İçindekiler
I. Cilt
Kürtçe şiirin yaşantısı (Prof. Talât Halman) / 27
Kürt şiiri antolojisi (Selim Temo) / 32
Halkın Dostları dergisinde Kürt şiiri / 65
Eksikler listesi / 71
Kürt alfabesiyle ilgili açıklamalar / 83
Balûlî Dana (sedsala 8.-837/8. yüzyıl-837):
[Ew watey yaran...]/[Yârlar diyor ki . ] / 2
Babe Raxê Hemzanî (sedsalên 8-9/8-9. yüzyıl):
[Mîrim Cafer Bizane]/[Bilesin ey Mîr Cafer] / 4
Babe Hatemê Loristanî (sedsalên 8-9/8-9. yüzyıl):
[Remz Dêwane...]/[Divanın sırrı. ..] / 6
Babe Lorey Loristanî (sedsalên 8-9/8-9. yüzyıl):
[We heftînewe...]/[O yediler. ] / 8
Babe Nicûmê Loristanî (sedsalên 8-9/8-9. yüzyıl):
[Zerwan biyanî...]/[Bilesin Zerwan...] / 10
Babe Recebê Loristanî (sedsalên 8-9/8-9. yüzyıl):
[Asûdem kerden...]/[Rahat kıldı... ] / 12
Baba Serhengî Dewdanî (935-1007):
[Pey amanitan...]/[Yardım etmelisiniz...] / 14
Baba Tahirê Uryan (938?-1010/1020?):
[Çend mînak ji qitayên Uryan]/[Üryan'ın kıtalarından birkaç örnek] / 16
[Tenî muhnet keşî ...]/[Bedenim dert çekendir...] / 18
Xezel/Gazel / 20
[Bi sehra bingerum...]/[Ovaya dönünce ... ] / 22
Evdilsemedê Babek (972-1019):
Pesnê buharê/Bahara övgü / 24
Babe Gerçekê Hewramî (sedsala 10/10. yüzyıl):
[Gerçek ew ger...]/[Ben o Gerçek'sem...] / 28
Babe Sirincê Kelatî (sedsala 10./10. yüzyıl):
[Derûnim keylen...]/[İçimde sıkıntı ... ] / 30
Celale Xanima Loristanî (985-sedsala 11./985-11. yüzyıl):
[Ey Kake Reda...]/[Ey Üstad Reda...] / 32
Daye Tewrêza Hewramî (sedsalên 10-11./10-11. yüzyıl):
[Razen piyalem...]/[Sırların kadehi ... ] / 34
Pîr Şalyar (1006-1098):
[Goşit...] / [Dinle...] / 36
Elî Herîrî (1010-1078):
[Ger hûn bibînin narê eşq]/[Aşk ateşin' görmek için] / 38
Elî Herîrî fermayed/Elî Herîrî der ki / 40
[Dîsan ji nû eşqa berê]/[Aşkla yine eskisi gibi] / 44
[Dîdara te ez zîn kem]/[Yüzüne bir gem mi vursam] / 48
[Dilê mehzon kefaret bit]/[Mahzun gönlün kefareti] / 50
Dengê (Z)/(Z) Sesiyle / 54
Şa Xweşînê Loristanî (1016-1077):
[Yarsan wera...]/[Gelin ey yarsanlar...] / 58
Rihan Xanima Loristanî (sedsala 11./11. yüzyıl):
[Xweşîn Elest...]/[Xweşîn'in Elesti...] / 60
Liza Xanim (sedsala 11./11. yüzyıl):
[Heyder seraf...]/[Sarraf Heyder...] / 62
Xatû Mey Zerd (sedsala 11./ 11. yüzyıl):
[Xweşîn cebar...]/[Kudretli Xweşîn ... ] / 64
Daye Xezana Serketî (sedsala 11./11. yüzyıl):
[Şerê kirya cewer...]/[Şerê, oğlum...] / 66
Fatime Loreya Goranî (sedsala 11./11. yüzyıl):
[Giyan perê çêş en...]/[Hayat neye yarar. ] / 68
Şêx Adî (1073/78-1162):
[Heqo tu...]/[Ey Hakk, sen...] / 70
Babe Nawsî Caf (1084-1161):
[Nam Men...]/[Benim Adım ...] / 72
Ebûlberekatê Hekarî (1140-1210):
[Hege ne erd bî...]/[Eğer yer değilsen... ] / 74
Şêx Hesenê Hekarî (1183-1234):
[Ya rebî...]/[Ey rabbi... ] / 78
San Sehak (1272-1388):
[Begawan gawe...]/[Sığırtmaçsız boğa...] / 82
Yay Hebîbeya Şarezûrî (1282-1348):
