Comment parler de l’Irak alors que ce pays connaît depuis deux décennies une situation d’exception qui interdit tout véritable travail de terrain? La société irakienne est pour nous anonyme, inconnue, elle n’apparaît plus qu'à travers les discours éclatés d’une opposition condamnée à l’exil. Faire vivre cette société à travers des noms, des visages, reprendre un fil interrompu par la guerre et la violence intérieure, telles sont les idées qui ont guidé Pierre-Jean Luizard dans l’élaboration de ce numéro. D'où le choix de revenir à l’identité irakienne, aux identités irakiennes pour expliquer la tragédie actuelle. Des Irakiens de tous horizons évoquent ici leur itinéraire et leur vision des; événements de leur pays, s'interrogent sur leurs] appartenances: leurs témoignages montrent que les origines de la « question irakienne » remontent bien au-delà du régime actuel et qu'un retour sur l'histoire et la société est d'un grand intérêt pour comprendre le; présent.
La plupart des Irakiens semblent admettre que, pour construire une communauté nationale irakienne, il faut partir des identités réelles du pays. Et après? Les projets politiques développés par les trois grandes communautés irakiennes. Arabes sunnites, chiites et Kurdes, divergent. Néanmoins, une solution consensuelle peut-elle être trouvée? Que pèsent, par ailleurs, les enjeux intérieurs irakiens dans le contexte régional et international actuel? Et où se joue finalement l'avenir de l'Irak?
sommaire
Numéro spécial Mémoires d’irakiens : à la découverte d’une société vaincue... Sous la direction de Pierre-Jean Luizard
Introduction, Pierre-Jean Luizard / 5 Grandes dates de l’histoire contemporaine de l’Irak / 24 Cartes / 28
- Villes et villages, chroniques locales Souvenirs villageois : politique et tribu / 33 Nassif al-Jibouri (Paris) Instituteur à Kirkouk entre 1948 et 1962 / 41 Mistafâ Narîmân (Kirkouk, décédé) Najaf et la poésie : lecture sereine d’événements agités / 47 Ibrâhim al-'Ati (Londres) Sanate, village assyro-chaldéen / 53 Ephrom-lsa Yousil (Paris) L’héritage d’une grande famille, les al-Nakîb / 57 Munâf al-Nakîb (Paris) Sur les pas d’un calligraphe / 59 Abd al-Ghani Al-Ani (Paris) Souvenirs lointains d’une ville kurde : Khânaqîn / 65 Halkawt Hakim (Paris) Les fantômes de Bagdad / 70 Layth Kubba (Londres) Villes irakiennes d’aujourd’hui : témoignages / 75 Abd al-Husayn (Bagdad), Abd al-Mahdî (Bagdad), Jawâd (Basra)
- La politique, acteurs et militants Un homme d’Etat irakien : portrait de Muhammad Fâdel al-Jamâlî / 79 Harry J. Aimond L’héritage d’une marja’iyya « combattante » / 85 Cheikh Mahdi al-Khâlisî (Angleterre) La résistance d’une famille religieuse / 93 Sayyid Muhammad Bâqer al-Hakîm (Téhéran) Itinéraire d’un nationaliste arabe / 112 Ahmed al-Habbûbî (Le Caire) Communautés de Bagdad : les Faylîs / 117 Azîz ai-Hâjj Haydar (Paris) 1958-1963-1968... Que signifient ces dates pour moi ? / 125 Jalîl al-Atiya (Paris) Le chemin tortueux qui m’a mené au Baas / 128 Hânî al-Fkaykî (Londres, décédé) Les nationalistes arabes et le coup d’Etat de 1963 / 142 Kaïs Jewad al-Azzâwî (Paris) Un communiste dans les élections étudiantes de 1969 / 148 Raid Fahmi (Paris) Kurdistan autonome : un déçu de la politique kurde / 151 Mahmûd ‘Uihmân (Londres)
- Regards croisés sur la construction nationale Etre Irakien et juif / 155 Sami Zubeida (Londres) Le parcours d’un intellectuel irakien / 163 Adel Abd al-Mahdî al-Muntahki (Saint-Etienne) 1920-1998 : la société kurde du Kurdistan irakien / 168 Nouri Talabany (Londres) La déportation des Kurdes faylîs vers l’Iran / 175 Ali Babakhan (Paris) A la recherche de l’« irakité » / 179 Jawâd Bashâra (Paris) Il n’est pas encore trop tard pour apprendre le chaldéen ! / 186 Inaam Kachachi (Paris) Les Assyro-Chaldéens d’Irak et leur diaspora / 188 Joseph Yacoub (Lyon) Etre femme, kurde et irakienne / 194 Nazand Begikham (Londres) Les enfants et la guerre : l’expérience kurde / 196 Kamal Mirawdeh (Londres) Bagdad après la guerre du Golfe / 198 Témoignages d'Irak Hanân (Bagdad). Lamiyâ' (Bagdad) Témoignages d'exilés : Latît, Walîd. Umm Sâra, Nûra
- Quelle construction nationale ? Où va l’Irak ? / 207 Kanan Makiya (Etats-Unis) Identité nationale et identités des communautés irakiennes / 214 'Abd al-Haltm al-Ruhaymî (Londres) Développement économique et construction nationale / 219 Sinân al-Shabtbî (Genève) Identité ou non-identité, telle est la question ! / 223 Fâleh ‘Abd al-Jabbâr (Londres) Ouvertures et turbulences / 228 Said Abdul Sahib (Paris) La « question irakienne » : ses enjeux intérieurs et extérieurs / 233 Adel Abd al-Mahdi al-Muntafikî (Saint-Etienne)
