VersionsSchéref-Nâmeh I شرف نامه ، جلد اول [فارسی, St. Pétersbourg, 1860]
Schéref-Nâmeh II شرف نامه ، جلد دوم [فارسی, St. Pétersbourg, 1862]
Chèref-Nâmeh I, 1e p. [Français, St. Pétersbourg, 1868]
Chèref-Nâmeh I, 2e p. [Français, St. Pétersbourg, 1870]
Chèref-Nâmeh II, 1e p. [Français, St. Pétersbourg, 1873]
Chèref-Nâmeh II, 2e p. [Français, St. Pétersbourg, 1875]
The Sharafnâma - 1597 [English, California, ]
Şerefname Kürt tarihi [Türkçe, İstanbul, 1990]
Șerefname: Tarixa Kurdistanê ya kevn [Kurdî, Duhok, 2006]
Şerefname: Dîroka kurdistanê [Kurdî, İstanbul, 2014]
Scheref-Nameh ou Histoire des Kourdes - I
Le Scheref-nâmeh contient l'histoire de différentes tribus et dynasties kourdes depuis les temps anciens jusqu'à l'année 1005 de l'hégire (1596, 7 de J. C). L'auteur de cet ouvrage est Scheref Khan, fils de Schems-ed-din, vassal de la Turquie et prince de Bidlis'). Son état, quoique petit, était l'un des plus considérables du Kourdistan.
مقدمه در بیان انساب طوایف اکراد و شرح اطوار ایشان / 12
صحیفه اول در ذکر ولات کردستان که علم سلطنت برافراشته اند و مورخان ایشانرا داخل سلاطین نموده اند و آن مشتمل بر پنج فصل است / 19
صحیفه دویم در ذکر عظمای حکام کردستان که اگرچه استقلال دعوی سلطنت و اراده عروج نکرده اند اما در بعضی اوقات خطبه و سکه بنام خود نموده اند و آن مشتمل بر پنج فصل است / 82
صحیفه سیم در ذکر سایر امرا و حکام کردستان و آن مبنی بر سه فرقه است / 162
صحیفه چهارم در ذکر حکام بدلیس که آبا و اجداد مسود این اوراقند و آن مشتمل است بر فاتحه و چهار سطر وذیلی / 334 مسود این اوراق الفتقر الی الله الملک الهادی شرف بن شمس الدین اوصله الله الی سعاده الدنیا و الدین در ربعان جوانی و عنفوان زندگانی بعد از تحصیل علوم دینیه و تکمیل معارف یقینیه و اشغال خطیر دیوانی و کسب کمال نفسانی گاه گاه بمطالعه کتب اخبار خلف و حالات سلاطین سلف اوقات صرف مینمود تا در آن علم شریف و فن لطیف فی الجمله مهارت و در ضبط آن حسب الامکان جسارت بهم رسانید بخاطر فاتر رسید که در آن علم منیف کتابی تالیف نماید که پرتو شعور ماهران علم تواریخ بر آن نتافته باشد و فکر عمیق مستخبران احوال سلاطین متقدم و متاخر بدان نرسیده اما بواسطه عوایق روزگار و حوادث لیل و نهار آن معنی در حجاب استتار مانده بود و آن صورت از نقاب انتظار بهیچ وجه روی نمی نمود و از هر طرف باد مخالف می وزید و از هر گوشه کرد فتنه به آسمان می رسید نظم احوال جهان زفتنه یکسر* چون طره دلبران مشمر * دهر از متکبران جبار * در سلسله بلا کرفتار* هم لشکر فتنه فوج در فوج * هم لجه غصه موج در موج* خلایق در مضایق حیرانی و رعایا در زوایای سرکردانی مانده همه دست نیاز بدرکاه کارساز بنده نواز برداشته و روی عجز و اظطرار بر زمین انکسار نهاده و زبان بمضمون ربنا و لا تحملنا ما لا طاقه لنا به کشاده که ناکاه نسیم عنایت ربانی و فروغ اشعه الطائف سبحانی بر سینهای افکار مستمندان و دلهای مجروح دردمندان وزیدن و درخشیدن گرفت و بمیان عدل و احسان این سلطان عالیشان حجاب ظلم مرتفع کشته ضعیفان و مسکینان در اماکن و اوطان فارغ بال و مستقیم احوال آسودند و در مهاد امن و امان بکمال رفاهیت و فراغت غنودند فقیر حقیر را باز شعشعه کتاب جلوه آغاز کردد و طوطی شکر مقال قلم بشیرین زبانی دهن باز کرد و بکر فکر در آینه خیال جمال نمود و ماه روی دلکشای (معانی) از چهره جان فزا نقاب گشود باین وجه که چون مشاطکان عروس سخن و طوطیان شکرستان اخبار نو و کهن در هیچ عصر و زمان احوال ولات کردستان و چگونگی حالات ایشانرا بیان نکرده بودند و درین معنی نسخه مرتب ننوشته بخاطر فاتر این ذره بیمقدار ساقط از درجه اعتبار خطور کرد که نسخه در شرح حالات و اوضاع ایشان بقدر الوسع و الامکان رقم زده کلک بیان نماید و آنچه در تواریخ عجم دید و از مردمان مسن صحیح القول شنیده و معاینه و مشاهده کرده و اطلاعی بر آن حاصل شده در قید تحریر و صورت تقریر در آورده موسوم بشرف نامه سازد تا احوال خانواده های عظیم الشان کردستان در حجاب ستر و کتمان نماند Scheref-Nameh ou Histoire des Kourdes - I
par Scheref, Prince de Bidlis
Publiée pour la première fois, traduite et annotée par
V. Véliaminof-Zernof
Membre de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg
Le Scheref-nâmeh contient l'histoire de différentes tribus et dynasties kourdes depuis les temps anciens jusqu'à l'année 1005 de l'hégire (1596, 7 de J. C). L'auteur de cet ouvrage est Scheref Khan, fils de Schems-ed-din, vassal de la Turquie et prince de Bidlis'). Son état, quoique petit, était l'un des plus considérables du Kourdistan. | 
