Hawar, cild 1, hejmar 1-23

Auteur :

Éditeur : Nûdem	Date & Lieu : 1998, Stockholm
Préface :	Pages : 612
Traduction :	ISBN : 91-88592-340
Langue : Kurde	Format : 165x235 mm
Code FIKP : Liv. Ku.	Thème : Général

Présentation	Table des Matières	Introduction	Identité	PDF
Versions Hawar, hejmar 1-26 [Şam, 1935-01-01] Hawar, hejmar 27-57 [Şam, 1941-01-01] Hawar [hejmar 1–9] [Stockholm, 1987] Hawar, cild 1, hejmar 1-23 [Stockholm, 1998] Hawar, cild 2, hejmar 24-57 [Stockholm, 1998] Hawar [hejmar 1 – 23] [Hewlêr, ] Hawar, cild 1, hejmar 1 - 23 Celadet Alî Bedir-Xan Nûdem Xwedî û berpirsiyarê Hawarê Celadet Ali Bedir-Xan di sala ı897an de li Stenbolê hatiye dinyayê. Ew kurê Emîn Alî Bedir-Xan û birayê Kamiran û Sureya Bedir-Xan e. Di warê siyasî, kulturî û edebî de, rola Celadet û malbata wî mezin e. Malbata Celadet ku bi têkoşîna xwe ya ji bo avakirina Kurdistan navdar e, piştî avakirina cumhûriyeta Tirkiyeyê, ji aliyê karbidestên cumhûriyetê ve tê surgun kirin. Bavê Celadet, Emîn Alî û birayê wî Sureya li Misrê bi cîh dibin û Celadet û birayê xwe Kamiran jî ji bo xwendine diçin Almanyayê. Celadet li Almanyayê doktoraya xwe ya huqûqê dike û di salên sihî de vedigere Şamê. Şam hingî di destan fransizan de ye. Celadet li wir dest bi takoşîna kurdayetiyê dike û dibe yek ji pêşengên tevgera Xoybûnê ya girîng. Piştî ku serîhildana Agiriyê têk diçe, Celadet Bedir-Xan destê xwe ji siyasetê dikişîne û xwe bi hemî hêza xwe dide kultur û edebiyatê. Ew di sala 1932an de dest bi weşandina kovara Hawarê dike. Ji sala 1932an heta 1943an 57 hejmarên Hawarê derdikevin. Ji bilî kovara Hawarê jî wî ji nîsana 1942an heta adara 1945an bi navê Ronahiyê kovareke din derxistiye. Ev kovara ha jî xwerû bi kurdî bû û li ser hev 28 hejmar derketine. Ji bilî kovarên Hawar û Ronahiyê Celadet Bedir-Xan ev pirtûkên ha jî nivîsandine: Elîfba kurdî, Rêzimana kurdî, Ferhenga kurdî, Rêzana elfabeya kurdî, Rûpeline Elfabê, Dibaca Mewlûdê, Dibaca Nivêjên Êzdiyan, Mektûb ji Mustefa Kemal paşa re, Ji mesela Kurdistanê, wergera çîroka Conî û Cimêma û bi dehan nivîs û gotarên çapkirî û neçapkirî... Herweha Celadet Bedir-Xan digel birayê xwe Kamiran bi riya weşanên Hawarê bi dehan pirtûk pêşkêşî pirtûkxaneya kurdî kirine. Celadet Bedir-Xanê ku ji bilî navê xwe li dor deh navên din jî bi kar anî ye, di 15. 7. 1951ê de mîna gelek pêşeng û rewşenbîrên kurdan, ji welatê xwe dûr, li Sûriyê wefat kir. Ew niha li goristaneke Şamê veşartî ye.


