Table des matières
Remerciements / 7
Note sur la transcription du turc et du kurde / 11
Liste des Abréviations / 13
Introduction / 17
Une Turquie plus ouvene à sa diversité culrurelle ? / 17
Une production culturelle sous contraintes / 20
Les cadres de la recherche / 23
Première partie
Hors-champ ?
Sous-partie I
Les politiques linguistiques / 33
1. Le volet juridique des politiques linguistiques / 37
Une interdiction progressive et tardive / 37
Pratiques et interdictions locales à l'heure de l'intégration nationale / 42
Un multiculturalisme à la turca ? / 56
2. Les représentations linguistiques / 67
Porte-paroles autorisés / 69
La langue kurde est une langue turque (donc elle n'a pas d'existence propre) / 74
Légitimation et imposition de la Langue offcielle : l'école / 82
Sous-p11rtie II
Les politiques linguistiques kurdes / 93
3. Créer une·langue kurde / 95
Une langue-outil / 95
Une langue-drapeau / 111
Une langue menacée / 130
La construction de l'autorité des Bedir Khan / 132
4. Le foisonnement idéologique et les formes de la langue / 137
« L'estisme » / 138
Les partis d'inspiration marxiste : Özgürlük Yolu et le PSK / 142
- La première conception marxiste de la langue : Docteur Şivan / 146
- L'homme nouveau du PKK / 148
La diffusion de la langue de Hawar en Turquie / 153
Les courants religieux et la bangue kurde : exemple de Nûbihar / 160
5. Au-delà des politiques linguistiques, des politiques culturelles ? / 175
Des activités limitées et sous contraintes / 175
La généralisation des politiques culturelles après 1991 / 179
6. De l'usage des langues en politique / 187
La langue du champ politique / 187
Le journalisme, en turc obligatoirement / 190
Libéralisation de la langue kurde et télévision – kurde contre kurde / 195
7. La langue : nouvelle ressource mobilisable en politique / 199
Deuxième partie
Champ pluriel
8. La diasporisation en Suède : terrain d'émergence d'un milieu littéraire kurde / 219
Les populations kurdes en Suède / 220
- Un idéal de démocratie / 220
- L'immigration kurde en Suède / 221
Des politiques migratoires inédites en Europe / 224
L'enseignement de la langue kurde / 229
- Une formation pour les enseignants / 229
- Les élèves et leurs langues / 230
- Les programmes : langue et identité / 233
- L'école kurde en ligne : l'ubiquité de la langue / 235
- Les écoles : un premier pas vers la diffusion de la norme / 236
Un soutien étatique aux activités littéraires / 238
- Aides à l'édition / 238
- Aides à l'écriture / 242
- Aides à l'archivage / 245
9. Les formations de l'écrivent kurde / 251
L'écriture polyvalence et militante / 252
- Musa Anrer / 252
- Mehmet Emin Bozarslan / 254
- Medrese et prison : lieux de formation de l'écrivant kurde / 258
De la litrérature au militantisme : changer de langue / 261
Les années d'exil : d'un militantisme politique à un engagement littéraire / 265
- Du militantisme politique au militamisme culturel : la langue comme engagement / 267
- L’exil, espace de liberté, de vacance et d’apprentissage / 270
Le rôle du Centre Culcurel Mesopotamien (İst.) dans l'émergence d'écrivants en Turquie / 273
De Rewşen à Vesta : pour une politique littéraire / 273
- Jiyana Rewşen :
comment les écrivams s’échappent de la politique ou la mobilisation autrement / 277
- Le rôle de la revue dans la formation de l'écrivain / 282
De l'écriture à l'édition : une division du travail encore faible / 285
- L'édition à la croisée des champs politique et littéraire / 287
- Les premières figures de l’editeur indépendant / 288
10. Les lunes de définition ou la naissance d'un champ / 295
La naissance de l'écrivain kurde / 295
- Nûdem et « l'école de l’exil » / 296
- Li nouvelle génération est au pays / 301
- Li consécration de la géneration suédoise : choix des genres, antériorité independance / 304
- L'amhologie : renforcement de la consécration de la génération suédoise / 315
- La dificile consécration par le lectorat et la gestion de la distence / 319
La naissance d'un milieu littéraire / 323
- Stockholm et İstanbul, capitales littéraires concurrencées par Diyarbakir / 324
- Des lieux de rencontre / 325
- Des moments de rencontre / 327
Les frontières mouvances de la « lirrérature kurde » / 330
- Les frontières linguistiques de la littérature kurde / 331
- Contestation des limites du champ par le politique / 345
- Les langues comme ressources et stratégies littéraires / 350
11. En guise de synthèse : une autre forme de champ / 359
Le livre kurde entre engagement et survie économique :
une autre économie des biens symboliques / 361
Une vaine quête d’autonomie ? / 363
Un champ multipolaire / 366
Ouverture vers d'autres champs / 368
Bibliographie / 373
Annexes / 393
Annexe 1 :
Bibliographie - Ouvrages parus en langue kurmandji en Turquie entre 1923 et 2004 / 395
Annexe 2 :
Bibliographie - Ouvrages parus en langue kurmandji en Suède entre 1978 et 2002 / 419
Annexe 3 :
Évolution de la producrion de romans, nouvelles et poésies en langue kumandji en
Turquie selon le lieu de résidence de l'auteur :
- La producrion de romans / 443
- La production de nouvelles / 444
- La producrion de poésies / 444
Annexe 4 :
Production totale de livres publiés en kurmandji en Turquie et en Suède / 445 | 
