VersionsHawar, hejmar 1-26 [Kurdî, Şam, 1935]
Hawar, hejmar 27-57 [Kurdî, Şam, 1941]
Hawar [hejmar 1–9] [Kurdî, Stockholm, 1987]
Hawar, cild 1, hejmar 1-23 [Kurdî, Stockholm, 1998]
Hawar, cild 2, hejmar 24-57 [Kurdî, Stockholm, 1998]
Hawar [hejmar 1 – 23] [Kurdî, Hewlêr, ]
Hawar, cild 2, hejmar 24 - 57
Celadet Alî Bedir-Xan
Nûdem
Xwedî û berpirsiyarê Hawarê Celadet Ali Bedir-Xan di sala ı897an de li Stenbolê hatiye dinyayê. Ew kurê Emîn Alî Bedir-Xan û birayê Kamiran û Sureya Bedir-Xan e. Di warê siyasî, kulturî û edebî de, rola Celadet û malbata wî mezin e. Malbata Celadet ku bi têkoşîna xwe ya ji bo avakirina Kurdistan navdar e, piştî avakirina cumhûriyeta Tirkiyeyê, ji aliyê karbidestên cumhûriyetê ve tê surgun kirin. Bavê Celadet, Emîn Alî û birayê wî Sureya li Misrê bi cîh dibin û Celadet û birayê xwe Kamiran jî ji bo xwendine diçin Almanyayê. Celadet li Almanyayê doktoraya xwe ya huqûqê dike û di salên sihî de vedigere Şamê. Şam hingî di destan fransizan de ye. Celadet li wir dest bi takoşîna kurdayetiyê dike û dibe yek ji pêşengên tevgera Xoybûnê ya girîng. Piştî ku serîhildana Agiriyê têk diçe, Celadet Bedir-Xan destê xwe ji siyasetê dikişîne û xwe bi hemî hêza xwe dide kultur û edebiyatê. Ew di sala 1932an de dest bi weşandina kovara Hawarê dike. Ji sala 1932an heta 1943an 57 hejmarên Hawarê derdikevin. Ji bilî kovara Hawarê jî wî ji nîsana 1942an heta adara 1945an bi navê Ronahiyê kovareke din derxistiye. Ev kovara ha jî xwerû bi kurdî bû û li ser hev 28 hejmar derketine. Ji bilî kovarên Hawar û Ronahiyê Celadet Bedir-Xan ev pirtûkên ha jî nivîsandine: Elîfba kurdî, Rêzimana kurdî, Ferhenga kurdî, Rêzana elfabeya kurdî, Rûpeline Elfabê, Dibaca Mewlûdê, Dibaca Nivêjên Êzdiyan, Mektûb ji Mustefa Kemal paşa re, Ji mesela Kurdistanê, wergera çîroka Conî û Cimêma û bi dehan nivîs û gotarên çapkirî û neçapkirî... Herweha Celadet Bedir-Xan digel birayê xwe Kamiran bi riya weşanên Hawarê bi dehan pirtûk pêşkêşî pirtûkxaneya kurdî kirine. Celadet Bedir-Xanê ku ji bilî navê xwe li dor deh navên din jî bi kar anî ye, di 15. 7. 1951ê de mîna gelek pêşeng û rewşenbîrên kurdan, ji welatê xwe dûr, li Sûriyê wefat kir. Ew niha li goristaneke Şamê veşartî ye.
