Mem et Zîn

Table des matières

Ahmedê Khanî et Mem et Zîn / 7
La traduction de Mem et Zîn / 11
Louange à Dieu / 13
Appel à Dieu et requête / 17
Louange au Prophète / 27
Intercession du Prophète et désir d'être pardonné par Dieu / 35
La question kurde / 39
Pourquoi l'auteur écrit en kurde / 45
Saki ! Verse le vin dans la coupe / 51
Eloge du prince du Botan et de ses deux soeurs Zîn et Séti / 59
Beauté et Amour / 67
Mem et Tajdîn / 69
La célébration du Newroz et du Nouvel An / 73
Les gens des villes se rendent à la campagne pour le Newroz / 77
Le prince donne la permission à ses jeunes gens de se rendre aux fêtes du Nouvel An /  79
Mem et Tajdîn rencontrent Séti et Zîn et s'évanouissent / 81
Mem et Tajdîn comprennent leur tourment / 89
Zîn et Séti, de retour de la fête, racontent leur aventure à la nourrice / 95
La vieille femme voit les anneaux de Mem et de Tajdîn / 101
La vieille femme se rend chez le devin / 105
Le devin voit les destins et la vieille femme revêt un habit de médecin / 107
La vieille femme parle à Mem et à Tajdîn / 113
La vieille femme retourne auprès
de Séti et de Zîn / 117
Le prince donne Séti à Tajdîn / 121
Les noces de Séti et Tajdîn / 129
La bougie appelle Tajdîn à se rendre auprès de Séti / 139
Les mariés sont réunis / 145
Bekir médit de Tajdîn et Mem auprès du prince / 151
Zîn brûle du feu de l'amour / 161
 Zîn s'adresse à ses chagrins / 167
Zîn adresse des plaintes à Séti / 169
Zîn parle à la bougie / 171
Zîn parle au papillon de nuit / 173
Le pauvre Mem / 175
Mem parle au Tigre / 177
Mem parle à la brise / 179
Mem fait des reproches à son coeur / 183
Le prince va à la chasse / 189
Le jardin du prince / 193
Zîn se rend au jardin / 197
Mem se rend aussi au jardin / 203
Le prince revient de la chasse et surprend Mem et Zîn / 209
Tajdin brûle sa maison pour sauver Mem et Zîn / 215
Bekir dénonce Mem et Zîn au prince / 219
Le prince joue aux échecs avec Mem, puis le jette en prison / 223
Mem en prison / 231
Zîn tombe dans le désespoir et fait des reproches à son destin / 237
Tajdîn et ses frères délibèrent pour sauver Mem / 241
Tajdîn envoie un émissaire au prince pour
demander la libération de Mem / 245
Bekir a peur et fomente une nouvelle ruse / 249
Bekir montre la voie au prince / 253
Le prince donne à Zîn la permission de voir Mem, et Zîn s'évanouit / 257
Zîn dicte ses dernières volontés au prince / 265
Zîn se rend auprès de Mem / 273
La mort de Mem / 279
Le deuil de Mem et le meurtre de Bekir / 285
Zîn parle en faveur de Bekir / 289
Zîn meurt à son tour / 293
Chaque herbe croît sur ses propres racines / 301
La fin de l'histoire / 303
Le véritable amour / 309
Est-ce rêve ou imagination ? / 313
Post-face et propos à son calame / 323