Table des Matières
Introduction 5
Hommages / 15
Remarques de rédaction / 17
Transcription-translittération du persan / 18
Chapitre 1 : Les Recueils de Conseils Anciens / 19
Introduction. / 19
1. Livre de Sagesse composé des paroles prononcées par les sages (Xeradnâme) / 24
1.1. Sur le fondement et la valeur de ce bas monde / 25
1.2. Sur le savoir des sages / 27
1.3. Discours du sage Bozorjmehr / 27
1.4. Questions d’Anuservân à Bozorjmehr / 28
1.5. Sentences trouvées dans le trésor de Sâpur / 29
1.6. Livre des conseils de Bozorjmehr / 29
1.7. Questions d’Alexandre à Aristote / 30
1.8. Conseils d’Anuservân / 30
1.9. Sentences de sages / 31
1.10. Questions d’Alexandre aux sages / 32
1.11. Autres sentences de sages / 32
1.12. Traits de sagesse tirés des dits d’Hippocrate / 32
1.13. Autres sentences d’Hippocrate / 33
1.14. Paroles d’Aristote / 34
1.15. Livre de Culture (Farhang-nâme) / 34
1.16. Pensées tirées du Livre de la Sagesse Étemelle / 34
1.17. Extraits du Livre de Délivrance / 38
2. Les conseils d’Anuservân / 38
2.0. Généralités : les dits attribués à Xosrow (Anus.) / 38
2.1. Le corpus des Conseils d’Anuservân / 44
2.1.1. Les Conseils de la Couronne d’Anuservân / 44
2.1.2. Râhat al-ensàn, Livre de «La Quiétude de l’homme» / 46
2.1.3. Histoire de la découverte de la tombe d’Anuservân / 49
2.2. Les conseils d’AnuServân dans le Sâhnâme de Ferdowsi / 51
2.2.1. Discours par lequel Anuservân inaugura son règne / 54
2.2.2. Les Ordonnances d’Anuservân / 55
2.2.3. Lettre d’Anuservân à son fils Hormozd / 56
2.2.4. Les conseils du sage Anuservân / 56
2.2.5. Le testament d’Anuservân adressé à son fils 57
3. Les Conseils de Bozorjmehr 58
3.1. Le personnage de Bozorjmehr / 58
3.2. Les conseils de Bozorjmehr dans le Sâhnâme de Ferdowsi / 60
3.2.1. à 3.2.7. Les sept premiers recueils / 60
3.2.8. Huitième recueil de conseils de Bozoïjmehr / 63
3.3. Zafarnâme, Lettre de Victoire / 67
4. Conseils des Grecs / 69
4.1. Les conseils d’Aristote et l’instruction d’Alexandre / 69
4.1.0. Une source : un Roman Épistolaire Classique / 69
4.1.1. Recueils de conseils d’Aristote à Alexandre en persan / 73
4.1.2. Aristote et Alexandre dans le Sâhnâme de Ferdowsi / 76
4.1.3. Aristote et Alexandre dans le Roman de Nezâm / 79
4.2. Les Conseils de Platon / 81
4.3. Les Conseils de Hermès / 82
5. Les Conseils d’Ardasir / 85
5.1. Le personnage d’Ardasir / 85
5.2. Les textes mis sous l’autorité d’Ardasir / 86
5.2.1. Le Testament d’Ardasir / 87
5.2.2. La Lettre de Tansar / 89
5.2.3. Règles établies par Ardasir, Â’in-e Ardasir / 93
5.2.4. Deuxième recueil des Règles d’Ardasir / 95
5.2.5. Allocution d’Ardasir aux grands du royaume / 95
5.2.6. Le Testament d’Ardasir à son fils Sâpur, selon Ferdowsi / 98
5.3. La tradition ardasirienne / 99
6. De quelques autres recueils de conseils anciens / 100
6.1. Recueil des conseils de Mâtoridi / 100
6.2. Le Livre de Bonheur d’Abu Sakur (Âfarinnâme) / 102
6.3. Les Conseils de Loqmân le sage / 103
6.4. La morale des recueils anciens et la littérature / 106
6.5. Recueils de conseils qui semblent devoir être écartés / 107
7. Conseils reçus de la tradition musulmane / 112
7.1. Les Traditions du Prophète de l’Islam / 112
— Les traductions du Sihâb al-axbàr / 114
— Traductions de «Vies» du Prophète / 117
7.2. 'Ali le Commandeur des croyants et les premiers califes / 118
7.2.1. La personnalité morale de 'Ali b. Abi Tâleb / 118
7.2.2. Les conseils de 'Ali et des premiers califes / 120
— Jâhiz et Vatvât / 120
— Le Matlub / 125
— Les « Vies » de 'Ali / 127
7.3. La fin d’un genre / 129
— Xerad-nâme-ye jân-afruz, recueil sur cent notions / 129
— Baridal-sa’âdat: vers le commentaire / 130
