çawit Yan wlateket, Kamyanit zortir xoşewêt? Witim: Çawim, wilatekem- Herdûkyanim weku yektirî xoşewê. Belam ha ... bigre ... ewe çaw. Lêgerê ba minalekem Be serbestî Le wlatekem da bigerê Sie fragten mich: Deine Augen oder Deine Heimat, Was von beiden liebst du mehr? Ich sagte: Meine Augen, meine Heimat – Ich liebe das eine wie das andere. Aber nimm sie, meine Augen. Und laß mein Kind Frei In meiner Heimat sein. .....