[Azîz Binyama...]/[Aziz Bünyamin...] / 84
Şêx Îsayê Berzencî (sedsala 13.-1353/13. yüzyıl-1353):
[Pême şukran e...]/[Müteşekkirim ona... ] / 86
Nazdar Xatûna Şîrazî (sedsala 13.-1363/13. yüzyıl-1363):
[Yaran yaweran...]/[Yârânın yâri...] / 88
Xatûn dayrakî rezbar (sedsala 13.-1345/13. yüzyıl-1345):
[Bi we quwey dil...]/[Gönlün sahibi ol... ] / 90
[Ew seyey şamî...]/[Böyle akşamlarda... ] / 92
Nêrgiz Xanima Şarezûrî (1301-sedsala 14./1301-14. yüzyıl):
[Saqî le cem...]/[Saki cemde...] / 94
Abîdînî Caf (1320-1394):
[Min aşiqî xawendkarim...]/[Ben ki Allah'a âşığım...] / 96
Şah Îbrahîm Eyyût (1324-1407)
[Zulalî koy kam...]/[Senin o temiz dağla... ] / 98
Baba Yadîgar (1359-1480):
[Zulalî Sermest...]/[Ey Temiz Sarhoş...] / 100
Xatûn Zerbanûya Derzyanî (sedsala 14.-1440/14. yüzyıl-1440):
[Gird biyen rîzwan...]/[Sırdaşlar çoğaldı...] / 102
Qirmizî — Şaweys Qûlî (1407-1514):
[Yere roy yaran...]/[Üç gündür dostlar...] / 104
Melayê Bateyî (1417-1491):
Ji çirya paşiyê pê da/Kasımdan ötede / 106
[Çend beş ji Zembîlfiroş]/[Zembîlfiroş'tan birkaç bölüm] / 108
[Ji Mewlûdê]/[Mewlûd'den] / 112
Mele Mensûrê Girgaşî (sedsalên 15.16./15.-16. yüzyıl):
[Cûbar û bax û bustan...]/[Dereler, bağlar, bostanlar... ] / 122
[Beşek ji daneberheva Girgaşî û Melayê Batê]/[Girgaşî ve Melayê Batê' nin münazarasından bir bölüm] / 122
[Li rûyê ava demê êvar...]/[ Suların yüzünde, akşam vakti...] / 124
Alî Qelender (1434-1484):
[Ew koy serendîl...]/[Şu serendîl dağı...] / 126
Seyîd Ekabîrî Xamoşî (1440-1493):
[Refîqî sifle...]/[Kötünün yoldaşı...] / 128
Babe Celîlî Dewdanî (1478-1560):
[Ecir maz 'ezîm...]/[Büyüktür Ödülümüz...] / 130
Semen Xanima Dewdanî (sedsala 16./16. yüzyıl):
[Ya duldulsuwar]/[Ey düldül'ün atlısı] / 132
Selîm sulêman (sedsalên 16.-17.-16.-17.yüzyıl):
[Ji Yûsiv û Zuleyxa]/[Yûsiv û Zuleyxa'dan] / 134
Melayê Cizîrî (1566-1640):
Serfirazî/Zafer / 144
Yar hat û mest/Sevgili sarhoş geldi / 146
Hesîrê dilan/Gönlün gözyaşları / 156
Roja li şerqê/Doğu'daki güneş / 158
Daneberheva Feqiyê Teyran û Melê Cizîrî/
Feqiyê Teyran ve Melayê Cizîrî'nin münazarası / 162
Yosif Yaske (1586-1632):
Yosif Yaske der cewab/Yosif Yaske'nin cevabı / 186
Şêx Şemseddînê Exlatî (1588-1674):
[Ez ge mestê meyyê'Işq...]/[Aşk şarabıyla mestim ben...] / 188
Feqiyê Teyran (1590-1660):
Ey avê av!/Ey â su / 192
Şêxê Sen'anî/Sen'an Şeyhi / 204
Monlâ-yi Âlim Ramazân-i Abbâsiyan (sedsala 17.-17. yüzyıl):
[Ray li-Asaf diken...]/[Asaf'ın Yolundan Gider...] / 212
Bekir Begê Erizî (1637-1672):
[Bider keftim...]/[Dışarı çıktım ki...] / 214
Şêx ehmedî textî/Texteyî (1640-1760):
[Dîdem... ]/[Gözüm... ] / 218
Mistefa Bisaranî (1642-1701):
[Gêna le pir xeyîxawi...]/[Yine uyku uyutmaz... ] / 220
[Ya şa!..]/[Ey şah!. ] / 220
Ehmedê Xanî (1651-1707):
[Ji Mem û Zîn]/[Mem û Zîn'den] / 222
Beşek ji Eqîdeya Îmanê/Eqîdeya Îmanê'den bir bölüm / 322
Çargoşeya Ehmedê Xanî/Ehmedê Xanî nin mülemması / 324
[Hatme ber dergahê rehmet...]/[Rahmet kapısına geldim...] / 324
Mîr Ehmedê Zengene (1689-1757):
[Ha mîseran xeyal...]/[Hayallere daldım... ] / 328
Basilyos Şemûn II. (sedsalên 17.-18-17.-18. yüzyıl):
Lawij/İlahî / 330
Haris Bitlîsî/Sewadî (1700-1775):
[Beşek ji Ûsib û Zelîxe]/[Ûsib û Zelîxe'den bir bölüm] / 348
[Ji Leyla û Mecnûn a Haris Bitlîsî]/[Haris Bitlîsî'nin Leyla û Mecnûn'undan] / 348
[Ey felek dîsa te kul kir]/[Ey felek,yine kanattın] / 366
[Ehlê qedîm min hate bîr]/[Hatırladım yine kadim ehli] / 368
Xanayê Qubadî (1700-1760):
[Ce lay aqilane sahib eql û dîn]/[Akıl ve din sahibi bilgililere göre] / 370
Hezar Mêrdî (1707-1785):
[Her demênin eşrar û înas]/[Her zaman fesatçı ve bozguncular] / 372
Mele Xidir Riwarî (1732-1796):
[Role bizanî...]/[Bilmelisin oğul... ] / 376
Muradxan Bayezîdî (1743-?):
Zembîlfiroş / 378
Siyahpûş (sedsala 18.-1831?-18. yüzyıl-1831?):
Xezel VIII/Gazel VIII / 386
Xezel XIV/Gazel XIV / 388
Helbest V/Şiir V / 390
Seyfiyê Şoşî (sedsala 18.-18. yüzyıl):
Bi husna dilberê mest im/Dilber güzelliğiyle sarhoşum / 396
Welî Dêwane (1747-1798):
[Tu Xudê ewrê reş...]/[Allahını seversen kara bulut...] / 402
[Yaran le cergem...]/[Yüreğim dostlar...] / 402
Mele Omerê Rencûrî (1751-1810):
[Sê beyti! [Üç beyit] / 404
Mele Xelîlê Sêrtî (1754-1843):
Meb'hesul rîsaletî / 406
Meb'hesul me'rac / 408
Meb'hesul adabil eklî / 408
Pertew Begê Hekarî (1777-1841):
[Dermanê derdê întizar...]/[Bekleme derdinin ilacı... ] / 414
[Dil ji min bir...]/[Çeldi gönlümü...] / 414
[Saqî, demekê min bike bêhuş]/[Saki, aklımı başımdan al biraz] / 416
[Pertew were guh bide]/[Pertew, gel de kulak ver] / 418
[Pertew, bes bibêj!]/[Pertew, yeter söylediğin!] / 418
[Nizanim dê çi bêjim]/[Ne söyleyeceğim bilmem] / 420
Elî Berdeşanî (1771-1813)
[Bejn û endam û bala]/[Boy bos, naz ve endam] / 422
Mewlana Xalid (1778-10.6.1826):
Çi tedbîr ey müsülmanan/Bu ne tedbir ey müslümanlar / 424
Mihemed Teyar Paşayê Amêdiyê (1780-1815/1824):
[Texmîs]/[Tahmis] / 428
Seydî Hewramî (1784-1848)
Sengê hewaran/Ey yaylaların taşı / 432
Hare sext enî/Ey el değirmen / 434
Wîdaî (1790-sedsala 19./1790-19. yüzyıl):
[Mîrim kerema te her temam e]/[Mîrim, ikramın iyidir her zaman] / 440
Îro ji destê felekê/Bugün şu feleğin elinden / 442
Şêx Nûredînê Birîfkanî (1791-1851):
[Rast û çep tîr dane canî ...]/[Sağlı sollu oklandı can ...] / 454
Miftî Zehavî (1792-1890):
[Xaheşte eger daîma...]/[Arzu eğer daima...] / 458
Muhemed Seîdê Mêhrî (1796-1883):
[Işqa te ye dîsa...] / [Senin aşkındır yine... ] / 460
Nalî (1797-1855):
Ax li cem vê hebîbê/Ah şu sevgilinin yanında / 462
Eşqa bêdil dinale/İnliyor aşksız gönül / 464
Zilfên xwe vemeşêre/Zülüflerin saklama / 466
Eger nemirim/Ölmezsem eğer / 466
[Qurbanî tozî rêget im...]/[Canım feda geçtiğin yola...] / 468
Ehmed Begê Komasî (1799-1879):
[Ezîz ne xaw...]/[Uyuma sevgilim...] / 474
Feqe Reşîdê Koçer (sedsala 18.-19?/18.-19. yüzyıl?):
[Ji sirul mehşer]/[Sirul mehşer'den] / 476
Seyid Yaqûbî Mahîdeştî (1801-1881):
[Zahîd... ] / [Zahid...] / 480
Mestûre Kurdistanî (1804-1847):
[Xusrewim wehar...]/[Baharım Hüsrev...] / 482
Salim (1805-1869):
Dilê min şa ye/Şendir gönlüm / 484
Munacat/Münâcât / 484
Mewlewî (1806-1882):
[Çend beyt ji beytên mewlewî]/[Mewlewî'den birkaç beyit] / 486
Kurdî (1809-1849):
Xwerna min jehra mar e/Yemeğim yılan zehiri / 488
Ezîzno ez eware me cem we/Ey azizler, bir avareyim nezdinizde / 488
[Çawekem zanî te...]/[Biliyorsun gözüm...] / 492
Mehcûrî (1814-1887):
[Saqî bizana...]/[Ey saki, bilesin... ] / 494
Hacî Qadirê Koyî (1815-1897):
[Çend beyt]/[Birkaç beyit] / 496
[Zemane resmî caranî nemawe]/[Bu zamanda bir tek âdet kalmadı] / 498
Ta rêk nekewin/Birleşmedikleri sürece / 500
Her Kurd e li nav hemû milet/Bir Kürtlerdir bütün milletler içinde / 502
Ehmed Pirîsî (1818-1890):
[Xuwa min û to...]/[Allah'ım hesabımı...] / 504
Xalid Axayê Zêbarî (1827-?):
[Felek naket digel min yarê qet]/[Felek yâre vuslata izin vermez] / 506
Husniyê Bamernî (1828-?):
[Fatma û Leyla û Kubar...]/[Fatma ve Leyla ve Kubar...] / 508
Mehwî (1834-1909):
[Binuse...]/[Yaz...] / 512
Şêx Es'edê Erbîlî (1835-1931):
Xezelî Kurdî/Kürtçe gazel / 514
Wefayî (1838-1902):
[Xûdanê ser rû ra berda...]/[Ter süzüldü yanağına... ] / 516
Şêx Riza Telebanî (1842-1910):
Suleymanî ke darulmilkî Baban bû/Süleymaniye ki Baban Mülküydü / 518
Dilberî bêwefa/Vefasız dilber / 520
Mele Mustefayê Sîsî (1843 — 1910):
[Bibîn dinya...]/[Gör dünyayı...] / 522
Şêx Tahayê Mayî (1843-1919):
[Me derzîyek hebû...]/[Bir iğnemiz vardı...] / 526
[Di meyxana me da...]/[Meyhanemizde...] / 526
Hesen Kenoşê Cinûbî (1844-1897):
[Ce beyanewe...]/[Neler göründü...] / 530
Mele Salihê Ahî (1846-1906):
[Be dest em çerxî...]/[Bu çağın elinden...] / 532
Mela Hamdun (sedsala 19.-1917/19.yüzyıl-1917):
[Em rojê...]/[Bu gün ki...] / 534
Xerîq (1851-1907):
[Min ku...]/[Ben ki... ] / 536
[Ey padşayê milkê wulayet...]/[Ey vilayet mülkünün padişahı...] / 536
'Usman Efendiyo Babij (1853-24.03.1929):
Biyîşê Pêxemberî Mewlûda Nebî/Peygamber'in doğuşu: Mevlîd-i Nebî / 540
Şêx Evdirehmanê Axtepî (1854-29.03.1910):
[Ji kurmanciyê...]/[Kürtçeden... ] / 554
Xelîfe Selîm (1856-1914):
[Hûn guh bidin ey hazirîn]/[Ey hâzırûn kulak verin] / 556
Şêx Mihemed Can (1858-1909):
[Seh kir me ji rawiyanê adil]/[Adil râvîlerden duyduk ki] / 560
Cîhan Ara Xanim (1859-1911):
[Axekem felek...]/[Ah kader...] / 564
Edeb Ebdila (1862-1912):
E'mrê gihîştî axir/Ömrüm sonuna vardı / 566
Mela Ehmedê Xasî (1866-18.02.1951):
[Merheba ya men...]/[Merhaba ey...] / 570