Annexes Mouvements et partis politiques irakiens cités / 238 La population de l’Irak / 241 Alliances et projets d'union de l’Irak / 242 Glossaire des mots arabes, kurdes, syriaques et persans / 243 Bibliographie / 245
- Chronologies Quatrième trimestre 1998 Pays arabes / 247 Les conflits du Moyen-Orient / 279 Questions multilatérales / 282 Ententes régionales et conférences / 283
- Notice bibliographique Ouvrages en langue française publiés ou diffusés en France au quatrième trimestre 1998 / 285 Ouvrages reçus / 300
- Sommaires anglais et arabe / 304
INTRODUCTION
Piorro-Joan Luizard*
Depuis longtemps déjà Moghreb-Machrek ressent le besoin de parler de l’Irak. Mais comment parler de l'Irak ? Comment parler d’un pays dont la société a été vaincue ? Vaincue, d’abord par un régime impitoyable, puis par l’attitude des Alliés qui n’a pas permis une solution à ce qu’il faut bien appeler la « question irakienne ». Une « question » qui plonge ses racines bien au-delà du régime de Saddam Hussein et que seul, un retour sur l’histoire et sur la société peut contribuer à mieux définir. Parce qu’elle a été vaincue, la société irakienne a été exclue des enjeux politiques tels qu’ils sont aujourd'hui mis en scène par les « vainqueurs » : le régime de Saddam Hussein et son « ennemi » américain. Cette société sans visage, anonyme, inconnue n’apparaît plus que dans les discours éclatés d’une opposition condamnée à l’exil. Même si elle continue à symboliser la permanence des courants politiques qui ont marqué l'Irak au cours du siècle, cette opposition, parce qu’elle est privée de son terreau naturel, la société au nom de qui elle parle, est à son tour touchée par le triomphe de toutes les ‘asabiyya-s (1), c’est-à-dire des solidarités de base, familiales, tribales et claniques. Deux Irakiens, trois partis, dit-on. Aucun ne semble en mesure de fédérer les identités irakiennes.
Car c’est bien l’idée de renouer un fil rompu qui a guidé l’élaboration de ce numéro. Il ne fallait pas tomber dans le piège de l’analyse de discours politiques connus et souvent partiels, au risque de devoir se déterminer dans ce qui est aussi une guerre civile (2). D’où l’idée de revenir à l’identité irakienne, aux identités irakiennes, qui expliquent la tragédie actuelle et lui donnent un sens. Saddam Hussein n’est pas un Martien pour les Irakiens. Les bases de son pouvoir ne sont que l’exploitation extrême d’un mode de fonctionnement social qui est commun à tous les Irakiens. Quelle logique a donc prévalu qui aboutisse à un tel déchirement ?
- Donner un visage à la société irakienne
Il s’agit ici de donner un ou des visages à cette société. Les auteurs de ce numéro sont tous des Irakiens. La plupart sont en exil, en France, en Angleterre, en Iran, en Egypte ou ailleurs (3). D’autres, moins nombreux, car la peur de s’exprimer est toujours là, sont de l’intérieur. Tous ont réagi à un même argumentaire trilingue (arabe/anglais/français). Nous leur demandions d’écrire sur ce qu’ils considèrent dans leur vie comme le plus significatif concernant leurs identités. Certains ont écrit facilement, se prêtant même à l’exercice avec enthousiasme, d’autres ont préféré répondre à des questions précises, d’autres encore n’ont pas voulu écrire, mais se sont exprimés devant le micro d’un magnétophone. Le choix des auteurs est empirique. Il y a eu, certes, la volonté d’ouvrir au maximum le spectre de la société. On retrouvera cette volonté dans l’éventail assez large des générations représentées (de 15 ans à des personnes récemment décédées mais qui pourraient avoir 90 ans ou plus), dans celui des milieux sociaux (depuis les ouvriers jusqu’aux intellectuels en passant par les responsables politiques et religieux et les membres de grandes familles ou les notables locaux), comme dans la palette assez large des appartenances communautaires (on a cependant refusé une représentation proportionnelle à la libanaise) et politiques (les articles expriment de nombreux courants et sensibilités, parmi les plus importants, mais pas tous). Certains auteurs qui n’étaient pas prévus se sont présentés, d’autres ont préféré se désister, le plus souvent décontenancés par ce strip-tease ou par ce qu’ils considéraient comme le « bilan d’une vie » que, dans la culture orientale, on ne fait qu’au soir de la sienne. Les auteurs chiites, à quelque tendance qu’ils appartiennent, ont été les plus avides de se raconter. Sans doute parce qu’ils en ont le plus besoin. Sans doute aussi parce que la culture chiite valorise et favorise l’écriture.
