La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Selpakfiroş


Auteur :
Éditeur : Rewşen Date & Lieu : 2003-05-01, Stenbol
Préface : Pages : 102
Traduction : ISBN : 975-92316-0-3
Langue : KurdeFormat : 125 x 210 mm
Code FIKP : Liv. Kur. Kl. Nem. Sel. N° 137Thème : Poésie

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Selpakfiroş

Selpakfiroş

Kawa Nemir

Weşanên Rewşen

Tevbigere, vegere ey Kelama Qedîm!
Ji zikên belekiyên ku diçilkin, diqerisin;
em qît dibin, şikeft in çavên me, sin in
li ser pişta bayên bêlan hêviyên garan,
li dû paletên debabeyan baran bêrm in.
Sedsalên polat ji xafil de dadidin,
pişta qewmê min ê çiyayî bi te rast e,
tevbigere, vegere ey Kelama Qedîm!

Kawa Nemir: Di sala I975-an de. li bajarê îdirê ji dayik bûye. Helbestkar û wergêr e. Di zaningehên Hacettepe û Stenbolê de, çend salan Para Ziman û Wejeya ingilîzî xwend, ev par kuta nekir. Bi tirkî dest bi nivîsandinê kir. Ji 1993-an û vir de ye bi kurdî dinivîse; nêzîkî deh salan e ji Wejeya Ingilîzî. Emerîkan û Tirkî berhenian werdigerine kurdî. Ji birrek helbestkar û çîroknûsên bijarte yên ingiliz û emerîkan helbest û çîrok wergerandin kurmanci.
Bi kovara Jiyana Rewşenê ve. di sala 1997-an de, dest bi kovargeriyê kir, niha jî edîtorê kovara Rewşen-nameyê ye. Gelek helbest û wergerên wî di kovarên kurdî de derçûn. Selpakfîroş yekem dîwana helbestkariya wî ya deh salan e. Berhemên wî yên çapbûyî:
-Gilgamêş û Çend Mythosên Din, mitolojî, werger, Weşanên Jiyana Rewşenê.
-Mirin Niqutî Dilê Firokevaneki Îrlandî. William Butler Yeats. 83 helbest, werger. Weşanên Sî.


Table des Matières


Naverok

Terra Incognita / 7
Li Pey / 8
Qiseta Hespên Esmanî / 10
Serkîsof / 12
Siwarên Berbangê / 13
Heyva Li Serê Riyan / 14
Xwetelandin / 16
Star / 17
Ro Li Ava / 18
Li Zomê / 19
Nîn-daristan / 20
Amadekarî / 21
Destgirêdayî / 22
Peng / 23
Binemalekê Serî Hilda / 24
Şevnem, Şev, Kanîzil / 25
Poş / 27
Cîwarbûn / 28
Tiralî / 29

Di Nava Gezgezkan De / 30
Hêwirîn / 31
Qewimînek / 32
Dagêrbûn / 33
Poşmaniya Li Nîvê Rê / 34
Şêwekarê Nemir / 35
Zerik / 36
Qerimîn / 37
Li Hêviya Siwaran / 38
Mayîn / 39
Takarof / 40
Antropomorphosis / 41
Kobra / 42
Mifta Heyînê / 43
Dûrikek Li Ser Zivistanê / 44
Balindeyên Penaber î Dawîn / 45
Afirîneke Biçûk / 46
Madama Li Ber Pencereyê / 47
Piştî Baranê / 48
Ferman e (Bi devê jinekê) / 49
Jinebî / 50
Vebûn / 52
Meytname / 53
Rêpanî / 54
Cûcikên Çolê Yên Li Esmanan Diçêrin / 55
Payîn / 56
Ji Govendekê / 57
Kuçeya Gulehingivînan / 58
Veguhirîn / 59

Cercîsê Kurdistanî Pîlanên Xwekuştinê Dikêşe / 60
Pêjgîra Qîçik / 61
Daxil / 62
Dûr / 63
Kevir / 64
Diya Min Xezaleke Çavşîn e / 65
Senatoryûm / 66
Bextewariyên Belek / 68
Masiyên îyot / 70
Selpakfiroş / 72
Li Ber Pencereyên Sedsalan / 98
Pesn / 99




Fondation-Institut kurde de Paris © 2024
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues