Épisodes de l’Histoire du Kurdistan
Mgb Addai Scher
Jurnal Asiatique
En 1513 des Grecs (1309), le jeudi 5 février, eut lieu le couronnement de Joseph dans la ville d’Arhèles. Joseph était âgé de 7 ans, quand, à la suite d’un grand malheur qui lui arriva, son ennemi le saisit et le fit comparaître devant le roi. Le juge lui dit : « Si tu avoues ta faute, je te donnerai la liberté ; sinon, je te ferai périr par l’épée, n Le pieux enfant lui dit avec simplicité : « Je n’ai pas même connaissance de ce qu’on m’impute. » Il fut alors livré au flagellateur, qui lui donna 900 coups de bâton : « Tu auras beau, dit l’enfant au juge, me frapper jusqu’au soir, je ne pourrai pas te dire ce que je ne connais pas. »
Les fils d’Agar voulurent en tout cas faire périr ...
ÉPISODES DE L’HISTOIRE DU KURDISTAN
Le premier des documents que nous publions se trouve un manuscrit ayant pour titre : … « Livre d’Homélies pour les Rogations des Ninivites », et qui a été écrit à Borb (diocèse de Séert) en 1837 des Grecs (1626), par un certain prêtre Emmanuel.
Le deuxième, le cinquième et le sixième se trouvent dans un manuscrit de l’église de Mar Isô'yahb à Mossoul, contenant les poésies de Khamis et de Warda, et qui a été écrit à Alqôs en 2132 des Grecs (1821), par le prêtre Gabriel, fils du prêtre Khausâba.
Le troisième et le quatrième se trouvent dans un manuscrit de notre bibliothèque de Séert (A. Scher, Catal, des mss. syr., etc., n° 55).
Tous ces documents sont écrits en vers de sept syllabes. Le troisième et le quatrième ont été rédigés par le prêtre Sliba de Mansourya ; le cinquième par le prêtre Guiwarguis d’Alqôs en à autres sont anonymes.
Nous avons composé nous-même la notice sur Mir Kor, d’après les témoignages d’un vieillard de Şaqlâwa autrefois au service de l’émir de Rawandouz, et nous avons rétabli la suite des faits d’après les documents écrits au bas des pages des manuscrits.
I
Joseph, Martyr d’Arbeles
En 1513 des Grecs (1309), le jeudi 5 février, eut lieu le couronnement de Joseph dans la ville d’Arhèles. Joseph était âgé de 7 ans, quand, à la suite d’un grand malheur qui lui arriva, son ennemi le saisit et le fit comparaître devant le roi. Le juge lui dit : « Si tu avoues ta faute, je te donnerai la liberté ; sinon, je te ferai périr par l’épée, n Le pieux enfant lui dit avec simplicité : « Je n’ai pas même connaissance de ce qu’on m’impute. » Il fut alors livré au flagellateur, qui lui donna 900 coups de bâton : « Tu auras beau, dit l’enfant au juge, me frapper jusqu’au soir, je ne pourrai pas te dire ce que je ne connais pas. »
Les fils d’Agar voulurent en tout cas faire périr ce joli et gentil enfant. Son père, l’ayant remarqué, le laissa seul et s’enfuit. Le roi ayant ordonné de le tuer, il fut conduit au village, ou les musulmans l’environnèrent de toutes parts, tenant à la main des poignards, des épées et des lances, pour le contraindre par crainte à se faire musulman. Joseph n’en fit aucun cas. « Si tu embrasses notre religion, lui dirent- ils, tu ne seras pas mis à mort. — Je souffrirai, leur dit-il tout ému, toutes sortes de maux par amour pour le Christ. » Il dit cela et fit le signe de la croix. Puis il regarda les assistants ; et, n’ayant vu parmi eux aucun de ses parents ou de ses connaissances, les larmes lui vinrent aux yeux.
On le jeta ensuite à terre et on l’égorgea avec un couteau, comme une brebis.
II
Histoire de Bar Yak Bag
En 1819 d’Alexandre (1508), Bar Yak, roi de Babylone (Bagdad), vint à Mossoul, ville d’Assyrie. Venez, mes frères, …
Mgb Addai Scher
Épisodes de l’Histoire du Kurdistan
Jurnal Asiatique
Extrait du Journal Asiatique
Épisodes de l’Histoire du Kurdistan
Par Mgb Addai Scher
Archevêque Chaldéen de Séert
Extrait du Journal Asiatique
(Janvier-Fevrier 1910)
Paris
Imprimerie Nationale
MDCCCCX