Naverok
Hejmar (24) / 627
Kurd û Kurdistan - Herekol Azîzan
Yewnanîstan - Dr. K. A. Bedir-Xan
Mijde - Lawik Pijderî
Çûk û fil - M. E. Botî
Kaxeza eşkere - Xwediyê Hawarê
Delalê beriyê - Stranvan
Çarînên Xeyam - Dr. K. A.Bedir-Xan
Pendname - Cegerxwîn
Dêrik - Newzad
Straninên Botan - Str. Jêliyan
Tu çire? - Remoyê Qenco
Xeyamwarî - M. E. Botî
Birê frensizî
Le beau de la steppe - Dr. A. Bedir-Xan
Chansons de Botan - Pirs. Kurdan
Hejmar (25) / 647
Lavij - C. A. Bedir-Xan
Şêx Evdirehman - C. A. Bedir-Xan
Çarînên Xeyam - Dr. K. A.Bedir-Xan
Şîn - B. FTewfîq
Ez û dilber - Cegerxwîn
Bêriya Botan - Herekol Azîzan
Birê frensizî
Le beau de le Steppe - D. A. Bedir-Xan
De la grammaire kurde - D. A. Bedir-Xan
Lavij - D. A. Bedir-Xan
Hejmar (26) / 683
Mame-yare - Tewfîq Wehbî
Were dotmam - C. A. Bedir-Xan
Ehmedê Zeydan / Xwediyê Hawarê
Xorto - Hawar
Koçera Mîran – Dr. K. A. Bedir-Xan
Zerdeşt - Dr. K. A. Bedir-Xan
Welatê min - Cegerxwîn
Zozanên Bêlî – Lawût
Çarînên Xeyam – Lawût
Xanim – Melayê Cizîrî
Dil ji min bir – Melayê Cizîrî
Bire frensizî
Le soleil noir - Dr. K. A. Bedir-Xan
La grammaire kurde – Dr. K. A. Bedir-Xan
Hejmar (27) / 683
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Sê tarîxên Hawarê - Xwediyê Hawarê
Dongiya çeqel - Osman Sebrî
Derdên Cegerxwîn - Cegerxwîn
Kebanî û mamoste - Rewşen Bedir-Xan
Marşa xortan - Osman Sebrî
Çiyayê Sasonê - Osman Sebrî
Gelawêj - Hawar
Loriya şehîdan - Mamosteyê Gerok
Xurşîd - Nûredîn Ûsif
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Weşînekên kurdî - Hawar
Ferhengok - Ferhengvan
Loriya Fatê - Herekol Azîzan
Bire frensizî
La réapparition - La rédaction de Hawar
La berceuse de Fatê - R. Lescot
Memê Alan - D. A. Bedir-Xan
Hejmar (28) / 703
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Tarîxa Kurdistanê - Osman Sebrî
Welatê tirîvirya - Osman Sebrî
Şivan û beran - Çiyayê Agirî
Em arî ne - Cegerxwîn
Bi yek bin - Dr. K. A. Bedir-Xan
Strana mirinê - Mamosteyê gerok
Marşa rêçenasan - Cegerxwîn
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Kurd û kurdmanc - Hişyar
Jin û bextiyarî - Rewşen Bedir-Xan
Ferhengok - Ferhengvan
Pehîzok - Stranvan
Paşlavjok - Stranvan
Bire frensizî
Chants d'automne - R. Lescot
Memê Alan - D. A. Bedir-Xan
Hejmar (29) / 723
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Lavijên Mîr Miheme - Herekol Azîzan
Derketî - Nûredîn Ûsif
Tarîxa Kurd û Kurdistanê - Osman Sebrî
Dilawerê çardesalî - Sibhî Resûl
Roviyê jîr - Osman Sebrî
Gulê - Nûredîn Ûsif
Ala rengin - Cegerxwîn
Kî bi ya min dike - Cegerxwîn
Stûna xwendevanan - Hawar
Dilovanî û dilgirsî - Fiad Cemîl Paşa
Xwîn nabe av - N. Q.
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Bire frensizî
Légende de Mîr Mohámmed - R. Lescot
Hejmar (30) / 743
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Keskesor - Nûredîn Ûsif
Diljaniya Haco Axa - Ehmed Namî
Derdê miletê me - Bedri Cemîl Paşa
Divê em bibin yek - Cegerxwîn
Kulîlkên Kurdistanê - Telet Qedûr
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Tarîxa Kurd û Kurdistanê - Osman Sebrî
Bi xwehên Guhderz re - Rasteder
Kurd yek in - Derketîkî Dêrsimî
Jîna milet - Masûmê Hamidî
Ji xortan re - Nûredîn Ûsif
Rabûn û rûniştin - Dr. K. A. Bedir-Xan
Ferhengok - Ferhengvan
Gramêra Kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hejmar (31) / 763
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Mirina Gurî - C. A. Bedir-Xan
Dik û rovî - Osman Sebrî
Behramê Gor - Cegerxwîn
Navên kurdmancî - Bavê Cemşîd
Dinya tarî - M. Ehmed Botî
Delaliya delalan - Seydayê gerok
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Diljariyek - Heşyar
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Paizok - Stranvan
Birê frensizî
Chant d'automne - .....
Hejmar (32) / 783
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Kurdmancî
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr K. A. lbrî-Xan
Kardûx û welatê Kardûxan - Herekol Ezîzan
Miletê bêserî - Qedrî Cemil Paşa
Agahiyek - Hişyar
Dermanê nezaniyê - Sibhiyê Diyarbekirî
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Şîretên Ehmedê Xanî - Nûredîn Ûsif
Bilûra min - Seydayê Gerok
Hindik rindik - Xeberguhêz
Hejmar (33) / 803
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Du salên şer - Hawar
Stêrk - Nûredîn Ûsif
Klasîkên me - Herekol Azîzan
Xebata Hawarê - Hişyar
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hejmar (34) / 823
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Eşîra Jêliyan - Herekol Azîzan
Welat - Sibhiyê Diyarbekirî
Cenga canî - M. E. Botî
Edebiyata kurdî - Refîq Hilmî
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Radyowên kurdî - Hawar
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hejmar (35) / 843
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Melîk û koçer - Dilistan
Lênîngrad - Smaînê Serhedî
Perîşanî - Nûredîn Ûsif
Sond - Qedrîcan
Kurdên Ecemîstanê - Herekol Azîzan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra Kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Bire frensizî
Melayê Djezîrî - Tawûsparêz
Hejmar (36) / 863
Tefsîra Quranê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemil Paşa
Kevirê Mûsyê Ehmed - Rastedar
Halan - Hişyar
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Vîborg - Hesenê Mistê
Agirî - Osman Sebrî
Mosko - Dîlawer Çarpîne
Sînema - Evdirehmanê Rojkî
Lêhîstika Şetrencê - Stranvanê Hawarê
Bire frensizî * Partie française
La partie d'échecs - Tawûsparêz
Hejmar (37) / 883
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Hevîna Pêrîxanê - Nûredîn Ûsif
Kurdistana bakur - Hişyar
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Zêrê Ewropayê - Cemîlê Tacdo
Di Etlantîkê de - Evdirehmanê Rojkî
Şer - Smaînê Serhedî
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Şahîno - Stranvan
Hejmar (38) / 903
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Zerdeşt - Seydayê Gerok
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Emêrîke - Smaînê Serhedî
Noqar - Cemîlê Tacdo
Tiştên Pesîfîkê - Evdirehmanê Rojkî
Hedîsên Cenabê Pêxember / Dr. K. A. Bedir-Xan
Mosko - Hesenê Mistê
Ez zêde dikim - Şêx Abid
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Bire frensizî * Partie française
Kharabo – Tawûsparêz
Hejmar (39) / 923
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Hêviya me - Salih Bamernî
Sengepor - Hesenê Mistê
Hindik rindik - Xeberguhêz
Guneh - Qedrîcan
Çiyayên Silîvan - Mihemed Cemîl Paşa
Serxwebûna mûriyan - Cegerxwîn
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Hejmar (40) / 939
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Zilamek û zimanek - Herekol Azîzan
Nivîsevan - Cemîlê Tacdo
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Bire frensizi
Bavê Emîn - Diya Ferzo
Hejmar (41) / 955
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Marş - Namî
Destbosî - Mişo
Ûkranye - Xalitê Genco
Ji ezmanan - Silêmanê Ferho
Hindik rindik - Xeberguhêz
Dîwana Melê - Qedri Cemil Paşa
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Bire frensizî
Chahino - Tawûsparêz
Quelques chonsons – Tawûsparêz
Hejmar (42) / 971
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Awayê evînê - Hişyar
Newrûz - Herekol Azîzan
Îşê paqij - Şevger
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Bire frensizî
Lesjeux kurdes - Tawûsparêz
Hejmar (43) / 987
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hilbîna çiran - M. E. Botî
Veşartin - Hesenê Mistê
Cebeltariq - Silêmanê Ferho
Biserhatiyek - Xelilê Genco
Kiriyariya Hewarê - Xwediyê Hawarê
Dîwana Melê - Qedrî Cemil Paşa
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hejmar (44) / 1003
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Reşbelek - Bavê Cemşîd
Xatûn an piling - Nûredîn Ûsif
Dîwana Melê - Qedrî Cemil Paşa
Kumandos - Silêmanê Ferho
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hejmar (45) / 1019
Tefsîra Quranê - Dr. K. Botîedir-Xan
Segê jar - Şêx Abid
Diwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Bîr û bêrî - M. E. Botî
Çiyayê Cûdî - M. E. Botî
Memozîn - Ehmedê Xanî
Sîkalay - Bengîne
Masîvan - Cemîlê Tacdo
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir-Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Birê frensizî
Proverbes - Tawûsparêz
Hejmar (46) / 1035
Tefsira Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Casûs - Silêmanê Ferho
Dîwana Melê - Qedrî Cemil Paşa
Memozina Xanî - Herekol Azîzan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir Xan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Proverbes - Tawûsparêz
Hejmar (47) / 1043
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Ezmên dibarandin - Xelîlê Genco
Dîwana Melê - Qedrî Cemil
Mehfûr - Silêmanê Ferho
Dê an Xûşk - Nûredin Ûsif
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Ava Dîclê - M. F. Botî
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Hedîsên Cenabê Pêxember - Dr. K. A. Bedir-Xan
Proverbes - Tawûsparêz
Hejmar (48) / 1051
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Reşbelek - Bavê Cemşîd
Dîwana Melê - Qedrî Cemil Paşa
Nêçîra hirçan - Osman Sebrî
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Gotinên şopewer - Osman Sebrî
Heyran - Stranvan
Coutumes - Tawûsparêz
Hejmar (49) / 1059
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Memozîna Xanî - Herek0l Azîzan
Civat - Reşîd Kurd
Kenediyê pêşîn - Cemîlê Tacdo
Telqîna Êzdiyan - Feqîrê telqînbêj
Marşa canbêzaran - Osman Sebrî
Lê pêşberê yarê - Osman Sebrî
Sêsalên şer - Hawar
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Ji Rastedar re - Şebistan
Şihrên Zarokan - Osman Sebrî
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Medhelokên japonî - Hawar
Coutumes – Tawûsparêz
Hejmar (50) / 1071
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Klêopatre - Bişarê Segman
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Malikeke Hafiz - Farisîxwîn
Marşa felatê - Osman Sebrî
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Pîroziya cejinê - Şêx Memdûh
Enigmes - Tawûsparêz
Hejmar (51) / 1079
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Mîr û nêçîrvan - M. Emîn Silêman
Tiştên danezanan - Xelîlê Genco
Selahedîn - Bişarê Segman
Silav li sifra hazir e - Cegerxwîn
Warê min ne î kor e - Osman Sebrî
Şûşa dilan - Bişarê Segman
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Mezin û mezinatî - Osman Sebrî
Rewşa dinyayê - Nêrevan
Hejmar (52) 1091
Gawestiyayî - Qedrî Cemîl Paşa
Civat - Reşîd Kurd
Heke te divêt - Şîretbêj
Keleha Şahîn - Bişarê Segman
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Pendname - Cegerxwîn
Şahê Ecem - Farisîxwîn
Mirdêsan - Osman Sebrî
Gelo dem ji zêr e? - Osman Sebrî
Beyta kewê - Mela Enwer
Heyat - Hisên Emînê Perîxanê
Pira Genderê - Osman Sebrî
Marşa keyanî - Cegerxwîn
Rojên derbasbûyî - Qedrî-Can
Xanimeke ciwan - Cegerxwîn
Roviyê ker - Osman Sebrî
Le mariage – Tawûsparêz
Hejmar (53) / 1107
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Evîn - Osman Sebrî
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Beydaxa Kurdî - E. Şêrkoh
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
La vie universitaire au Kurdistan – Tawûsparêz
Hejmar (54) / 1115
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Pêşkevin - Cegerxwîn
Cejinpîrozî - Osman Sebrî
Ji wan re - Yehyayê Seyda
Sersala min - Osman Sebrî
Mela Ehmed - Selîm Hisênî
Gramêra kurdmancî - C. A. Bedir Xan
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Pêloşî û sistî - Hesen Hişyar
Mela Evdilmecîd - Selîm Hisênî
Chansons - Tawûsparêz
Hejmar (55) / 1123
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir Xan
Lwîs Pastör - Herekol Azîzan
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Daylan - Osman Sebrî
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Diljarê xemgîn - Ehmed Namî
Hawar e - Salih Bamernî
Pênivîs - Mîrzangî Belbeşînî
Şeytanqûnî - Osman Sebrî
Hejmar (56) - 1131
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir -Xan
Yûng Simpson - Herekol Azîzan
Şeytanqûnî - Osman Sebrî
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Mêşhingivî - M. E. Botî
Keça Şi'rê - Osman Sebrî
Kitêba Totê reh - Cemşîd
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Hejmar (57) / 1139
Tefsîra Quranê - Dr. K. A. Bedir-Xan
Şeytanqûnî - Osman Sebrî
Dîwana Melê - Qedrî Cemîl Paşa
Gulîstan - Farisîxwîn
Memozîna Xanî - Herekol Azîzan
Ya Reb - Cegerxwîn
Sefera Sicîlyayê - Nêrevan
Hêviya Nuh - Osman Sebrî
Ez û yar - Cegerxwîn
Çeteyên Rûsî - Simaînê Serhedî
Feryad - M. E. Botî
Panama - Qadirê Ferman
Celadet Alî Bedir-Xan
Hawar, cild 2, hejmar 24 -57 (1934-1943)
Nûdem
Weşanên Nûdem 34
Hawar, cild 2, hejmar 24-57 (1934-1943)
Mîr Celadet Alî Bedir-Xan
Stockholm: 1998
©Weşanên Nûdem
Amadekar: F. Cewerî
Pergala bergê û rûpelan Nûdem
Box 177
177 23 Järfälla - Sweden
Tel û fax : 8-583 564 68 / 8-580 131 62
ISBN: 91 88S92-340
Journals
