Küçük aynalar

Ji nav şiîrên min [Kurdî, İstanbul, ]

Küçük aynalar [Türkçe, İstanbul, ]

Küçük aynalar

Şerko Bekes

Çarçıra Yayınlar

Şerko Bekes, 2 Mayıs 1940 yılında Güney Kürdistan’ın Süleymaniye kentinde dünyaya geldi. Ünlü Kürt şairi Faik Bekes’in oğludur. ilkokulu Süleymaniye’de, Teknik okulu Bağdat’ta okudu. İlk şiir kitabı 1968 yılında “Şiirin Işığı” adıyla yayınlandı. Birçok kez faşist Irak rejiminin zülmünden kaçıp Kürdistan dağlarında (1965-66, 1974-75 ve 1984-87 yıllarında) Kürt partizanlarına katıldı ve 1975’te de, Irak rejimi tarafından üç yıl süreyle, Irak’ın güneyine sürüldü. 1970 yılı başlarında, Kürt şiiri ve edebiyatında yeni çağın başlangıcı sayılan “Riwange-Gözlem” adıyla bilinen yenilikçi akımın bildirgesini birkaç arkadaşıyla yayınladı.
1987 yıl başlarında Avrupa’ya gitti ve İsveç’e yerleşti. 1987-88 yılında İsçeç'te her yıl göçmen bir yazara verilen Toholski ödülüne layık görüldü. Şiirleri birçok yabanci dile çevrildi. Şimdiye kadar 11 Şiir kitabı yayınlandı.
İlk Kürdistan Parlementosu’na üye seçildi. Halen Güney Kürdistan Hükümeti’nde Kültür Bakanlığı görevini yürütüyor.

SUNU

Çok genel bir deyişle şiir; duygu ve düşüncenin en üst düzeyde yoğunlaşmasının estetik bir sonucudur. Kürt edebiyatında ise, en yaygın ve en gelişmiş edebi türdür şiir. Bundan hareketle, Kürt filolog Prof. Dr. Maruf Xeznedar, Medya Güneşi gazetesiyle yaptığı bir söyleşide, "Diğer edebi türler gibi uzun soluklu yazmayı gerektirmez şiir, edebiyatımızın en gelişmiş türü oluşu bundan kaynaklanmaktadır." der.

Ülkesi komşuları arasında sürekli çekişme ve savaş alanı olmuş biz Kürtlerin, istikrarlı ve özgür bir yaşantıya sahip olamayışı; Kürt edebiyatının şaheseri, dünyaca tanınmış Ahmede Xanî'nin "Mem û Zîn" adlı eserinin de, manzum olmasının nedenlerinden biridir sanırız. Ülkeleri sürekli işgal ve istilalara maruz kalmış Kürtler'in edebi ürünlerinin çoğu zaman sözlü olması da yine bundan kaynaklanmaktadır.

Ünlü Fransız yazar Gustave Flaubert'in "Madam Bovary"deki arsenik zehirlenmesini anlatmak için, bizzat arsenik içtiği söylenir. Oysa Ahmede Xanî, Mem û Zîn'deki zehirlenme olayında böyle bir denemeye gerek duymamıştır. Çünkü, buna benzer olaylar Kürtler'in yaşamının bir parçası olmuştur çağlar boyu.

En etkili sanat yapıtları, toplumların en kritik ve sancılı dönemlerinde vucuda gelmiştir her zaman. Kürt toplumu da böylesi.bir süreci yaşamaktadır. Bu sancılı süreç aydın ve öncülerin çaba ve özverileriyle aşılacaktır elbette.

Soyadını, küçük yaşta böylesine zorlu bir yaşantıyı kimsesiz ve bir başına göğüslemek zorunda kalmış olmasından alan, yine döneminin tanımış şairlerinden Faik Bekes'in oğlu Şerko Bekes de halkının acı, keder ve "kısa ömürlü" sevincini yansıtmakta "Küçük Aynalar"ına.

Bekes'in Türkiye’de yayınlanan ilk şiir kitabının, hakettiği bir ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Azad Şatehî

Sevgi

Toprağın yüreğine kulak verdim
aşkını anlattı bana
yağmurlarla yaşadığı
Suyun yüreğine kulak verdim
Pınarlara sevisinden
sözetti.
Ağacın yüreğine kulak verdim
yapraklara sevgisini
anlattı bana.
Sevginin yüreğine kulak verince
Özgürlük dedi.

.....

Şerko Bekes

Küçük aynalar

Çarçıra Yayınları

Çarçıra Yayınları
Küçük Aynalar
Şerko Bekes

1987-1988 İsveç Toholski Edebiyat Ödülü'nü
almış olan Kürt Şairi’nden seçme şiirler.

Çeviri:
Abdullah Babekir Pişdarî
Azad Şatehî

Kapak:
Fevzi Bilge

İç desenler:
Eyyad Haci Namık
Merivan

Baskı
Yön Matbaacılık

1993