Kürt şiiri antolojisi II

İçindekiler

Mirad Elî (1900-?):
[Dilo rabe li vê navê]/[Gönül, kalk ortalıktan haydi] / 686
Muhemed Qedrî (1900-1961):
[Ger çi ez sewda û dîn im]/[Hem aşık hem deliyim ben] / 690
Fethullah El-Şîrîdî (sedsala 20.?/20.yüzyıl?):
[Ji heywanat Xwedê beşek çêkir...]/[Allah, hayvanattan bir tür yarattı...] / 696
Remzî Mela Marif (1902-?):
Îro zemanê bêedeb û bêwefa ye/Çağ edepsizler, vefasızlar çağıdır / 698
Xurşîd Xanima Dawaşî (1902-1966):
[Ye Xurşîd...]/[Ey Xurşîd...] / 700
Cegerxwîn (1903-22.10.1984):
Serxwerabûna mirîşkan/Tavukların isyanı / 702
Şeva hîcran/Hicran gecesi / 710
Evîndarê welat im/Vatana sevdalıyım / 712
Cejna heftê salê Sitalîn/Stalin'in yetmişinci yaş şenliği / 714
Xabûrê/Ey habur / 714
Agirê evîndarî/Aşk ateşi / 716
Çibkim bi Rojî û Nimêj/N'edeyim Orucu Namazı / 718
Lîztik û yarî/Oyun ve şaka / 720
Ka kevn nadêrîn/Eski saman savrulmaz / 724
Jîn û hebûn/Hayat ve varlık / 726
Dişewitim da geş bibî welat/Yanıyorum, vatan özgürleşsin diye / 728
Ez giham daxwazekê/Eriştim bir arzuya / 730
Salar û Mîdya/Salar ile Mîdya / 732
Padîşahanê Eyûbî/Eyyubi padişahları / 736
Ebdula Goran (1904-1962):
Çîroka biratiyê/Kardeşlik öyküsü / 742
Helbestî derûn/İçimin aynası / 746
Hewrî payîz/Sonbahar bulutu / 748
Payîz/Sonbahar / 750
Osman Sebrî (07.01.1905-11.10.1993):
Evîn/Aşk / 752
Quling/Turna / 756
Dîcle û Firat/Dicle ile Fırat / 762
Fayîq Bêkes (1905-1948):
Ey mang/Ey ay / 766
Lawanê weten/Vatanın çocukları / 768
Ehmed Namî (1906-11.12.1975):
Diljaniya Haco Axa/Haco Axâ'nın acısı / 770
Daxwazname/Arzuhâl / 776
Emînê Evdal (1906-1964):
Lûrî/Ninni / 780
Lawkê delal/Güzel Oğul / 780
Mele Hesen/Seydayê Hişyar (1907-14.09.1985):
Awayê evînê/Aşkın hâlleri / 782
Casimê Celîl (1908-24.10.1998):
Kilama qîza Kurda/Kürt kızına şarkı / 784
Hênkaya êvarê/Akşam serinliği / 784
Usivê Beko (1909-1969):
Deng û behsê wetenê min/ Vatanımın haberleri / 788
Reşîdê Kurd (1910-20.11.1968):
Bersiv/Cevap / 790
Şêx Memdûhê Birîfkanî (1911-11.04.1976):
Evîna Memdûh/Memdûh'un aşkı / 798
Dilberê/Ey dilber / 798
Wezîrê Nadirî (10.05.1911-1946):
Nado û Gulîzer/Nado ile Gulîzer / 802
Tahirê Ruşdî (1912-14.07.1978):
[Rundikêt çavêt xwo...]/[Gözyaşlarımı...] / 810
Enwer Mayî (1913- 22.06.1963):
Beyta kewê/Keklik şiiri / 812
Qaçaxê Mirad (1914-1979):
Bahar xewe rabî/Bahar uyanınca / 814
Kilama edlayê/Barış ezgisi / 814
Qedrîcan (1916-09.08.1972):
Gula sor/Kızıl yıldız / 818
Hesinker/Demirci / 818
Ez diçim Mosko/Moskovâ ya gidiyorum / 822
Mela Evdilhadiyê Comanî (1917-2000):
Tenbîh/Öğüt / 828
Tahirê Şûşî (1917-12.12.1962)
[Navê te...]/[Adın...] / 830
Dildar (1918-1948):
Ey bayê şemal/Ey şimal rüzgârı / 832
Faîk Bucak (1919- 04.07.1966):
Gazind ji Xwedê/Allah'a serzeniş / 836
