Bahara teze - X

Bahara dila [Kurdî, Êrêvan, 1978]

Bahara teze - II [Kurdî, Êrêvan, 1983]

Bahara teze - III [Kurdî, Êrêvan, 1984]

Bahar - VI [Kurdî, Êrêvan, 1987]

Bahar - VIII [Kurdî, Erevan, 1989]

Bahara teze - X [Kurdî, Yêrêvan, 2005]

Bahara Teze

Karlênê Çaçanî

Neşireta Tfaqa Nvîskarêd Ermenîstanê

Em vê berevoka nivîskarê kurdê
Ermenîstanê bi dil û can rewayî
100-salya efatê gelê kurd,
şorişgerekî nav û deng, azadarê
gelê kurd Mistefa Barzanî dikin.

Naverok

Proza
Karlênê Çaçanî Qewmandin û Bîranînê Nebînayî / 5
Bi Rîya Mêrxasîyê / 24
Emerîkê Serdar
Vê Carê Jî / 26
Hunurê Cebarçî / 33
Mehmûd / 38
Neheqî Erdê Nema / 43
Nexş-Nîgarêd Hûr / 54
Heyfhıldan / 59
Sîma Semend
Rasthatin / 65
Dezmal / 73

Poêzîa
Mîroê Êsêd
Li Bêrlînê / 78
Elîxanê Memê
...Çya Spî Bû / 94
Çerkezê Reş
Tav û sî / 117
Mrazê Cemal (Sîpanî)
Xemên Dila / 131

Tercme
Êlîzê Rêkiy
Lazîstan, Ermenîstan û Kurdstan / 158
Îvan Bnîn Cahiltî û Kaltî / 166
Lêv Tolstoy
Piştî Şahîyê / 170

Kitêbêd teze / 181

BIMBAREK BE 10 SALYA „BAHARA TEZE„

Deh salîye „Bahara teze„ her saleke wê dîrokeke, her saleke wê bi nexş û nîgarê xweva emrekî efrandarîêyî geş mera tîne.
Salê derbazbin, „Bahara teze„ wê tim cahilî-ciwan bimîne, bi litbê xweyî kemalî hewaskarva qewateke nuh bide efrandara, wan dora xwe topke, dengê xwe bighîne bi hezara xwendevana, xezna edebyeta me dewlemendke.

Dehsalye „Bahara teze„ ez bawerim, bi gumanim, ku her silsileteke me wê bi şêkirdarî derheqa wan deh salê wî karê giranbahada binvîse, bîr bîne.
Ne axirkî, îlahî van salê dawîyê ew rêke çetine efrandarîêra derbaz bûye û ew çetinayî berbiçev dikevin, çimkî cêrga efrandarê me roj bi roj sêrek dibe. Lê ez ba-warim „Bahara teze„ bona her qapîkî kurda îdî bûye ewledeke hizkirî. Dêmek werin em 10 - salîya ewleda xweye kemal bimbarek û pîrozkn, bira virhada her rûpêleke wê bi nexş-nîgarê kawva bixemile, lê efrandarê mera saxî-slametîke zexme wek çîayê Kurdstanê bi-xazin.

Di vê pirtûkêda gelek sûretê dîrokîêye giranbaha çap bûne, me têra dît nasya xwendevanê xwe û efrandarê xwe bidne wan sûreta jî.

Proza

Karlênê Çaçanî
Doktor, serokê nivîskarê kurdê Ermenîstanê,
uzvê PÊN klba ortemiletîyê.

Qewmandin û Bîranînê Nebînayî
/100-salya Mistefa Barzanî/

Gelek hewaskar û pirsereceme riya emrê mêrxasê gelê kurd, şorişger û serekqumandar Mistefa Barzanî. Bi serekvanîya wî çawa Tûrkîayê, usa jî îranê û îraqêda şerkarîke azadarîêye pir giring despêbûye. Derheqa şerkarîya wîye azadarîêda bi seda pirtûk hatne nivîsarê, roman, şiêr û kulam hatine sêwrandinê. Gelek rojneme û kovarê dinîayê derheqa mêrxwasîya wî da bi miqala, oçêrka, serhatyava rûpêlê xwe xemilandine. Gerekê usa jî bê gotinê ku rojnemêd ermenîya jî bi xemxurî, bi dilovanî nêzîkî vê pirsê bûne, lê telebextra hela çawa pêwîste dîrokzan û lîtêratûrzana ew qinyatana demexistine holê.

Wextê lêgerîngê meye ulmîyê hine qinyat hatine eyankirinê, ku careke mayîn heleqetîyê kurda û ermeniaye qenc, ...

Karlênê Çaçanî 

Bahara Teze

Neşireta Tfaqa Nvîskarêd Ermenîstanê

Neşireta Tfaqa Nvîskarêd Ermenîstanê
Bahara Teze
Berevok hazirkir û rêdaktorî lê kir:
Karlênê Çaçanî

10

Neşireta Tfaqa nvîskarêd Ermenîstanê
Yêrêvan 2005

Bi komekdarya hukumetê tê çapkirinê

Berevoka nivîskarê kurdê
Ermenîstanêda efrandinê
şayîr û nivîskarê kurdaye
îroyîn hatine çapkirinê.

ISBN 99941-45-21-5