Chapitre 2 : Intertextes, les Essais de Classement Empirique / 133
Introduction / 133
8. Modèles arabes / 136
8.1. Textes d’al-'Âmirî et d’al-Tha'âlibî / 136
8.2. Tanbïh al-qàfilin d’Abu 1-Layth de Samarqand / 139
8.3. Conclusions auxquelles conduit l’examen des modèles arabes du temps de
Ferdowsi / 142
9. Un premier tableau d'ensemble de la morale traditionnelle livré par les textes / 143
9.1. Recueils de conseils, d’aphorismes et d’anecdotes classés par sujets / 143
9.1.0. Intermédiaires / 143
— Textes tardifs de saveur ancienne / 144
9.1.1. « La Morale » (Axlâq-e mohtasami) de Nasir al-din Tusi / 147
9.1.2. Recueils d’aphorismes et d’anecdotes / 150
— Locutions : aphorismes et proverbes / 150
— Le dit et le récit / 153
— Le grand recueil d’anecdotes de 'Owfi / 154
9.1.3. Recueils de conseils et d’anecdotes / 157
9.1.3.1. Une centurie morale du 6e/12e siècle, Dorr al-axlâq / 158
9.1.3.2. « Les Règles de la guerre et de la bravoure », (Âdâb al-harb va l-sajâa) / 159
9.1.3.3. De quelques autres recueils de conseils et d’anecdotes / 161
9.2. Un modèle persan. Tohfat al-moluk d’Ali b. Abi Hafs / 162
Chapitre 3 : Les Traités de Morale de Type Traditionnel / 173
Introduction
10. « Le Livre des Conseils » de Keykâvus, Qâbus-nâme / 179
10.1. L’oeuvre d’un prince conseiller / 179
10.2. Une forme d’humanisme dans l’Iran du XIe siècle / 181
— Pensée personnelle et culture traditionnelle de Keykâvus / 189
L’homme moral, selon Keykâvus / 184.
L’homme de raison, selon Keykâvus / 189
La morale du maître de maison / 195
Relations humaines / 203
Métiers et société / 206
La fonction princière / 209.
10.3. Le chapitre 44 du Qâbus-nâme' comment l’homme devient-il homme? / 210
— Éléments constituants de la notion de javânmardi / 211
Hiérarchie des hommes, en fonction de la vertu de javânmardi / 213
Les comportements de l’homme javânmard / 218
La notion de Javânmardi / 220.
10.4. Qâbus-nâme et Tohfat al-moluk. comparaisons / 222
11. « L'Alchimie du bonheur » (Kimiyâ-ve sa'âdat) de Mohammad Qazâli / 223
11.1. Un classique de la morale religieuse en persan / 223
11.2. Une forme de morale ascétique en Iran à la fin du XIe siècle / 226
— À titre d’exemple: les défauts de la langue, selon Qazâli / 227.
11.3. La place faite à la morale dans l’« Alchimie du Bonheur» / 237
— La connaissance salutaire / 238
Les actes de l’homme en société et la morale / 241
Puissances et dispositions de l’âme; la morale comme chirurgie / 243
Le traitement soufi de la morale / 247.
11.4. Kimiyâ-ye sa'âdat et Tohfat al-moluk, comparaisons / 251
12. Le traitement traditionnel de la morale entre Qazâli et Sa'di / 252
12.1. «Le Jardin de Vérité» (Hadiqat al-haqiqa) de Sanâ’i / 253
— Sanâ’i, soufi, courtisan et poète / 255
La «voie négative» et le message moral de Sanâ’i / 257.
12.2. « L’Océan des acquis» (Bahr al-favâyed), une somme des connaissances, morales et religieuses spécialement, au 6e/12' siècle / 263
— Une morale encyclopédique / 264
Le classement formel des livres de morale dans l’encyclopédie / 273.
12.3. «Le Trésor des Mystères» (Maxzan al-asrâr) de Nézâmi 275
— Le poète et le prince : 277. Le darviche, miroir du prince / 279.
12.4. Trois traités et trois genres / 283
12.4.1. Makârem al-axlâq, sur les vertus de l’homme généreux / 283
12.4.2. Farâyed al-soluk, sur dix vertus personnelles / 288
— Le charisme royal / 289
De la raison à la générosité / 290.
12.4.3. Barid al-sa'âdat. Le conte 'Ajube va Mahjube / 301
12.5. al-Mofid le l-mostafid, «Livre profitable à son bénéficaire» / 302
— Les maux de la honte / 304
Le corps et l’âme; la morale et la loi islamique / 308.
