Hêvî, hejmar 3

Hêvî, hejmar 1 [Kurdî, Paris, 1983]

Hêvî, hejmar 2 [Kurdî, Paris, 1984]

Hêvî, hejmar 3 [Kurdî, Paris, 1985]

Hêvî, hejmar 4 [Kurdî, Paris, 1985]

Hêvî, hejmar 5 [Kurdî, Paris, 1986]

Hêvî, hejmar 6 [Kurdî, Paris, 1987]

Hêvî, hejmar 7 [Kurdî, Paris, 1990]

Hêvî, hejmar 8 [Kurdî, Paris, 1992]

Hêvî
Hejmar 3, sebat 1985

Enstîtuya Kurdî malbendeke çandiya serbixwe ye. Di Sebata 1983 bi destê ronakbîrine kurd ên ji her aliyên Kurdistanê, hatiye danîn. Amanca wê beşdarbûna şerê ji bo parastin û pêşvebirina çanda gelê kurd e.

Civandina gencineyên çanda kurdî, çêkirina ferheng û rêzimanên kurdî, lêgerînên li ser edebiyat, pîşe û dîroka kurdî, çapkirina kovar û kitêbên kurdî, pêkanîna kaset, sêlik û filmên kurdî şaxên bingehiyên xebata wê ne. Karekî wê yî serekeyê din jî nasandina çanda kurdî bi gelên cihanê ye.

Enstîtu dixwaze bibe cîgehekî xebatê ji bo hemû zimanzan, nivîskar, dîroknas, hinermend, pîşekar û ronakbîrên kurd û dostên gelê me.

Ew ji bo jiyan û pêşveçûna xwe, hewcê alîkarî û tevkariya her Kurdê welatparêz e.

Hîmdarên Enstîtuya Kurdî : Cegerxwîn, Ordîxanê Celîl, Heciyê Cindî, Yilmaz Güney, Hejar, Kendal, Qanatê Kurdo, Remzî, Osman Sebrî, Îsmet Şerîf Vanlî, Tewfîq Wehbî, Nûredîn Zaza.

Serecem

Kurmancî

- Bîranîna Yilmaz Güney û Cigerxwîn / 7
- Ji nameyên hatî / 21

Belge
- Bîranînên Îhsan Nûrî Paşa (II)

Ziman û edebiyat / 25
- Kanî Berhemên Enwer Mayî ? - Dr. Rehber Rêzan / 39
- Lawikê Nexweş - Firat Cewerî / 43
- Roja Dawî ji jiyana Mistê kurê Salha Temo - Şahînê Soreklî / 46
- Memê û Eyşê - Xelîlê Çaçan / 55

Helbest
- Ax dayê, dayê - Tosînê Reşît / 73
- Welatê me -Bertolt Brecht / 74
- Ez û Kewê - Cankurd / 75
- Zîndan - Mejdal Hamî / 76
- Yekîtî - Birîndar / 77
- Tiralî - Amed / 78
- Kurmê darê ne jê be xera nabe tucarî - Dilawer Zengî / 79

Folklor
- Nifir - M. Lewendî / 80
- Pirtûkên nû

Dumilî
- Folklorê Ma ra - Malmîsanij / 93
- Wa Suwend bo, wa şirt bo - Enver Gökçe / 105
- Ca'deyanê ma di zî -Enver Gökçe / 106
- Maceraî Silemonî Gince / 107
- Qawxê Nêrib û Sîwanî –P. I. Lerch / 109
- Welat Welatê Kurdon o - Xortê Kurd / 112
- Xona Hecî / 113
- Bibliyografya dimilî - MalmIsanîj / 114
- Haletekanî cins û bînay berkar le zaza da -Prof Qanatê Kurdo / 118

Kurmanciya Xwarê
- Rijanî estêreyêkî pirisîngdar - Dr. Marif Xeznedar / 203
- Diwa sefer rêbwarêkî nesrewt - S.N / 201
- Koçî Sêyem - H. Hekîm / 197
- Namey hawreyan / 195
- Bûmelerze le gomî meng da wi berew asoyekî geştir - Sepan / 192
- Serincêkî serpêyê - folklorî kurdî - Kerîmî Hisamî / 170

Helbest
- Sedan Sal e - Ebdulla Peşêw / 163
- Zengoley yad - Enwer Qadir Caf / 159
- Siware - Ehmed Ehmed Şerîfî / 154

Çîrok
- Helhatin - Fazil Kerîm Ehmed / 148
– Serşane - Siyamend Şêxaxayî / 137

Sommaire

- Hommage à Yılmaz Güney et à Cigerxwîn / 7
- Souvenirs d'Ihsan Nouri Pacha sur la révolte d'Agrî (1927-1930) / 25
- Notes sur l'écrivain Enwer Mayî -Dr. Rêzan / 39
- L'enfant malade (nouvelle) - F. Cewerî / 43
- Le dernier jour de la vie de Mistê (nouvelle) - Ş. Soreklî / 46
- Memê û Eyşê (pièce de théâtre) - X. Çaçan / 55
- Poèmes inédits - T. Reşît, B. Brecht, Cankurd, M. Hamî, Birîndar, Amed, D. Zengî / 73
- L'anathème dans le folklore kurde - M. Lewendî / 80
- Publications récentes / 87

