Hawar [hejmar 1 – 23]

Hawar, hejmar 27-57 [Kurdî, Şam, 1941]

Hawar [hejmar 1–9] [Kurdî, Stockholm, 1987]

Hawar, cild 1, hejmar 1-23 [Kurdî, Stockholm, 1998]

Hawar, cild 2, hejmar 24-57 [Kurdî, Stockholm, 1998]

Hawar [hejmar 1 – 23]

Hawar dengê zaninê ye. Zanîn xwe nasîn e.
Xwe nasîn ji me re rêya felat û xweşiyê vedike.
Her kesê ko xwe nas dike; dikare xwe bide nas kirin.
Hawara me berî her tiştî heyîna zimanê me dê bide nas kirin.
Lewma ko ziman şerta heyînê a pêşîn e.

(Celadet At Bedir-Xan, Hawar hej.1,1932)

Naverok

Pêşgotin / 15
Hejmar (1) / 21
Armanc, awayê xebat û nivîsandina Hawarê
Ji xwendevanan re Elfabeya Kurdî
Stûna Feqehan
Stûna Zarowan: buhar edebiyata Welatî
Hawar hebe, gazî li dû ye
Di dora dinyayê de
Xatirxwaziya Memî
Hêvî ji xwendevanan
Ferhengok

Birê Frensizî
Buts et caractéres de la revue Hawar
L'alphabet kurde
Notices sur la littérature, mceurs et contumes Kurdes

Hejmar (2) / 41
Civata arîkariyê
Ta, tawî û tabir / Dr. E. Nafiz
Lehî
Du egîd / Dr. K. A. Bedir-Xan
Elfabêya kurdî
Gundê nûava / Qedrîcan
Ferhengok
Tola welêt
Xanî / Dr. K. A. Bedir-Xan
Berdêlk / Osman Sebrî

Birê frensizî
L'alphabet kurde
La langue kurde

Hejmar (3) / 61
Hevxistina zmanan / Dr. K. A. Bedir-Xan
Quncika bijîşkê / Dr. E. Nafiz
Pêrûzname / Hamid Ferec
Silêman Bedir-xan / Qedrîcan
Dibistan / C. A. Bedir-xan
Elfabêya kurdî / » » »
Bi hênceta pîroznamekê / » » »
Ferhengok / » » »
Ma çima diçî / Dr. K. A. Bedir-Xan
Lavelav / » » »
Şeva we xweş / C. A. Bedir-xan

Birê Frensızî
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Xan
Le folklore kurde / » » »

Hejmar (4) / 81
Ber tevna mehfûrê / C. A. Bedir-xan
Hacî Qadirê Koyî / Hevindê Sorî
Lawikê min / Dr. K. A. Bedir-Xan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Ferhengok / » » »
Yekbûn û yekîtî / Dr. K. A. Bedir-Xan
Wişyar bibin / Hacî Qadirê Koyî
Gotina welat / Cegerxwîn
Zerî kubarê

Birê Frensizî
Textes et traductions/D. A. Bedir-Xan
L'alphabet kurde / » » »
Folklore kurde / » » »

Hejmar (5) / 101
Edebiyatî kurdî / Hevindê Sorî
Loriya Bedir-Xan / C. A. Bedir-Xan
Pîrûziya Hawarê / Seyid Hiznî
Besreka zêrîn / Qedrîcan
Dildiziya gulekê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Welatî Kurdan / Evdilxaliq Kerkûkî
Delaliya zarowan / E. A. Bedir-Xan
Şîn û pesna Zinê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Pesna Dêrikê / Cegerxwînê Kurdî
Alê Kurdan / Herekol Azîzan

Ronigariya şagirtên kurdên Iraqê

Birê frensızî
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Xan
Berceuse / Herekol Azîzan
Floklore kurde / Dr. K. A. Bedir-Xan

Hejmar (6) / 121
Hawar / Şakir Fettah
Zozanê Tocî / Nemirê Miksi
Mar û mirov / Çîrokbêj
Ji min bawer bibe / Dr. K. A. Bedir-Xan
Melayê Cizîrî / Herekol Azîzan
Dîk û rovî / Çîrokbêj
Hêva çardeşevî / Qedrîcan
Ferhengok / Herekol Azîzan
Ji bona Hawarê / Cegerxwîn
Gulbanakê hişyariyê / Mela Elî
Berdêlk / Qedrîcan
Hawar e / Bozan Şahîn
Kurdewarî / Faîqê Bêkes
Sê ma lo gundo! / Stranvan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan

Birê frensızî
Un femme, Chef de tribu / N. A
O, village de trois maisons / Herekol Azîzan
Floklore kurde / C. A. Bedir-Xan
L'alphabet Kurde / D. A. Bedir-Xan

Hejmar (7) / 141
Kurdmanc qenc in / Cemîlê Haco
Cemîlê Haco / C. A. Bedir-Xan
Le Hawar da / Serjêr
Edebiyata kurdî / Hevindê Sorî
Mêrê min / Dr. K. A. Bedir-Xan
Cewabname / Helîm Rifqî
Zarê Kurdmancî / Hawar
Mişo û Xido / Herekol Azîzan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Ferhengok / Herekol Azîzan
Birîn / Dr. K. A. Bedir-Xan
Ey Fecr / Lawikê Kurd
Hesinker / Qedrîcan
Delalê Eyşê / Stranvan

Birê frensizî
O Belle Aîch / Herekol Azîzan
Fables / Herekol Azîzan
Memê Alan / C. A. Bedir-Xan
L'alphabet kurde / » » » »

Hejmar (8) / 161
Şêraniya zmanê kurdmancî / C. A. Bedir-Xan
Edebiyata kurdî / Hevindê Sorî
Bêriya Welat / Dr. K. A. Bedir-Xan
Hawarek / Wecdî Cemîl Paşa
Rêya Teze / Herekol Azîzan
Kurdekî kiçik / C. A. Bedir-Xan
Elfabeya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Ferhengok / Herekol Azîzan
Ji Xanî ra / Behmen Zerdeştî
Strana Dilan / Dr. K. A. Bedir-Xan
Ez goriya bangê te me / Mamoste
Ala Ku[r]dan / Dr. K. A. Bedir-Xan
Hişyarname / Lawê Fendî
Dawet e / C. A. Bedir-Xan
Yelî delal / Stranvan
Tirsim ez bimirim / Dîlokvan

Birê frensizî
Memê Alan / Dr. K. A. Bedir-Xan
Chansons / Herekol Azîzan

Hejmar (10) / 201
Leylana rastiyê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Eksî sedayî Hawar / Pîrot
Gelo ne wisan e / Qedrîcan
Ji mela û şêxan re / Cegerxwînê Kurdî
Ji pismamê min re / F. Mistefa Şahîn
Mîr û Kund / Koçerê Botan
Dilê min pir dişewite / Selahedînê Serhedî
Yekîtiya herfan / Xweyiyê Hawarê
Elfabêya Kurdî / C. A. Bedir-Xan
Îlhamî Hawar / Gewran
Ax Kurdistan / Silêman Bedir-Xan
Hey weten / Xwedok
Berdêlk / Cegerxwînê Kurdî
Hişyarî / Dr. K. A. Bedir-Xan
Di Şorezeraqê de / Qedrîcan
Ji xwendevanan ve / Hawar

Birê frensizî
La musique kurde / Pr. G. Michaelian
Memê Alan / D. A. Bedir-Khan
O sans maison / Hereqol Azîzan
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Khan

Hejmar (11) / 221
Şîn / C. A. Bedir-Xan
Yekyetîman / Hevindê Sorî
R. Bedir-Xan / Hawar
Dr. E. Bêreqdar / Hawar
Çîrçîroka bîngolê / Herekol Azîzan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Sînor / Evdilxaliq Esîrî
Meşheda ibretê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Zarinek / Cegerxwînê Kurdî
Tabûta bixwîn / Qedrîcan
Şehîdê gewre / M. Ehmed Botî
Zimanê min / Dr. K. A. Bedir-Xan

Birê frensizî
Memê Alan / Dr. A. Bedir-Khan
Legende / Herekol Azîzan
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Khan

Hejmar (12) / 241
Yekyetî man / Hevindê Sor
Gazinda xencera min / C. A. Bedir-Xan
Em çiman bişûnda man / Mistefa Şahîn
Çaw / Gewran
Strana Gulê / Dr. K. A. Bedir-Xan
Yekîtiya Kurdan / Ş. M. Şahîn
Taziye / Mamosta
Kew û qitik / M. Ehmed Botî
Ker, gur û rovî / Koçerê Botan
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Le bo Şehîdekî / Ehmed Namî
Xeyal / Tahir Fiad
Yadî weten / F. Bêkes
Ey gelawij / Gewran
Heyv û stêr / Dr. K. A. Bedir-Xan
Cegerxwîn / Qedrîcan
Gazî / Evdirehman Fewzî
Her bijî / Le Zibêr Kurd
Nalnala dil / Îsmaîl Hebeş
Hawar e / Lawê Fend
Ziyareta Hawarê / Mistefa Milî

