Dengi Şî’re Namoyek / Stimme eines fremden Gedichts

Auteur :

Présentation	Table des Matières	Introduction	Identité	PDF
Dengi Şî’re Namoyek Stimme eines fremden Gedichts Feryad Fazil Omar VWB – Verlag Nichts Neues seit Hegel? Im ersten Band seiner Ästhetik lesen wir im Kapitel über das Bild: "Besonders die Orientalen zeigen in dieser Art des Bildlichen große Kühnheit, indem sie gegeneinander ganz selbständige Existenzen zu einem Bilde zusammenbinden und durcheinanderschlingen." Zum Behüte eines Beispiels bemüht Hegel einen Vers Hafis’: "Das Sonnenschwert gießt im Morgenrote aus das Blut der Nacht, über welche es den Sieg errungen hat." Ohne Feryad Fazil Omars Dichtung auch nur von Ferne in den Dunstkreis hehrer Klassik schummeln zu wollen: Dem Leser Omarscher Lyrik muß derlei Bildlichkeit vertraut anmuten. Nichts Neues seit Hafis? Verbreiten sich Europäer, und erst Goethe-geschädigte Deutsche, über orientalische Lyrik, fällt sein Name - und also auch hier; womit en passant des Verfassers dürftige Kenntnisse dieser außereuropäischen Literatur indiziert wären. Indes soll hier die Rede von Bildlichkeit sein. Überdies in einer Sprache, deren internationale Bedeutung schätzungsweise so groß sein dürfte, wie die nationale Ignoranz ...


Table des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Die Flügel gebunden / 75 2. Die Öde / 11 3. Sonnenaufgang / 13 4. Eine Nacht aus Rauch / 15 5. Die Liebe läßt Ketten und Fesseln träumen / 17 6. Der Schauspieler, der seine Bühne täuschte und floh / 21 7. Wieder vereint / 25 8. Bevor / 31 9. Schönheit / 33 10. Entfernung in der Annäherung / 35 11. Der Frevel beugt sich dem Standhaften / 39 12. Eine Geburt / 45 13. Das Blut, das die Adern zum Freund hat, verläßt sie nie / 49 14. Der Kampf seines Lebens ist der Tod seines Feindes / 53 15. Ein Gedanke / 59 16. Der Vogel, der mich nie vergißt / 61 17. Die Nächte des vergangenen Jahres / 65 18. Tropfen, die in der Ferne verdunsten / 69 19. Die Stimme eines fremden Gedichts am Ufer des Rheins / 75 20. Eine Auswanderung, von der man nicht wußte, wohin / 87 21. Die Erde der Heimat und der Durst der Lippen / 95 22. Eine Träne / 99 23. Brand / 101 24. Sturm / 105 25. Meine Seele! Ich sehnte mich nach dir / 111 26. Der rote Fisch / 117 27. Ein Nest / 129 28. In deinen Augen / 131 29. Ein Baum / 133 30. Bedauern / 137