Hejar (1920-21.02.1991):
Qel û bilbil/Karga ile bülbül / 838
Selam / 838
Hêmin Mukriyanî (1920-18.04.1986):
Kurdin emin/Kürdüm ben / 842
Mele Ehmedê Paloyî (1920-09.05.1991):
Bilbilê xemgîn û welatê şêrîn/Gamlı bülbül ile güzel vatan / 844
Nûreddîn Zaza (1920-07.02.1988):
Şerê azadî/Özgürlük savaşı / 846
Mele Nurulah (1921):
[Li min dewran dinê danî]/[Başka bir devran buldu bana] / 848
Ehmed Hardî (1922-29.10.2006):
Azadî xway/Özgürlükçüler / 852
Kemal Badilli (1923-1975):
Şivên ra/Çobana / 856
Seydayê Tîrêj (1923-23.03.2002):
Pêşmerge / 858
Ey welat/Ey vatan / 858
Taharê Biro (21.12.1923):
Keleşo/Yağızım / 862
Hemîd Bedirxan (1924-29.04.1997):
[Rêç dirêj û dûr e]/[Yol uzun ve uzaktır] / 864
Seîdê Îbo (08.04.1924-1991):
Wî berê erêz/Şu güzel kuşak / 866
Xelîl Çaçan Muradov (1924-03.11.1981):
Mem û Eyşê/Mem ile Eyşê / 870
Feqe Evdilê Borekeyî (1925-1952):
[Be nam Xwedayî cîhanaferîn]/[Cihanı yaratan Allah'ın adıyla] / 872
Mîkayîlê Reşîd (1925-1985):
Rê/Yol / 874
Mele Borekeyî (1927-1875):
[Hamd û sena...]/[Hamd û senâ...] / 876
Sebrî Botanî (1927-1998):
Peyman/Vaat / 878
Bawer bike/İnan ki / 878
Mele Mehmûdê Yûsifî (1928):
Sînorên me gorên dijmin in/Sınırlarımız mezardır düşmana / 880
Simoyê Şemo (1928):
Sal çûne/Yıllar geçti / 882
Şamîl Esgerov (1928-20.05.2005):
Bûye/Olmuş / 884
Şikoyê Hesen (17.06.1928-1976):
Zimanê kurdî/Kürt dili / 886
Taha Mezher Mayî (1929):
Miletê aza/Özgür milletler / 888
Abdurrahman Dürre (1930):
Qazî Mûhemmed rehber/Önder Qazî Mûhemmed / 890
Karlênê Çaçanî (1930):
Gulanê ra/Mayıs ayına / 894
Mela Eliyê Beroşkî (1930-03.01.1985):
[Sorgula bişkuj hejandin...]/[Kızıl güller. ] / 896
Mela Mehemed Elî Hûnî (1930):
[Heketey Yûsuf û Zelîxa]/[Yûsuf ve Zelîxa hikâyesi] / 898
Seydayê Keleş (1930-18.06.2007):
Ji seydayê Cigerxwîn re/Üstad Cegerxwîn'e / 902
Egîdê Şemsî (1933-2002):
Çevê te/Gözlerin / 906
Mele Zahid (1935):
Pesindayîna Pêxember û xêra Mewlûdê/
Peygamberi övme ve Mevlidin hayrı / 908
Seydayê Dilbirîn (1935):
[Yar divîm tu dilxweş bijî]/[Yâr, isterim ki mutlu yaşayasın] / 910
[Bes li cîhanê bigere]/[Yeter dolaşma dünyayı] / 912
Fatma Bozarslan (1936-05.07.2000):
Êşa bîst salan/Yirmi yılın acısı / 914
Barîyê bala (1937):
Kilama lîrîkî/Lirik şarkı / 916
Kemal Burkay (1937):
Evîn/Aşk / 918
Ciwanî/Gençlik / 918
Şiêrên min/Şiirlerim / 918
Rîya Berlînê/Berlin yolu / 920
Ji bîr meke/Unutma / 920
Keça min a piçûk/Küçük kızım / 922
Li benda min be/Bekle beni / 924
Li Hewlêrê dema roj diçe avan/Hewlêr'de güneş batarken / 926
Ewr/Bulut / 928
[Çend mînak ji çarînê]/[Çarîn'den birkaç örnek] / 928
Siwarê Elxanîzade (1937-1975):
Şar/Şehir / 932
Şêrko Bêkes (1940):
Avahiya rojê/Günbatımı / 934
Çar zarok/Dört çocuk / 934
Derb/Darbe / 936
Le yekem sefer da/Bir yolculukta / 936
Gorewî/Çorap / 936
Lafaw/Sel / 938
Reg/Kök / 938
Otonomî/Otonomi / 940
Bo İsmail Beşikçi/İsmail Beşikçi için / 940
Eskerê Boyîk (1941):
Înê Can / 944
[Kalkê min...]/[Dedem] / 944
Duaya gumanê/Şüphe duası / 946
Tosinê Reşîd (1941):
Bikene/Gül / 950
Deham Ebdulfetah (1942):
Bêrî/Özlemek / 952
Bedirxan Sindî (1943):
Werîs/Urgan / 954
Ehmed Ebdulla Zero (1944):
Gerrok im ez/Dilenciyim ben / 956
Xalid Husên (1945):
Kilox/Kafatası / 960
Abdulla Peşêw (1946):
Serbazî win/Meçhul asker / 962
Le ber derge/Kapıda / 964
Album/Albüm / 966
Bi Ereb kirin/Araplaştırma / 966
Name/Mektup / 968
Le baxek da/Bir bahçede / 970
Otoneman/Oto-yokoluş / 970
Helçûn/Taşma / 970
Nesteljî/Nostalji / 974
Elarm/Alarm / 974
Ebdulrehman Mizûrî (1946):
Wêneyek/Bir resim / 976
Enwer Qadirî (11.10.1947):
[Narîna min...]/[Narîn'im...] / 978
İlhami Özer (1947):
Dibêje/Der ki / 980
Letîf Helmet (1947):
Wişe/Sözcük / 982
Medenî Ferho (1947):
Pirs/Soru / 984
Dil zîz bû/Kırıldı kalp / 986
Rojen Barnas (1947):
Çûm Diyarbekir/Gittim Diyarbakır'a / 988
Min navê kola li Bircên Diyarbekir/Kazıdım adımı Diyarbakır Burçlarına / 990
Derya/Deniz / 994
Jê ve bila binive/Uyusun istiyor / 1000
Bazara dîplomasî/Diplomatik pazarlık / 1000
Dahatû/Gelecek / 1002
Carîcarna/Bazen / 1002
Sebrîya Hekarî (1948):
Govend/Halay / 1004
Segvan Ebdulhekîm (1948):
Hêlîn/Yuva / 1006
Heme Omer Osman (1950?):
Jeneralî payîz/Sonbahar generali / 1008
Xokuştin/İntihar / 1010
Hemeseîd hesen (1950):
Dîmenê dawiyê/Sonsuzluk manzarası / 1014
Refîq Sabir (05.07.1950):
Riya tifengê/Mavzer yolu / 1016
Kop/Tepe / 1016
Ev mirove/Bu însandır ki / 1018
Şevek li ser gora Welî Dêwane/Welî Dêwane' nin mezarı başında bir gece / 1018
Lawikê Helebçe/Halepçe çocukları / 1018
Colane/Beşik / 1020
Demsala axê/Toprağın mevsimi / 1020
Tu...!/Sen! / 1022
Sedîq Hemîd Xalid (1950):
Barrove/Zemheri / 1024
Seyda Salih Yosifî (1950-25.06.1981):
[Spêdewey zû rabin]/[Sabah erkenden kalkın] / 1026
Ferhad Şakelî (1951):
Nîgaristan/Resimlik / 1028
Yadit/Hatırlama / 1028
Simko Amedî (1951-10.04.1988):
Rondika min/Gözyaşım / 1030
Vehêl Amedî (1951-17.04.1982):
Çi lê bikem/Ne yapsam ona / 1032
Xelîl Duhokî (1951):
Hejarîno/Ey â yoksulları / 1036
Ragirtin/Direnç / 1038
Malmîsanij (1952):
Ez Stokholm de mazî geyrena/Stockholm'de maziyi arıyorum / 1040
Konê Reş (1953):
Jiyan/Hayat / 1042
Kovan (1953):
Şehîd/Şehit / 1044
Remezan Îsa (1953):
Benda vînê/Arzuyu beklerken / 1046
Selman kovilî (1953):
Xewnek ya kurt/Kısacık bir rüya / 1048
Berken Bereh (1954):
Parastin/Savunma / 1050
Deq/Bilye / 1050
Ger hûn bixwazin/İstiyorsanız eğer / 1050
Gazinc/Serzeniş / 1052
Bawerî/İnanç / 1052
Êvara zû hatî/Erken inen akşam / 1054
Disincirin/Isınıyorlar / 1056
Kilama nifşekî jibîrbûyî sehne 2/Unutulmuş bir kuşağın Türküsü sahne 2 / 1056
Memê Koêkorta (1954):
Xerîbîye/Gurbet / 1060
Mihsîn Qoçan (1954):
Welatê min/Yurdum / 1062
W. K. Merdimîn (1954):
Hevî/Umut / 1064
Ez kam a?/Kimim ben? / 1064
Ehmed Huseynî (1955):
Yekşema Sînemaya Amûdê/Pazartesi: Amûdê Sineması / 1068
Awazên Rono/Rono'nun ezgileri / 1072
Roka ber êvarê/Batan güneş / 1076
Mehabad / 1080
Goristanên teng/Dar Mezarlıklar / 1082
Ehmed Qerenî (1955):
Gehîn/Aşama / 1104
Nezîre Ehmed (1955):
Dilê bêzar/Dilsiz gönül / 1106
Arjen Arî (1956):
Sibat e, bêhedar im/Şubattır, sabrım yok / 1108
Piçek merhamet/Biraz merhamet / 1108
Gazin/Şikayet / 1110
Wêneya berêvarê û sikak/Akşamüstü resmi ve sokak / 1110
[Ji destana Kawa]/[Destana Kawa'dan] / 1112
Rastî Hirorî (1956):
Bextê reş/Kara talih / 1116
Hawar Tornecengî (1957):
Cemal Sureya rê/Cemal Süreya'ya / 1118
Hesen Silêvanî (1957):
Rêya rojê/Güneşin yolu / 1120
Mehfûz Mayî (1957):
Helbesteka bênav/İsimsiz bir şiir / 1122
Xwezî xwezî/Keşke keşke / 1124
Rêkêş Amêdî (1957):
Xozya dila/Gönüller arzusu / 1126
Mueyed Teyib (1957):
Gulya genimî/Buğday başağı / 1130
Şev û bêdengî û stranek/Gece ve sessizlik ve bir stran / 1130
Salim Mustefa Ebdulezîz (1957):
Gotinên te/Sözlerin / 1134
Serkeft Botan (1957):
Mirin/Ölüm / 1136
Qefilîn/Donmak / 1138
Berhîm Paşa (1958):
Ku dilgeşî bimre/Sevinç ölürse / 1140
Ez/Ben / 1142
Jaro Duhokî (1959):
Stirana Ehmed û Xemê/Ehmed ile Xemê'nin stranı / 1144
Tengezarê Marînî (04.09.1959):
[Min sê çirûsk]/[Üç kıvılcımı ben] / 1150
Xebat Arif (1959):
Rojekan/Günler / 1152
Diljan (1960-1988):
Rondikêt yarê/Sevgilinin gözyaşları / 1154
Ferhadê Içmo (1960):
Rabe Helebça/Kalk Halepçe / 1156
Mervanê Keleş (03.01.1960):
Tu bi xwe hat/Geldin, tek başına / 1160
Sabah Kara (20.06.1960):
[Çend çarîn ji çarînê]/[Çarîn'den birkaç dörtlük] / 1162
Derwêş M. Ferho (02.10.1961):
Çiyayên me/Dağlarımız / 1166
Dilawerê Zengî (1961):
Bersiva hevalekî/Bir dostun cevabı / 1168
Ferhad Pîrbal (1961):
Lêbûrdin/Özür / 1172
Gunah/Günah / 1172
Hişyar Rêkanî (1961):
Koçka Spî/Beyaz Saray / 1174
Ebdulezîz Hacanî (1962):
Jiyan û soz/Ant ve hayat / 1176
Hizirvan Ebdula (1962):
Bîrhatina yarekê li xerîbîyê/Gurbette bir sevgiliyi anma / 1180
Qadir Qeçax (1962):
Serkêşî/Asilik / 1182
Beroj Akreyî (1963):
Şev û roj û xozî/Gece ve gündüz ve hüzün / 1184
Bîrhatin/Hatırlayış. / 1184
Fêr bûm/Öğrendim / 1186
Hêvî Berwarî (1963):
Gazinek bo rojê/Güneşe bir sitem / 1188
Ferhadê Çelebî (1963-31.10.2004):
Yara min 3/Yârim 3 / 1190
Hikmet Mehemed Hirorî (1963):
Keç, adarik û postal/Kız, mart çiçeği ve postal / 1194
Îsmaîl Badî (1963):
Eşqa te/Aşkın / 1196
Hîwa Qadir (1964):
[Her çi bîranînên min hene]/[Ne kadar anım varsa] / 1198
Pêkê min zer/Sarı ayaklarım / 1198
Hasan Kaya (1964):
