Kurdish dialect studies II

Auteur :

Éditeur : Oxford University Press	Date & Lieu : 1962-01-01, London
Préface :	Pages : 380
Traduction :	ISBN :
Langue : Anglais	Format : 140x220 mm
Code FIKP : Liv. Ang. Ku. Gen. 1261	Thème : Linguistique

Présentation	Table des Matières	Introduction	Identité	PDF
Versions Kurdish dialect studies I [London, 1961-01-01] Kurdish dialect studies II [London, 1962-01-01] Kurdish dialect studies –II- D. N. Mackenzie Oxford University Press The Kurdish texts presented in this volume portray a dozen dialects of the three northern provinces of Iraq. With the exception of the dialect of Suleimaniye, which is the basis of a flourishing written language, few of them have previously appeared in print, either in an indigenous script or in transcription. A wide variety of subjects is represented, from folk-tales to autobiographical pieces. The result is a vivid picture of Kurdish life past and present. The texts are given in a simple but accurate phonemic transcription and accompanied by a fully annotated English translation. A grammatical description of the dialects treated is given in the companion volume, Kurdish Dialect Studies - I. The author is Lecturer in Iranian Languages at the School of Oriental and African Studies.


Table des Matières
Contents Abbreviations / ix Introduction / Xi I. Suleimaniye / 1 Ismā`īl ū Qambartā. Shah Ismail and Qamberta / 4 Sultan Mahmū w Rašswār. Sultan Mahmud and the Black Rider / 32 Ahmad ū Fāzuhur. Ahmed and Fazuhur / 42 `Ačim bō lay Xwā.' `I am going to see God' / 62 Čan qisayak. Conversation / 68 II. Wārmāwa / 81 Žīnī lādēī. Village life / 82 Bēžin ū Manīĵa. Bêzhin and Manije / 92 Rēy Xānaqī. The Khanaqin road / 106 Girānī. Famine / 108 Miškān. The mice / 110 Mahmū w Sīmanswār. Mahmud and Simenswar / 112 III. Bingird and Piždar / 134 Pyāwī bē-aql. A stupid man / 136 Kīsalēk wa du mirāwī. A tortoise and two ducks / 138 Bayānī badbaxtī. A 'hard-up' tale / 140 Ganim. Wheat / 140 Arsalān la mamlakatī Farangīān. Arselan in the country of the Franks / 142 Hāwīn. Summer / 170 Tūtin. Tobacco / 170 Qāzānĵ. Profit. / 172 Misāl. A moral tale / 174 Bō xātirī Faqē Mihammad. For the sake of Faqé Muhammed / 174 Sultān Salīm. Sultan Selim / 176 Čil ū yak qatī. Forty-one deaths / 180 IV. Arbil, Xōšnāw, and Rewandiz / 187 Yisif ū Zilaxā. Joseph and Zuleikha / 188 Šērzād Xān ū Šīmul'uzār. Shérzad Khan and Shimuluzar. / 200 Hikāyatakī 'Usmānī binī 'Afān. A story of Usman b. Alan / 212 V. Sūrćī / 227 Hārē min. My circumstances / 228 Ćērōk: 'Ahmed' ū sē kōsa. A story: 'Ahmed' and the three swindlers / 228 VI. Akre / 241 Ahmadē Pīrikē. Ahmed, the son of the old woman / 242 'Čākī namāya.' 'There is no goodness left' / 248 La'bā řīvīe vixen's trick / 252 Hārôn Řašīd ô diz. Harun Rashid and the thieves / 254 Gulēt ganimī yēt zēř. Golden ears of corn / 262 Xāīn ô Xudē. The deceiver and God / 272 Makrēt žinā. The wiles of women / 276 Hākimē anglēz. The British judge / 280 Šēx Sa’dī ô yē bē-xam. Sheikh Saadi and the carefree man / 284 Kuřē Sultān Salīmī. The son of Sultan Selim / 288 Kičā Hākimī. The Prince's daughter / 308 VII Amadiye and Barwārī-Žôr / 319 Diraw. A lie. (Two versions) / 320 Bālīl ô Hārônařašīd. Bahlul and Harun al-Rashid. (Two versions) / 322 Am čôyna čyay. We went to the mountains / 330 Āmēdīē. Amadiye / 330 Bāpīrē ma. Our ancestor / 334 Ahmad Čalabī ô Bahram Fēris. Ahmed Chelebi and Bahram Féris / 336 Gullī and Zakho / 347 Mīrzā Mihammad ô Kāfir. Mirza Muhammed and the monster / 348 Āxiftin. Talk / 356 Notes / 368