Birê frensizî
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Xan
L'ane le loup et le renard / Kotscherê Botan
Memê Alan / D. A. Bedir-Khan

Hejmar (14) / 281
Komelî zanistî / S...
Reşoyê Darê / Cemîlê Haco
Yekyetî man / Hevindê Sorî
Gazind û gilî / Osman Sebrî
Xuyabûnî kurdî / Ehmed Hemdî
Le Kurdistan xwînin da / K...
Derdê nezaniyê / Lawê Fend
Du guharto / Herekol Azîzan
Ho Cegerxwîn / Evdilxaliq Esîrî
Bo Xawenî Hawar / Apetîn
Ji kiriyaran re / Cegerxwîn
Ma em tenê / M. F. Botî
Sekala / Hêmen
Şêr û piling û rovî / Cegerxwîn
Duri şehwar / Evdilxaliq Esîrî
Belê em man / M. E. Botî Miço
Xemî zalim / Miço Milî
Dadê / Qedrîcan
Welat û dilê min / Dr. K. A. Bedir-Xan

Birê frensizî
Note sur la Bible-Noire / Dr. K. A. Bedir-Khan
Deux variantes / Herekol Azîzan/

Hejmar (15) / 301
Şêx û axa û mineweran / Haco
Kaxezî aşkiar / Lawikî Kurdperwer
Du Sersal / Xekî Vexwendî
Tûş ey tebîet / Lawikî Kurd
Cuhabên koçerî / M. E. Botî
Yekyetîman / Hevindê Sorî
Kîroşk û kûsî / Bekrî Qotreş
Kitêban / Hawar
Hevîn / Dr. K. A. Bedir-Xan
Qûy qelan / Evdilxaliq Esîrî
Delala çavreş / Evdirehman Fewzî
Bo xanimêk / Goran
Bêriya Welêt / M. E. Botî
Kulîlkên Ezêb / Dr. K. A. Bedir-Xan

Birê Frensizî
L'alphabet kurde / Dr. K. A. Bedir-Khan
Parlet de Hevêrkan / Hawar
Notice sur la bîble-Noire / D. A. Bedir-Khan

Hejmar (16) / 321
Sehîtî / Hevindê Sorî
Du bend / Cegerxwîn
Kurd û terbiye / Lawikî Kurd
Zerêle / Evdirehman Fewzî
Berê çawan bû / Dr. K. A. Bedir-Xan
Strana çiyayikî / Dr. K. A. Bedir-Xan
Dest jê bû / Newzad
Kanî axa kurdan / M. E. Botî

Birê Frensizî
De la grammaire kurde / D. A. Bedir-Khan
L'Alphabet kurde / D. A. Bedir-Khan
Notice sur la Bible-Noire / Dr. K. A. Bedir-Khan

Hejmar (17) / 341
Şêx û axa û mineweran / Evîn Cîwelek
Hawara biyaniyekî / Hevindê Sort
Li ber tirba Şêx Seîd / Dr. K. A. Bedir-Xan
Ax li me / Ehmed Mêlik
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Dersxane / Hawar
Hubel wetan / Kurdê Wanî
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Kurdistana bê dibistan / M. E. Botî
Tola Karwên / C. A. Bedir-Xan

Birê Frensizî
De la grammaire kurde / D. A. Bedir-Xan
L'alphabet kurde / D. A. Bedir-Xan

Hejmar (18) / 361
Xwe binas / C. A. Bedir-Xan
Kurd û Kurdistan / Hevindê Sorî
Şêr û gayê zer / M. E. Botî
Ecêbên dinyayê / Xeberguhêz
Elfabêya kurdî / C. A. Bedir-Xan
Şehnama şehîdan / Cegerxwîn
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Welatê Kurdan / F. Hesen
Gotina gewr / lbrahîm Mela
Ji kitêba Goranî / Esîrî
Cuhaba dayikê / Hawar
Roja nû / Dr. K. A. Bedir-Xan

Birê frensizî
De la grammaire kurde / Dr. K. A. Bedir-Xan
L'alphabet kurde / Dr. K. A. Bedir-Xan

Hejmar (19) / 381
Kurd û Kurdistan / C. A. Bedir-Xan
Xewna rastiyê / E. Hesen
Sebat / Ş. M. Şahîn
Dengekî Zerdeştiyan / Hawar
Biyanîkî çi dîtine / Herekol Ezîzan
Bi xwalê xwe ve / Nezîr Lewend
Ferhengok / Hawar