Serab /Serap / 1200
Jîla Huseynî (1964):
Amojgarî/Öğüt / 1202
M. Zahir Kayan (1964):
Koroya nemiran/Ölümsüzler korosu / 1204
Banga çaran/Dörtlerin çağrısı / 1208
Roşan Lezgîn (1964):
Remayoxê ziwanê xo/Ardınsıra sesler / 1210
Pird/İkilem / 1212
Cîhan Roj (1965):
Av tazî dibeziya/Çıplak koşuyordu su / 1214
Demsala bi hewrên tenik dişewitî/İnce bulutlarla tutuşan mevsim / 1214
Bihar/Bahar / 1216
Jan Dost (1965):
Reş û gewr/Siyah ve gri / 1218
Silêman Azer (1965):
Di navbera du çavan de/İki gözün arasında / 1220
Hemîd Emîn Musa (1966):
Gencêt bajarê min/Şehrimin gençleri / 1222
Pêzanê Alîxanî (1966-27.08.1990):
Nîşan/İşaret / 1224
Hesen Norî (1967):
Nasname/Kimlik / 1226
Kejal Ehmed (1967):
Awênem şikand/Kırdım aynayı / 1228
Cemîl Denlî (1968):
Xaçerêka zemên/Zaman kavşağı / 1238
Îrfan Amîda (1968):
Kerbên kal/Yaşlı kederler / 1240
Remezan Alan (1968):
Çola şevekê/Bir gecenin Çölü / 1244
Warê Ehrîman/Ehrimen yurdu / 1244
Hoşeng Broka (1969):
Ku tu rûkê xwe li ser awêna navê min ji bîr dikî/Sen ki Yüzünü Unutursan Adımın Aynası Üstünde / 1246
Kemal Necîm (1969):
Ew helbest/O şiirler / 1252
Hassan Îrandost (1970):
Mizgînî/Müjde / 1254
Bêrî Bihar (1971):
Kes tunebû/Yoktu kimse / 1256
Hêvî cejn e/Bayramdır umut / 1258
Hez bike ji min/Sev beni / 1260
Can Bapîr (1971):
Em herin li dû xwe rê bipêçin/Gidelim, yolu dürerek ardımızdan / 1262
Dost Çiyayî (1972-2003):
Bendewarî/Bekleyiş / 1264
Dilopek jan/Bir damla acı / 1264
Hêvî ma buhareke din/Umut başka bahara kaldı / 1266
Fuat Doğan (1972):
Şewûn mi da/Gecelerimde / 1268
Xelat Ehmed (1972):
Di bihna pirteqalan de/Portakal kokularında / 1270
Bêwar Brahîm (1973):
Lê mixabin/Ama ne yazık ki / 1274
Tengayî/Güçlük / 1278
Mem Bawer (1973):
Neynik/Tırnak / 1280
Keftarên şevê/Gecenin sırtlanları / 1280
Fatma Savci (1974):
Xewn bi ser zarokan de digirin/Düş kuşatıyor çocukları / 1286
Rênas Jiyan (1974):
Strana bajarê bêhis/Duygusuz şehrin stranı / 1288
Janya / 1290
Lal Laleş (1975):
Remla axê/Toprağın remli / 1294
Kawa Nemir (1975):
Kobra / 1296
Madama li ber pencereyê/Penceredeki madam / 1296
Piştî baranê/Yağmurdan sonra / 1296
Dûr/Uzak / 1298
Welat Dilken (1975):
Hebûn/ Varoluş / 1300
Hoşeng Osê (1976):
Buhar nû divejiya/Bahar yeniden diriliyordu / 1302
Jana Seyda (1976):
Demsal/Takvim / 1304
Dîmenên nîvê şevê/Geceyarısı manzaraları / 1306
Mirin/Ölüm / 1306
Şêxmûs Sefer (1977):
Etar/Çerçi / 1310
Gilgamêş/Gılgamış / 1310
Osman Mehmed (1978):
Qiyameta din/Öteki kıyamet / 1312
Derengî/Gecikme / 1314
Hechecîk Nafirin/Uçmuyor kırlangıçlar / 1316
Yildiz Çakar (1978):
Xeyal -III/Hayal -III / 1318
Ferîd XAN (07.07.1979):
Çîroka kûçikên birçî/Aç köpeklerin hikâyesi / 1320
Gulîzer (1979):
Mem / 1322
Özgeçmişler / 1325
Teşekkür / 1479
Kaynakça / 1481