13. La réussite du genre : l’oeuvre morale de Sa'di / 311
13.1. Sa'di, l’homme et l’oeuvre / 311
— Une biographie littéraire / 311
La place et le pouvoir du sage / 315
Le darviche et le prince / 319
La notion de point de vue / 325.
13.2. Bustân et Golestân, ou les roses dans les épines / 327
— Le discours persuasif de Sa'di / 328
La réussite littéraire du Golestân / 334.
13.3. Une morale commune / 336
— Conseils au puissant et au riche / 336
Pour la formation de l’homme intérieur / 339.
14. Morales spéciales / 348
— L’éducation des jeunes gens / 349
En soufisme / 350
Les milieux de la fotovvat et des 'ayyârân / 354.
Chapitre 4 : Les Miroirs des Princes / 357
Introduction / 357
15. La place des Miroirs des princes dans la morale traditionnelle / 359
— Le prince des Miroirs / 359
Deux études sur l’histoire de la pensée politique / 364.
16. Regard vers les écrits en arabe concernant le gouverneur et le prince / 367
— Siyâsat madaniyya d’al-Fârâbî / 369.
17. Deux Miroirs des princes anciens / 373
— Les Conseils de Sebüktegin / 373
Règles pour l’exercice du sultanat et du vizirat / 375.
18. «Le Livre des conduites observées par les princes»
(Siyar al-moluk) de Nezâm al-molk / 381
19. Le «Conseil aux princes» (Nasihat al-moluk) de Qazâli / 389
— Origines et composition du «Conseil aux princes» / 389
La foi du prince, à l’oeuvre dans la justice / 393
Charisme, majesté et pouvoir du prince / 396
Le vizir, conseiller du prince / 404
La notion de hemmat, haut dessein / 406
Sagesse de tous les temps: 408. Les femmes / 409.
20. Jalons pour une histoire des Miroirs des princes / 412
20.1. Du milieu du 5'/l 1' siècle au milieu du 6e/12e siècle / 413
— Kalilé et Demné, des contes pour la cour / 414.
20.2. La deuxième moitié du 6e/12e siècle / 420
— Sendbâd-nâme et l’occasion favorable / 421
Baxtyâr-nâme / 423
Jâme' al- ’olum, pages encyclopédiques / 425.
20.3. La première moitié du 7e/13e siècle / 429
— Marzbân-nâme: 430. Le prince, selon la pensée ismâ'ilienne de Kâsâni / 434
Les biens du roi et les biens de l’État, selon Tusi: 436. Miroirs, après Sa'di et Tusi / 437.
Chapitre 5: Morale Systématique et Morale Traditionnelle / 441
Introduction
21. La morale systématique en langue persane au 7ei 13e siècle / 442
— La division tripartite des traités systématiques / 442
L'Éthique de Tusi, et quelques autres traités / 444.
22. La morale traditionnelle dans la littérature persane jusqu'au 7e/13e siècle / 449
— Introduction : les notions constitutives de la tradition / 449
Les données externes à l’homme moral : 449
La morale imposée à l’homme / 451
La réponse humaine aux données externes et morales / 452
Les effets en l’homme de sa vie morale / 453.
Annexe 1 : Tableau de correspondance entre les conseils de la Couronne d’Anuservân / 455
Annexe 2 : Tableau de correspondance entre les versions des Conseils de Bozorjmehr / 459
Annexe 3 : Les Conseils de Platon / 463
Annexe 4 : Histoire d’une transmission de textes: du Xodâynâmah à la Nihâya / 465
Annexe 5 : Les principaux sujets traités dans les textes mis sous l’autorité d’Ardasir / 467
Annexe 6 : Tableau de concordance entre les Conseils de Loqmân / 469
Annexe 7 : Tableau de concordance entre les conseils de 'Ali contenus dans Matlub,
Xerad, Nahj et Barid / 471
Annexe 8 : Plan des Rokn 3 et 4 du Kimiyâ-ye sa ’âdat / 473
Annexe 9 : Principaux emprunts de l’auteur du Bahr au Rokn 3 du
Kimiyâ-ye sa'âdat de Qazâli / 475
Annexe 10 : L’ascète et le tyran, ou Le Miroir du Prince / 477
Annexe 11 : Les locutions sentencieuses / 479
Annexe 12 : L’office royal selon Nasihat al-moluk / 481
Annexe 13 : Plan de l’«Éthique à Nâser al-din» de Nasir al-din Tusi / 483
Abréviations / 489
Index des Matières / 493
Index des noms propres / 499
Table des Matières / 507 | 