Hawar û dildarî / M...
Serhedan / Miço Millî
Welat / Axayê Mirdêsî
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Şahnama şehîdan / Cegerxwîn
Lawiko / Sitranvan

Birê frensizî
La femme Kurde / Dr. K. A. Bedir-Xan

Hejmar (20) / 401
Heyîneke yeksalî / Nivisanok
Du dengbêj / Dr. K. A. Bedir-Xan
Xurtiya bînahiyê / Çîrokbêj
Hevind / C. A. Bedir-Xan
Ferhengok / Hawar
Lavelav / Osman Sebrî
Serxwebûna mirîşkan / Cegerxwîn
Revandin / Dr. K. A. Bedir-Xan
Cuhaba lawanî / Qedrîcan
Berxikê Hawarê / H. Smaîl
Dîlber / M. F. Botî
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan

Hejmar (21) / 425
Sehîtî / Lawekî Kurd
Li gornistana Amedê / Osman Sebrî
îlyas efendî / Cegerxwîn
Şîn / Hawar
Ji dûr ve / Osman Sebrî
Eyloyê pîr / Dr. K. A. Bedir-Xan
Kurd yek in / Şêx Heyderê Êzîdî
Kîseyî pûç / H......
Bîrhatiyek / M. E. Botî
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Peyameke Cegerxwîn / Cegerxwîn
Ez bi şûr im / Ebû-lnad
Fermana Kurdan / Remoyê Qenco

Birê frensizî
Sinêm Khan / Dr. K. A. Bedir-Khan

Hejmar (22) / 445
Jespên xweşxwanên kurdî / Cegerxwîn
Şîna xwalê min / Qedrîcan
Mîr Mihê / Cegerxwîn
Tirba sipî û marê qut / F. Hesen
Sehîtî / E. S. Gewrî
Sehîtî / Osman Sebrî
Ibret / Cegerxwîn
Nivîsevan / Dr. K. A. Bedir-Xan
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Taîrxek / Evîn Ciwelek
Berdêlk / Lawê Fendî
Wefdî Kurdistan / Pîremerd
Tola bavan / Heval Şikrî
Bo xawenî Hawar / Ewnî
Ax û keser / M. E. Botî
Newzad / Hey dinya fanî
Civatmiletan / Selam

Hejmar (23) / 465
Zarê dumilî / C. A. Bedir-Xan
Sehîtî / Cegerxwîn
Sehîtî / Lacê Henî
Herwekî hate gotin / Dr. K. A. Bedir-Xan
Kurd û Kurdistan / Herekol Azîzan
Çarînên Xeyam / Dr. K. A. Bedir-Xan
Xwe nas bikin / Ferîdûn
Dilmestî / Evîn Cîwelek
Keleha Xursê / Bijîşkê Mîran

Gotina Weşanvan

Bi dilgeşî hin ji kelpûrê Bedirxaniyan dubare çap dikin, ev malbata welatparêz û rewşenbîr ku emekê wan li ser hemî kurdekî heye bisaya wan hîmê kurdayetiyê pencên xwe berdane nav axa kurdistanê li her cih û warekî.

Di reçika wafadariyê de serokê kabîna çwara li herêma fidralî li kurdistana Iraqê rêzdar Nêçîrvan Barzanî pirtûkxana Bedirxaniya li bajarê Dihokê danî. Îro jî bi piştgîriya wî kombenda Kawa hin ji kelepûrê Bedirxaniya çap û belav dike. Hêvîdarin rojên tên karibin hin karên tir di vê riyê de pêk bênin.

Çavdêrê giştî
Kombenda Kawa bo çanda kurdî
Salah Bedredîn

Hawar

Hejmar 1 – 23 (1932 – 1933)

Hewlêr 2001

Kombenda Kawa

Weşanên kombenda Kawa bo çanda kurdî
Ji çapa Nûdem hatiye wergirtin, amadekirina F. Cewerî Stockholm 1998
Çapa yekem Erbil - Kurdistan - 2001
Tele - fax : 2231886.
Beyrut - Liban . P. o. Box. 113/ 5933.
Kawa verband fur kurdiche kultur e.v Adenauer
Allee - 54 - 53113 Bonn - Germany.
Tel: (0049)2282425038.
Fax : ( 0049 ) 228 242 523.
E. mail. Komkawa@T.online.de

Nomra spartinê li Reberatiya. Giştî Rewşenbîrî Hewlêr: 157 – 2001
Çapxana perwerde - Hewlêr