Table des Matières
Naverok Pêşgotin / 15 Hejmar (1) / 21 Armanc, awayê xebat û nivîsandina Hawarê Ji xwendevanan re Elfabeya kurdî Stûna feqehan Stûna zarowan: buhar Edebiyata welatî Hawar hebe, gazi li dû ye Di dora dinyayê de Xatirxwaziya Memî Hêvî ji xwendevanan Ferhengok Bire frensizî Buts et caractéres de la revue Hawar L'alphabet kurde Notices sur la littérature, moeurs et coutumes Kurdes Hejmar (2) / 41 Civata arîkariyê Ta, tawî û tabir - Dr. E. Nafiz Lehî Du egîd - Dr. K. A. Bedir-Xan Elfabêya kurdî Gundê nûava / Qedrîcan Ferhengok Tola welêt Xanî - Dr. K. A. Bedir-Xan Berdêlk - Osman Sebrî Birê frensizî L'alphabet kurde La langue kurde Hejmar (3) / 61 Hevxistina zmanan - Dr. K. A. Bedir-Xan Quncika bijîşkê - Dr. E. Nafiz Pêrûzname - Hamid Ferec Silêman Bedir-xan - Qedrîcan Dibistan - C. A. Bedir-xan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-xan Bi hênceta pîroznamekê - C. A. Bedir-xan Ferhengok - C. A. Bedir-xan Ma çima diçî - Dr. K. A. Bedir-Xan Lavelav- Dr. K. A. Bedir-Xan Şeva we xweş - C. A. Bedir-xan Birê frensizî L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Xan Le folklore kurde - D. A. Bedir-Xan Hejmar (4) / 81 Ber tevna mehfûrê - C. A. Bedir-xan Hacî Qadirê Koyî - Hevindê Sor? Lawikê min - Dr. K. A. Bedir-Xan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Ferhengok - C. A. Bedir-Xan Yekbûn û yekîtî - Dr. K. A. Bedir-Xan Wişyar bibin - Hacî Qadirê Koyî Gotina welat - Cegerxwîn Zerî Kubarê Birê frensizî Textes et traductions - D. A. Bedir-Xan L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Xan Folklore kurde - D. A. Bedir-Xan Hejmar (5) / 101 Edebiyatî kurdî - Hevindê Sorî Loriya Bedir-Xan - C. A. Bedir-Xan Pîrûziya Hawarê - Seyid Hiznî Besreka zêrîn - Qedrîcan Dildiziya gulekê - Dr. K. A. Bedir-Xan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Welatî Kurdan - Evdilxaliq Kerkûkî Delaliya zarowan - E. A. Bedir-Xan Şîn û pesna Zînê - Dr. K. A. Bedir-Xan Pesna Dêrikê - Cegerxwînê Kurdî Alê Kurdan - Herekol Azîzan Ronigariya şagirtên kurdên Iraqê Birê frensizî L'alphabet kurde - Dr. K. A. Bedir-Xan Berceuse - Herekol Azîzan Floklore kurde - D. A. Bedir-Xan Hejmar (6) / 121 Hawar - Şakir Fettah Zozanê Tocî - Nemirê Miksî Mar û mirov - Çîrokbêj Ji min bawer bibe - Dr. K. A. Bedir-Xan Melayê Cizîrî - Herekol Azîzan Dîk û rovî - Çîrokbêj Hêva çardeşevî - Qedrîcan Ferhengok - Herekol Azîzan Ji bona Hawarê - Cegerxwîn Gulbanakê hişyariyê - Mela Elî Berdêlk - Qedrîcan Hawar e - Bozan Şahîn Kurdewarî - Faîqê Bêkes Sê malo gundo! - Stranvan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Birê frensizî Un femme, Chef de tribu - N. A. 0, village de trois maisons - Herekol