La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Bahara dila


Auteur :
Éditeur : Sovêtakan grog Date & Lieu : 1978, Êrêvan
Préface : Pages : 120
Traduction : ISBN :
Langue : KurdeFormat : 130x165 mm
Code FIKP : Liv. Ku.Thème : Littérature

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Bahara dila

Versions

Bahara dila

Heciyê Cindî

Sovêtakan grox


Destpêbûnа bedewnivîsаrа me li Ermenîstanа Sоvêtîе, ne ku t'enê bi nvîsаrа xwe-xwetîê pêşdа hаt û pêşdа çû, lê belê, bi wêr'а t'evаyî usа jî pêşdа hаt û pêşdа çû bedewnvîsаrа t'ercmа. Nvîskar û şаyîrêd K'urde zlаm, bаwer bikî, bi herdu derecаvа jî mjûl bûn. Т'ercmа, îlаhî, t'ercmêd ji nvîsk'аr û şаyîrêd klаsîke' bi dinê nаs, ne ku t'enê bedewnvîsаrа meye xwe-xwetîê dаwletîk'irin, lê usа jî аlî qаlûbаlbûnа wê, gihîştandinа wê kirin.

Weхtêdа em bi xwe jî bi t'ercmа gîrоbûn. Ew t'ercmanа xênji nаvа k't'êbêd zmîne dersаdа, r'ûp'êlêd r'оjnemа „R'yа t'ezedа" û berevоkêd nvîsk'аrêd k'urdаdа, usа jî li berevоkêd cudа-cudаdа hаtine ...


Table des Matières


Serecem

Pêşxeber — H'. Cndî / 3

Tu derd meke — Sayat'—Novа, aşiq-şayîrê ermenîyа / 5
Ez mînanî xerîb bilbil — " " / 6
R'ojêd zarotîê — Mîk'. Nalbandyan, șayîrê ermenî / 7
Dûmeqesk — Gêb. Dodoxyan " "  / 8
Xewin — Sm. Șahazîz " " / 10
R'ojêd reș — Cîvakî, așiqê ermenî / 11
Lenînê nemirî — Hak. Hakobyan, șayîrê ermenî / 12
Çarîn — Hevh. T'ûmanyan " " / 13
Dager' — " " / 16
R'êwîêd dager'andî — " " / 17
Tevșo û bir'ek — " " / 18
Hûrî — " " / 18
Srsûm — " " / 18
Quling — " " / 19
P'ișîk — " " / 19
Ez dengbêjê p'er' û baskim— Аv. Îsahakyan / 20
Elegezêr'a — " " / 21
Hey can, can wet'en- " " / . 22
Bîngol — " " / 23
Dya minr'а — / 24
Ez çoban bûma — B. Teryan " " / 25
Lênîn — A. Vștûnî " " / 2В
Oktyabrikr'a — Eg'. Çapêns / 30
Mala pêșîêd min — N. Zaryan / 31
Kompartîaêr'a — Sarmên / 32
Hayastan — /34
Bûk — Val Mxît'aryan, șayîra ermenî / 35
Zvistan — / 36
Li Alma-at'aê — V. Grîgoryan, șayîrê ermenî / 37
Oktyabr anîyar'a — Hovh. Șîraz / 39
Wet'en — 41
Qîzê k'urd — Hr. Hovhannîsyan /42
Lûr-de-lûr — Mîk'. Harût'yûnyan / 44
K'lama șevê — Sîlva Kapûtîkyan, șayîra ermenî / 46
Êk'sîromt — Nvîsara li r'ex Sêvanê / 47
Ax, nikarî tu min fe'mkî — Arș. Saroyan, șaîrê ermenî / 48
Znar — M. Yû. Lêrmontov, șayîrê ûris / 49
Ez naxwezim — 49
Xewin — N. A. Nekrasov / 50
Sala 1917-a — F. Polatbêkov, șayîrê ûrisa / 51
Wesyetê min — / 52
Ermenîstanê'a — M. R'îlskî, șayîrê ûkraîn / 53
Zman — / 54
Elêgîya — Î. ç'avç'avadzê, șayîrê gurc / 55
Bahar — / 55
Hûn werin bag'çê min — G. G'ûlam, șayîrê ûzbek / 56
Çî ter'ane? — M. Ûtêmîsov, șayîrê qazax / 58
Darêd șkestî — Yan R'aynîs, șayîrê latîș / 59
Wetenê te — Yûxan Lîyv, șayîrê eston / 60
Ç'e'vêd zar'a — Lîvû Dêmîan, șayîrê moldav / 61
Tula sor — V. Gyot'ê, șayîrê gêrman / 62
Ez wextekê bê guman bûm — H. Haynê / 63
P'arç'ek ji Șah-namê — Fîrdûsî, șayîrê fariza-tacîka, t'ercmekirin H'. Cindî û Fêrîkê Ûsiv / 64
Çarîn — Omar Xayam, șayîrê tacîk / 66
Çarîn — Baba Tahar Orîanî — șayîrê fariza / 67
Derheqa h'alê xwe û bîranîna r'e'metîê xweda, N. Gencevî, șayîrê adrbêcan / 68
Gêleke xweșbîn — Se'dî, șayîrê fariz / 71
Lûr-de-lûr -Vr. P'an'azyan, nvîsk'arê ermenî / 72
Xalê Xêçan — Hovh. T'ûmanyan / 80
Xezal — St. Zoryan / 84
Çar heç'ê Elegezê — St. Kûrtîkyan / 100
Dixweze r'azê — A. P. Çêxov, nvîsk'arê ûris / 104
Zêr'ê qazanckirî — h'ik'yata cime'ta gurca / 106
Mjûliyêd cmae'ta hinda / 108
Dilk'etî — mjûlî / 109
Bêjingêda av heye — mesela cime'ta ûygûra / 110
K'er û hesp — ç'îr'oka cime'ta serba / 111
Me'rê mezin — ç'îr'oka cime'ta ç'apona / 111
Du cînar — / 112
Çir'ûkî barekî grane — ç'îr'oka cime'ta mong'ola / 113
Met'elokê cime'ta mong'ola / 114
Bedewa hazircab — ç'îr'oka cime'ta afg'ana / 114

 

 




Fondation-Institut kurde de Paris © 2022
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues