VersionsBahara dila [Kurdî, Êrêvan, 1978]
Bahara teze - II [Kurdî, Êrêvan, 1983]
Bahara teze - III [Kurdî, Êrêvan, 1984]
Bahar - VI [Kurdî, Êrêvan, 1987]
Bahar - VIII [Kurdî, Erevan, 1989]
Bahara teze - X [Kurdî, Yêrêvan, 2005]
Bahara teze - III
Mîkaêlê Reşîd,
Karlênê Çaçanî
Neşireta Sovêtakan Grog
Vê berevokêda sê itêb hatine çapkirine-poema
Saîdê Îbo “Cewar” şer û poemê Fêrîkê Ûsiv û
Şêrê Tosinê Reşît. Xênji wan berevokêda serhatî,
şêr û tercmê nivîskarê meye mayîn neşir bûne.
Serecem
Heciyê Cindî
Gulbihar / 3
Rojêd nebîrkirinê / 5
Rasthatineke nebîrkirî / 6
Qisa kum / 8
Nado Mahmûdov
Salê buhurî / 10
Mîroyê Esed
Roja reş / 18
Emerîkê Serdar
Sitar kir / 23
Wezîrê Eşo
Kevotk webalin / 28
Egîtê Xudo
Recûl /32
Tîtalê Efo
Zevya me / 36
Babaê Keleş
Dijmin jî gotî qanyanbe / 40
Maksîmê Xemoyî
Rya azayê / 43
Sûtoê Cindî
Dilê dê / 46
Andrey Morûa
Hêsîr vegerîya ... Hesenê Uso tercme kir / 52
…..
HECÎÊ CINDÎ
Gulbihar
Şeva buhurî, gava kew kete sibê, zarok hate dine û qîjîna wê ewlin bi şîrinayî kete guhê dayka cahil. Dilê dê wî dengîra bi hesandineke teze tijî bû, wekî heta wî çaxî li wê tesele nobûbû û ji wê gave ew bû dê, inik. Dya cahil; Kewê, ew der geze fêm kir, dill ê baristan bû û serê xwe hêdîka hilbirandina daykêye pêşin, di wêda gelo çiqa hizkirin û şewat hebû, çiqa agir û alav. Nihêrî, nihêrî û li ser hinarêd rûê wê beşereke xweş teysî û derbaz bû. Û şeva bêxew ji bîra wê çû, dewsa wê zarê girt kulîlka wê, siba teze … Wê şûnda te hew digo dayka bûkîn kete nava xewnezêra, temijî. Lê da, Kewê hişyar bû û wê emanê bi xîyalê xwe çû heylo gihîşte wî zilamê xemkêş, kîjan dîsa wê şeva hîveron xew neketibû çeva û ew bi xwe jî, bi fikirê xwe li cem wê bû, li ber serê wê û agile wîra hezar û yek fikir dihatin, dihêrîn, paşê mina dibûn, çawa xewnek ji xewna şeva.
Zeydo, usa bû nave wî zilamî, wê berbanga sibê îda bûbû bav û ewî jî tê derxist, wekî dina ew nine, çi ku duh, yanê pêr û betir pêr bû. Guhastina teze ketibû nava emirê wî û ji hêbeta û bêsebirîê careke dine jî hejmarêd têlê berev kir, bi dilê kelijî, dîsa got: “Alo”, dîsa kirk u bêje: “bibaxşînin da wî: “Kewê aza bû, qîzek tera bû, “ Zeydo deqekê tevî hev bû, paşê razîbûna dilê xwe doxtira mizgîndapêra got û hêja bi dilekî hêsa destika têlêfonê danî dewsê. Kirk u serê xwe dayne, lê xew jê revî bû. Siba maha gula vedibû û pencêd roêye zerzeriqî îdî xwe avîtbûne ser çyayêd pêşber …
Mîkaêlê Reşîd
Karlênê çaçanî
Bahara teze – 3
Sovêtakan Grog
Neşireta Sovêtakan Grog
Bahara teze – 3
Berevok Hazrkirin
Mîkaêlê Reşîd
Karlênê çaçanî
Neşireta Sovêtakan Grog
Êrêvan - 1984
Bahara Teze z.
... 930 Berevok hazirkirin M. Reşîd û K. Çaçanî
Êr.: Savêtakan grog, 1984, 256 ru.
... 4702320000 / 705 (01) 84 : - 70-84 “s”
© Neşireta “Sovêtakan Grog” Êrêvan - 1984
Redaktorê cabdar – Mîkaêlê Reşîd
Şiklkêş – S. Safyan
Redaktorê bedewîê – G. X. Gyûlamîryan
Redaktorê têxnîkîê – S. G. Şahvêrdyan
Korêktorê – Mîkaêlê Reşîd
ÎB 4050
Şandine rêzkin 31. 05. 1984.
Bona çapkirinê qol kirine 14. 09. 1984.
Bf. 11659. Çap 84 x108 1/2
Kaxezê çapkirinê n° 2. Herfê edebîyetê. Neşikirina bilind.
Belgê çapkirinê qewilî 13. ...
Belgê neşîretê 12. 9. Tîraj 500.
Tembê – 1822. Qîmet 1m.20k.
Neşireta “Sovêtakan Grog” Êrêvan – 9 Têryan, 91.
Çapxana n° 1, ya Komîtêa şuxulê neşîreta,
polîgrafê û kirînfirotana kitêbaye dewletêye
Respûblîka Ermenîstanêye Sovêtîêye Sosîalîstîê.
Êrêvan, Alavêrdyan, 65
| 