Azizan Floklore kurde - C. A. Bedir-Xan L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Xan Hejmar (7) / 141 Kurdmanc qenc in - Cemîlê Haco Cemîlê Haco - C. A. Bedir-Xan Le Hawar da - Serjêr Edebiyata kurdî - Hevindê Sorî Mêrê min - Dr. K. A. Bedir-Xan Cewabname - Helîm Rifqî Zarê kurdmancî - Hawar Mişo û Xido - Herekol Azîzan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Ferhengok - Herekol Azîzan Birîn - Dr. K. A. Bedir-Xan Ey fecr - Lawikê Kurd Hesinker - Qedrîcan Delalê Eyşê - Stranvan Bire frensizî O belle Aîch - Herekol Azîzan Fables - Herekol Azîzan Memê Alan - C. A. Bedir-Xan L'alphabet kurde - C. A. Bedir-Xan Hejmar (8) - 161 Şêraniya zmanê kurdmancî - C. A. Bedir-Xan Edebiyata kurdî - Hevindê Sorî Bêriya Welat - Dr. K. A. Bedir-Xan Hawarek - Wecdî Cemîl Paşa Rêya Teze - Herekol Azîzan Kurdekî kiçik - C. A. Bedir-Xan Elfabeya kurdî - C. A. Bedir-Xan Ferhengok - Herekol Azîzan Ji Xanî ra - Behmen Zerdeştî Strana dilan - Dr. K. A. Bedir-Xan Ez goriya bangê te me - Mamoste Ala Ku[r]dan - Dr. K. A. Bedir-Xan Hişyarname - Lawê Fendî Dawet e - C. A. Bedir-Xan Yelî delal - Stranvan Tirsim ez bimirim - Dîlokvan Bire frensizî Memê Alan - Dr. K. A. Bedir-Xan Chansons - Herekol Azîzan Hejmar (10) / 201 Leylana rastiyê - Dr. K. A. Bedir-Xan Eksî Sedayî Hawar - Pîrot Gelo ne wisan e - Qedrîcan Ji mela û şêxan re - Cegerxwînê Kurdî Ji pismamê min re - F. Mistefa Şahîn Mîr û kund - Koçerê Botan Dilê min pir dişewite - Selahedînê Serhedî Yekîtiya herfan - Xweyiyê Hawarê Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Îlhamî Hawar - Gewran Ax Kurdistan - Silêman Bedir-Xan Hey weten - Xwedok Berdêlk - Cegencwînê Kurdî Hişyarî - Dr. K. A. Bedir-Xan Di şorezeraqê de - Qedrîcan Ji xwendevanan ve – Hawar Bire frensizî La musique kurde / Pr. G. Michaelian Memê Alan - D. A. Bedir-Khan 0 sans maison - Hereqol Azîzan L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Khan Hejmar (11) - 221 Şîn - C. A. Bedir-Xan Yekyetîman - Hevindê Sorî R. Bedir-Xan - Hawar Dr. E. Bêreqdar - Hawar Çîrçîroka Bîngolê - Herekol Azîzan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Sînor - Evdilxaliq Esîrî Meşheda ibretê - Dr. K. A. Bedir-Xan Zarînek - Cegerxwînê Kurdî Tabûta bixwîn - Qedrîcan Şehîdê gewre - M. Ehmed Botî Zimanê min - Dr. K. A. Bedir-Xan Bire frensizî Memê Alan - Dr. A. Bedir-Khan Legende - Herekol Azîzan L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Khan Hejmar (12) / 241 Yekyetîman - Hevindê Sor Gazinda xencera min - C. A. Bedir-Xan Em çiman bişûnda man - Mistefa Şahîn Çaw - Gewran Strana Gulê - Dr. K. A. Bedir-Xan Yekîtiya Kurdan - Ş. M. Şahîn Taziye - Mamosta Kew û qitik - M. Ehmed Botî Ker, gur û