TABLE DES MATIÈRES
I. FABLES ET ANECDOTES
1. Pirçemek û Silêman (Osman Sebrî) / 7
2. Şêr û sêrker (Ibrahîm Mulla) / 7
3. Bûm û rovî (anonyme, Stêr 22.10.1945) / 8
4. Rovî û gur (Ibrahîm Mulla) / 10
5. Gur û golik (Ibrahim Mulla) / 11
6. Ker û rovî û leg (Ibrahîm Mulla) . . . 11
7. Roviyê xapînok (Qedrîcan, Xwendina kurdî 1938, p. 45) / 12
8. Seyê ko gur tanî fêza pêz (Osman Sebrî, Ronahî 15, 1943) / 12
9. Warê min ne î kor e (Osman Sebrî, Hawar 51, 1952) / 15
10. Tersê şevê (Osman Sebrî) / 16
11. Enker û Nekîr (Osman Sebrî) / 17
12. Elî û Husein (Ûsif Haco) / 19
II. CONTES POPULAIRES
13. Pîra sehirdar (anonyme, Roja Nû 45-46, 1944) / 21
14. Ûsifê tenbûrvan (Sileymanê Merci, Roja Nû 54-55, 1945) / 24
15. Sêro û Pîvaz (Ronahî 18, 1943) / 33
16. Hakim û sê keçik (anonyme, Roja Nû 57 et 61, 1945) / 35
III. VIE ET MŒURS DES KURDES
17. Konê reş (Cegerxwîn, Diwan, Damas, 1945) / 39
18. Şivanê Kurd (de Ereb emo pp. 28-37) / 40
19. Meşhingivî (M. E. Botî, Hawar 56) / 47
20. Nêçîr (Osman Sebrî, Ronahî 17, 1943) / 48
21. Gawestiyayî û koçerên Kurdan (Qedrî Cemîl Paşa, Hawar 52, 1943) / 55
22. Mil û Zil bir û esasên eşîrên Kurdan (Herekol Azîzan, Ronahî 12, 1943 / 56
23. Ezdî û ola wan (Osman Sebrî, Ronahî 19, 20, 21; 1943) / 60
IV. POÉSIE POPULAIRE
24. Memê Alan (deux versions: Ronahî 23, 1944 et Destana Memê Alan
Damas, 1958, 88-94) / 69
25. Mîşo û Xido (Herekol Azîzan, Hawar 7, 1932) / 78
26. Siyabendê Silîvî (Herekol Azîzan, Hawar 13, 1932) / 79
27. Xerabo! ("Tawûsparêz", Hawar, 38, 1942) / 80
V. POÉSIE MODERNE
28. Halê welêt (Osman Sebrî) / 84
29. Hêviya nû (Osman Sebrî, Roja Nû 1943) / 85
30. Roviyê jîr (Osman Sebrî, Hawar 29, 1941) / 85
31. Bilûra min (anonyme, Hawar 32, 1941) / 87
32. Şam şekir, welat şêrîntir e (Cegerxwîn, texte dicté, cf. la version imprimée
Dîwana Cegerxwîn 2, Damas 1954, 42-43) / 89
33. Pendnameh (Cegerxwîn, texte dicté, cf. les versions imprimées Hawar 24, 1934
et Dîwana Cegerxwîn, Damas 1945, 18-20) / 91
VI. TRADUCTIONS
34. Evangile de Luc XV, 11-32 (Incîla Lûqa, Beyrouth 1953) / 94
35. Kardûx û welatê Kardûxan (Xénophon, Anabasis III, 5-IV, 3, 2, traduit
par Herekol Azîzan, Hawar 32, 1941) / 95
36. Keçika kibrîtfiro (H. C. Andersen, traduit par Bişarê Segman, Ronahî 19, 1943) / 100
VII. GRAMMAIRE
37. Çend gotin di warê elefbêya kurdî û tîp û dengên têde (Osman Sebrî) / 103
38. Bingehên gramêra kurdmancî (Celadet A. Bedirxan, Hawar 32, 1941) / 105
39. Le système verbal du kourmandji (Kurd Reşîd, Rêzman a ziman ê kurmancî, 1956, 87-88, 93-98) / 106 |
