VersionsSîyabend û Xecê [Kurdî, Sofya, 1995]
Siyabend û Xecê [Kurdî, Stockholm, 1992]
Sîyabend û Xecê
Siyabendê Semend
Roj
Bihar bû, bihar, gul-sosina bîndabû,
Ji baranê, kesksorê şax vedabû,
Avêd berfêd belekîya pêldida,
Ji qûntarêd çîya dikişîya.
Pêlêd sipî diketine nav gelîya,
Dilezyan, xwe digîhîandine çayra,
Xwe digihîande deşt û zozana,
Nolî kamçûyê dest huba yara.
Bîna cinetê ketye mêrg-çîmena,
Çîya xweşkiribûn bengzê zozana,
Dinîya ji xewê rabû tevi rihana;
Sîyabendê Semend
Sîyabend û Xecê
Roj
W. Roj
Sîyabend û Xecê
Poema Civata Kurdî-
Siyabendê Semend
Poema "Sîyabend û Xecê" ya Sîyabendov Semend Alîevîç yê
ku li ser bingeha yek ji varyantên Destana gelerî ya Sîyabend û
Xecê hatîye afirandin, tevî parastina me xweserîya afirandinî, bi
hinek guhertinên nivîsarî û rêzimanî ve ji kurmancîya latînî ya
îroyîn re hatîye adaptekirin.
W. ROJ. Sofya, 1995
Ji kîrîlî transkrîpe: J. Silav
Çapa yekem: Aypetrat 1959 Erîvan
Redaktor: Qaçaxê Mirad
Wêne: L. Berberyan