rovî - Koçerê Botan Elfabêya kurdî - C. A. Bedir-Xan Le bo şehîdekî - Ehmed Namî Xeyal - Tahir Fiad Yadî weten - F. Bêkes Ey Gelawij - Gewran Heyv û stêr - Dr. K. A. Bedir-Xan Cegerxwîn - Qedrîcan Gazî - Evdirehman Fewzî Her bijî - Le Zibêr Kurd Nalnala dil - Îsmaîl Hebeş Hawar e - Lawê Fendî Ziyareta Hawarê - Mistefa Milî Bire frensizî L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Xan L'ane, le loup et le renard - Kotscherê Botan Memê Alan - D. A. Bedir-Khan Hejmar (14) / 281 Komelî Zanistî - S... Reşoyê Darê - Cemîl Haco Yekyetîman - Hevindê Sorî Gazind û gilî - Osman Sebrî Xuyabûnî Kurdî - Ehmed Hemdî Le Kurdistan xwînin da – K... Derdê nezaniyê - Lawê Fendî Du guharto - Herekol Azîzan Ho Cegerxwîn - Evdilxaliq Esîrî Bo xawênî Hawar – Apetîn Ji kiriyaran re - Cegerxwîn Ma em tenê - M. F. Botî Sekala - Hêmen Şêr û piling û rovî - Cegerxwîn Duri Şehwar - Evdilxaliq Esîrî Belê em man - M. E. Botî Xemi zalim - Miço Millî Dadê - Qedrîcan Welat û dilê min - Dr. K. A. Bedir-Xan Bire frensizî Not sur la Bible Noire - Dr. K. Bedir-Khan Deux variantes - Herekol Azîzan Hejmar (15) / 301 Şêx û axa û mineweran - Haco Kaxezî aşkiar - Lawikî Kurdperwer Du sersal - Xekî Vexwendî Tûş ey tebîet - Lawikî Kurd Cuhabên koçerî - M. E. Botî Yekyetîman - Hevindê Sorî Kîroşk û kûsî - Bekrî Qotreş Kitêban - Hawar Quyî qelan - Evdilxaliq Esîrî Delala çavreş – Evdirehman Fewzî Bo xanimêk - Goran Bêriya welêt - M. E. Botî Kulîlkên ezêb - Dr. K. A. Bedir-Khan Birê frensizî L'alphabet Kurde - D. A Bedir-Khan Parlet de Hevêrkan - Hawar Notice sur la bîble Noire - D. A Bedir-Khan Hejmar (16) / 321 Sehitî - Hevindê Sorî Du bend - Cegerxwîn Kurd û terbiye - Lawikî Kurd Zerêle - Evdirehman Fewzî Berê çawan bû - Dr. K. A. Bedir-Xan Strana çiyayikî - Dr. K. A. Bedir-Xan Dest jê bû - Newzad Kanî axa kurdan - M. E. Botî Birê frensizî De la grammaire kurde - D. A. Bedir-Khan L'alphabet kurde - D. A. Bedir-Khan Notice sur la Bible Noire – Dr. K. A. Bedir-Khan Hejmar (17) / 341 Şêx û axa û mineweran - Evîn Cîwelek Hawara biyaniyekî - Hevindê Sorî Li ber tirba Şêx Seid - Dr. K. A. Bedir-Xan Ax li me - Ehmed Mêlik Elfabêya Kurdî - C. A. Bedir-Xan Dersxane - Hawar Hubel wetan - Kurdê Wanî Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedir-Xan Kurdistana bê dibistan - M. E. Botî Tola karwên - C. A. Bedir-Xan Bire frensizî De la grammaire kurde - D. A. Bedir-Khan L'Alphabet kurde - D. A. Bedir-Khan Hejmar (18) / 361 Xwe binas - C. A. Bedir-Xan Kurd û Kurdistan - Hevindê Sorî Şêr û gayê zer - M. E. Botî Ecêbên dinyayê - Xeberguhêz Elfabêya kurdî - C. A. BedBIRÊan Şehnama şehîdan - Cegerxwîn Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedir-Xan