Bîsmîllahîrrehmanîrrehîm/Bismillahirahmanirrahim / 570
Pîremêrd (1867-19.06.1950):
Newrozî martî 1948/1948 Newroz'u / 576
Tenê dilsozî/Yalnız vefa / 576
Baran barî/Yağmur yağar / 578
Feryadî pîremêr/Pîremêrd'in feryadı / 580
Sey Qajî (1871-1936):
Asma gulanê/Mayıs / 582
Sey Qajî Aşîra Demenu sero vata/Sey Qajî Demenan Aşireti üstüne söylemiştir / 582
Muhemmed Ubeydullah Efendî (1872 — 13.10.1919):
[Hey ho hewar...]/[Aman eyvah...] / 586
Sebrî (1875-1944):
Ey pîrê cangiran/Ey miskin pîr / 592
Zîver (1875-1948 ):
Xîret bikin/Gayret edin / 594
Mela Mihemed Koyî (1876-12.10.1943):
Jin/Kadın / 596
Destê hev bigrin/El ele tutuşun / 596
Ey lawê Koyê!/Ey Koy gençleri! / 598
Bêhûd (1878-20.08.1955):
Rijîn hesrê baranê/Döküldü yağmurun gözyaşları / 604
Tahir Begê Caf (1878-1909):
[Her weku kevsu kuzeh...]/[Gökkuşağı gibi hep... ] / 606
Dil le hicrit wa le xem da/Gönül hicret derdinde böyle / 606
Sey Can (1880-1916):
Erê canî cananî/Evet can'ın cananı / 610
Mele Weysiyê Soktîlî (1885-1962):
Rabe ji xew/Kalk uykudan / 614
Şêx Mihemed Kerbelayî (1885-1939):
[Ji piştî besmele...]/[Besmeleden sonra... ] / 616
Xelîfe Yûsiv (1885-09.02.1965):
[Ger te bivê...]/[Dilersen...] / 618
[Ji ewil kes...]/[Ezelden beridir kimse...] / 620
Salih Begê Hênêyî (sedsala 19.-1925/19.yüzyıl-1925):
[Eger çêkî...]/[Yaparsan eger...] / 624
Evdirehîm Rehmiyê Hekarî (1890-02.02.1958):
[Şîrazî li nav Firsan...]/[Şirâzî Farslar içinde... ] / 626
[Bihar hat...]/[Bahar geldi...] / 626
Mele Ehmedê Nalbend (1890-09.09.1963):
[Kes wek min...]/[Benim gibi kimse... ] / 630
[Çi bêjim medh bo vê rûhşêrînê]/[Bu nazenini övmek için ne diyeyim] / 630
Şêx Xiyasedîn Neqşebendî (1890-1944):
Axivtina suxteyî digel seydayî/Çırağın üstadla konuşması / 634
Selam (1892-1959):
Kotir û nêçîrvan/Güvercin ile avcı / 636
Seydayê Hecî Ebdulfettahê Hezroyî (1892-21.02.1975):
Dil ji qametê yarê çi xerez/Gönlün yârin boyuna ne garezi olsun / 640
Seyîd Eliyê Findikî (1892-13.05.1978):
[Ji dîwanê]/[Dîwan'dan] / 644
Mîr Celadet Alî Bedirxan (26.04.1893-15.07.1951):
Dewet/Düğün / 650
Bilûra Min/Kavalım / 652
Mîr Kamûran Alî Bedirxan (1895-06.12.1978):
Xatirxwaziya Memê/Mem'in Vedası / 658
Kulîlkên ezêb/Elem çiçekleri / 660
Ahmed Muxtar Beg (1896-1935):
Bo çi/Niçin / 662
Şêx Nûrî Şêx Salih (1896-20.12.1958)
Çawim ke du miftahî kutibxaney serme/Gözlerim, iki anahtar, kafamın kütüphanesine / 664
Fêrîk Egît Polatbekov (1897-1918):
Heykelê min/Heykelim / 666
Qane Muzher (1898-07.05.1965):
Timakar mebe pojman dibî/Açgözlü olma, pişman olursun / 668
Ahmedê mîrazî/Mirazov (1899-1961):
Em bir nakin/Unutmayız biz / 670
Jiyîna teze/Yeni hayat / 674
Şêx Mehmed Eskerî (1899-1952):
[Ji bo yaran ewî derwêşê pur sur]/[Yârları için o sır dolu derviş] / 676
Ebdulla Feyzî (sedsalên 19-20./19.20. yüzyıl):
[Wexta me dî...]/[Gördüğümüz vakit... ] / 682 | 