En Kurde Dumilî

- Recueil de folklore dumilî - Malmîsanij / 93
Deux poèmes -E. Gökçe / 105
- Les aventures de Silêman Gence (conte) / 107
- Le combat de Nêrib et Sîwan - Texte recueilli par P.I. Lerch / 109
Bibliographie dumilî - établie par Malmîsanij / 114
- Le genre et le pronom dans le dialecte dumilî -Dr. Q. Kurdo / 118

En Kurde Meridional

- Hommage à Yilmaz Güney, Cigerxwin et Sicadi - S. Nakam, Dr. M. Xeznedar, H. Hekîm / 203
- A propos du recueil de nouvelles de Mem - Sepan / 192
- Un aperçu du folklore kurde - K. Husamî / 170
- Poèmes inédits - E. Peşêw, E. Qadrî Caf, E. Serîfî / 163
- La Fuite (nouvelle) - F.K. Ahmed / 148
- Le Secrétaire de cellule (nouvelle) -S. Sêxaxayî / 137

Biranina Yilmaz Güney û Cigerxwîn

Enstîtuya Kurdî di şînê de ye, çand û hinera kurdî di şînê de ne, gelê kurd xemgîn e : di nav çend heftên payîza reş a 1984 de du hîmdarên Enstîtuyê, du şerkarên tirsnezan ên azadiyê ji nav me çûn, du sitûnên jiyana me ya çandî hilweşiyan, du stêrkên geş ên esmanê Kurdistanê xuricîn.

Hevalê me Yilmaz Güney hê 47 salî bû. 25 salên pêşîn ên jiyana xwe, wekî piraniya Kurdan, di nav tunebûn, belengazî û hezar û yek dijwarî de derbas kiribû. Qasî 12 salan jî di zindanan de. Bi filmên xwe, bi pirtûkên xwe, xwe bi hemû cihanê dabû qebûl kirin, bûbû dengê xurt ê azadîxwazên Tirkiyê, remza şerkarî û têkoşeriyê, hêviyek mezin ji bo doza kurdî. Ew hê nû gihiştibû azadî û serbestiyê, dixwast xwestek û meremên xwe yên salan bibe serî, bi dehan film çêke li ser rewşa Kurdan, li ser şerê Kurdan, trajediya Kurdan bi temamî dinyayê bide nasîn. Haziriya her du fîlmên pêşîn pir pêş ve çû bû. Feleka bêbext dest neda, mirina bêwext û xedar nehişt ku ev xewn û kam bibin pêkahî.

Cigerxwîn Seydayê me bû, çîrûska welatparêziya kurdî wî xist dilên çend newşên Kurdan. Xwendekar an feqeh, xwenda an mela, nivîskar, ronakbîr, helbestvan an dengbêj, têkoşer û welatparêzên kurd ên çil salên dawîn, xasme yên Kurdistana Tirkiyê û Sûriyê, hîşyarbûna xwe ji Cigerxwîn re deyndar in. Piştî ev çend salên têkoşîn û kefteleftê Seydayê me yê hêja bê ku rizgarbûna perçeyekî Kurdistanê bibîne, li şaristana wefat kir.

Ewê her du lawên giranbiha yên gelê kurd bi afirandinên xwe timî di dil û têkoşîna me de, di dilên newşên Kurd ên nû de bijîn. Baştirin bîranîna wan domandina têkoşîna wan e.

Di vê hejmarê de em bi kurtî jînegariya wan bi bîr tînin û ewê di payîza 1985 de «Hêvî» hejmarên taybetî li ser wan derîne.

Hêvî

Kovara çandîya giştî

Hejmar 3 /sebat 1985

Espoir (Hêvî)
Revue culturelle kurde
No. 3 - Février 1985

Directeur de la publication : Helkewt Hekim
Réalisation : Joséfa Bertolino, Ali Bucak et Mohamad Hassan

Collaborateurs : Ibrahim Ahmed (Angleterre), Rojen Barnas (Suède),
Ferat Cewerî (Suède), Dr. Kemal Fuad (Berlin), Dr. Cemşîd Heyderî (Suède),
Kendal (France), Malmîsanij (France), Simko Nakam (France), Ferhad Şakelî (Suède),
Hesen Seyf (Suède), Zilfî (Berlin).

La revue Hêvî (Espoir) est une publication biannuelle de l'Institut Kurde.
Elle est ouverte à tous les courants de la vie culturelle kurde.

Les textes publiés n'engagent que la responsabilité de leur auteur.

Pour toute correspondance, écrire à :

Institut Kurde de Paris
106, rue La Fayette
75010 Paris - France

Tél : 824 64 64.

L' Institut Kurde de Paris bénéficie de subventions du Fonds d'Intervention Culturelle.

Imprimé en France

Copyright Institut Kurde de Paris - 1985

ISSN : 0761 - 1242