Welatê Kurdan - F. Hesen Gotina gewr - Îbrahîm Mela Ji kitêba Goranî - Esîrî Cuhaba dayikê – Hewar Roja nû - Dr. K. A. Bedir-Xan Bire frensizî De la grammaire kurde - Dr. A. Bedir-Khan L'alphabet kurde - Dr. A. Bedir-Khan Hejmar (19) / 381 Kurd û Kurdistan C. A. Bedir-Xan Xewna rastiyê - E. Hesen Sebat - Ş. M. Şahîn Dengekî Zerdeştiyan - Hawar Biyanîkî çi dîtine - Herekol Azîzan Bi xwalê xwe ve - Nezîr Lewend Ferhengok - Hawar Hewar û dildarî - M... Serhedan - Miço Milî Welat - Axayê Mirdêsî Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedir-Xan Şehnama şehîdan – Cegerxwîn Lawiko – Stranvan Bire frensizî La femme kurde - Dr. K. A. Bedir-Xan Hejmar (20) - 401 Heyîneke yeksalî - Nivisanok Du dengbêj - Dr. K. A. Bedir-Xan Xurtiya bînahiyê - Çîrokbêj Hevind - C. A. Bedir-Xan Ferhengok - Hawar Lavelav - Osman Sebrî Serxwebûna mirîşkan - Cegerxwîn Revandin - Dr. K. A. Bedir-Xan Cuhaba lawanî - Qedrîcan Berxikê Hawarê - H. Smaîl Dîlber - M. F. Botî Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedir-Xan Hejmar (21) / 425 Sehîtî / Lawekî Kurd Li gornistana Amedê - Osman Sebrî Îlyas Efendî - Cegerxwîn Şîn - Hawar Ji dûr ve - Osman Sebrî Eyloyê pîr - Dr. K. A. Bedir-Xan Kurd yek in - Şêx Heyderê Êzîdî Kîseyî pûç - H...... Bîrhatiyek - M. E. Botî Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedîr-Xan Peyameke Cegerxwîn - Cegerxwîn Ez bi şûr im - Ebû-lnad Fermana Kurdan – Remoyê Qenco Birê frensizî Sinêm Khan - Dr. K. A. Bedir-Khan Hejmar (22) / 445 Jespên xweşxwanên kurdî - Cegerxwîn Şîna xwalê min - Qedrîcan Mîr Mihê - Cegerxwîn Tirba sipî û marê qut - F. Hesen Sehîtî - E. S. Gewrî Sehîtî - Osman Sebrî Ibret - Cegerxwîn Nivîsevan - Dr. K. A. Bedir-Xan Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedir-Xan Taîrxek - Evîn Ciwelek Berdêlk - Lawê Fendî Wefdî Kurdistan - Pîremerd Tola bavan - Heval Şikrî Bo xawenî Hawar - Ewnî Ax û keser - M. E. Botî Newzad - Hey dinya fanî Civatmiletan - Selam Birê frensizî Besna – Herekol Azîzan Hejmar (23) / 465 Zarê dumilî - C. A. Bedir-Xan Sehîtî - Cegerxwîn Sehîtî - Lacê Henî Herwekî hate gotin - Dr. K. A. Bedir-Xan Kurd û Kurdistan - Herekol Azîzan Çarînên Xeyam - Dr. K. A. Bedîr-Xan Xwe nas bikin - Ferîdûn Dilmestî - Evîn Cîwelek Keleha Xursê - Bijîşkê Mîtan Birê frensizî Memê Alan - D. A. Bedir-Xan Beşa tîpguhêzıyê / 585 Hejmar 2 / 487 Hejmar 3 / 488 Hejmar 4 / 490 Hejmar 5 / 493 Hejmar 6 / 495 Hejmar 7 / 497 Hejmar 8 / 499 Hejmar 9 / 501 Hejmar 10 / 505 Hejmar 11 / 512 Hejmar 12 / 519 Hejmar 13 / 526 Hejmar 14 / 531 Hejmar 15 / 536 Hejmar 16 / 540 Hejmar 17 / 543 Hejmar 18 / 551 Hejmar 19 / 560 Hejmar 20 / 567 Hejmar 21 / 584 Hejmar 22 / 595 Hejmar 23 / 603