Pira Hemyar
Şamîlê Selîm
Nergîz
Xwendevanên bi rûmet! Vê pirtûkêda helbestên ku, Şa- mîlê Selîm bi kurdî nivîsîne, him jî helbestên helbestvanên Azerbaycanê, yên ku wî wergerandîye zimanê kurdî hatine weşandin. Eva cêrbandina wîye yekem bû. Heyf felekê nehîşt ew vê pirtûka xwe bibîne.
Şamilê Selîm Esker sala 1929-a li gundê Axcakendê, nehiya Kelbecerê, rûspûblîka Azerbaycanê xainkî reşî bînerda htîye gerdûnê.
Pey xilazkirina mekteba nevîna, înstîtûta bilind, ya beşa fizîkayê-riyaziyyet, dibistana Partîyayê ya bilind bi diplemên sorva xitim dike.
Ew peywirên bilinda karê dike, wêra tevayî xwe dide ser rêke daha ronahîdar. Şamîlê Selîm helbestan diefirîne, dibe helbestvanekî naveyan, dîsêrtasîyê diparêze dibe ulumdarekî zaneyî-kûr, wergerîyêva mijûl dibe, dibe wergêrvanekî destnegihîştî!
Helbestvan, ulumdar, wergervan, zimanzan mamoste Şamîl pey xwe xezneke efrandariyê ji 30 zêdetir karpêk hiştine. Ji wana navê çend heba bînîne holê: “Çiya li ser çiya”, “Helbestvanê gel”, “Dengê Delîdaxê”, “Kulîlkên çiya” û yên mayîn.
Helbestvanê heq, gazîdarê dostê herdu gela-gelê Azerbaycanî, bi sedan efrandinên helbestvanên Azerbaycanan wergerande kurdî. Ev pirtûka destê we da makkirîna nêtên jorgotî û keda Şamîlê helale.
Şamîlê nemir pirtûka helbestvan Eliyê Evdilrehman “Sîyanet”, ya helbestvanê navdar Ehmedê Xanî “Mem û Zîn” wergerande zimanê Azerbaycanî û bi wê yekêva wejeya gelê xwe da naskirinê.
Torîvanê ferhanga “Kurdî-Azerbaycanî, Azerbaycanî-Kurdî û mişarên zimanê kurdî” mamoste şamîl bona wêjezaniyê serdewaneke nûh vekir!
Bila bi vê pirtûka “Pira hemyar”iyêva ruhê wî şad be”
| 