Ce n’est donc en rien un corpus constitué. Ce numéro n’a pas une prétention d’exhaustivité des identités irakiennes, ne serait-ce que parce qu’une telle prétention serait malhonnête en soi. C’est seulement un essai empirique qui tente de combler un vide : celui des connaissances sur la société irakienne. Les exilés et une certaine génération (les 50-60 ans) y sont majoritaires (alors que la majorité de la population irakienne a aujourd’hui moins de 30 ans). Un grand nombre de textes traite de périodes qui paraîtront souvent assez éloignées de l’actualité. C’est que les 50-60 ans, génération qui peut être candidate au pouvoir demain, ont une conscience politique et des identités qui puisent leurs racines dans une histoire récente qu’on ne peut pas occulter. Avec, peut-être, le danger d’un prisme, lié à une « génération » mais aussi, pour beaucoup d’auteurs, à l’appartenance à une « élite », dont il faut être conscient. Pour des lecteurs français, apprendre un peu de l’histoire de l’Irak par le biais de ces témoignages ne sera pas seulement une information brute sur l’histoire du pays, mais une mise en situation et en perspective des visions différentes, et parfois contradictoires, existant sur des événements qui ont marqué cette génération.
Ce retour en arrière de nombreux textes est aussi le résultat d’un effet inattendu : lorsqu’on a demandé de parler d’identités, beaucoup se sont naturellement retournés vers leur enfance, vers leur milieu familial, leur quartier, leur village et vers leur appartenance confessionnelle et ethnique. Et ceci quel que soit leur parcours politique ultérieur. Certes, la question posée était orientée vers les identités : les réponses le furent évidemment, avec le risque d’enfermer les auteurs dans une de leurs identités. Les premiers pas dans l’action politique ont aussi été privilégiés, à une époque où, pour cette génération, l’engagement politique a connu son âge d’or (la révolution de 1958, le régime de Kassem, le coup d’Etat de 1963). Ce qui vient après est comme un blanc : le régime de Saddam Hussein, les guerres et la répression. Comme si cette dernière période n’était pas propice à une identification quelconque (alors que la vision des événements antérieurs, telle qu’elle est exposée dans les textes, est, elle, bien actuelle et le fruit de l’évolution politique et sociale la plus récente). Il y a, bien sûr, une grande différence entre les Irakiens de l’exil, qui ne subissent pas l’embargo, et ceux de l’intérieur qui sont confrontés, de façon concrète, aux rigueurs du régime ajoutées à celles des sanctions internationales. Mais une chose est commune à tous : une distance surprenante par rapport au régime de Saddam Hussein, comme pour signifier que la situation actuelle ne peut être que transitoire, qu’elle n’est pas la conséquence d’une volonté irakienne propre, mais d’une décision extérieure à l’Irak. Des lors, plutôt que par l’analyse d’un régime condamné à disparaître tôt ou tard, on semble être plus concerné par les craintes, mais aussi les espoirs de l’après-Saddam.
- Identités, citoyenneté, démocratie : des questions universelles
La complexité apparente de l’histoire et de la société irakiennes ne doit pas cacher que les questions soulevées par les Irakiens sont des questions universelles. Quel est le rapport entre l’identité et le système politique ? Celui-ci doit-il s’émanciper de l’identité pour être démocratique ? La démocratie peut-elle exister sans laïcité ? Peut-il exister plusieurs formes de laïcité ? Dans quelle mesure les identités majoritaires doivent-elles apparaître dans la loi commune, dans la Constitution, dans l’identité revendiquée par l’Etat ? La Constitution, dans le cas de l’Irak, doit-elle se référer à l’islam, à l’arabisme ? Sachant que ni l’islam ni l’arabisme ne sont des facteurs d’unité en Irak, ne doit-on pas préconiser une conception la plus abstraite possible du citoyen irakien ? Dans ce cas, la seule identité publiquement affirmée serait l’identité citoyenne et l’égalité entre tous les citoyens. Mais l’émancipation par rapport à l’identité est-elle souhaitable ou même possible ? A cette question, les minorités répondent, en Irak comme ailleurs, par l’affirmative : comme elles ne sont pas en mesure d'imposer leur identité propre dans le système politique, elles voient leur meilleure protection dans une égalité entre citoyens. C’est le cas des juifs ou des chrétiens d’Irak, qui, tout en se référant à des histoires mythiques de l’Irak, leur trouvent une traduction « moderne » dans un système suffisamment neutre où ils pensent trouver plus facilement leur place. Mais une telle abstraction n’est-elle pas, en retour, une injustice à l’égard des identités majoritaires qui se voient ainsi dénier tout droit à imprimer leur marque au système politique du pays ? La seule référence à la citoyenneté, indépendamment des identités d’une société, est-elle suffisante pour légitimer le lien social ? La démocratie des citoyens est-elle compatible avec celle des identités communautaires ? Si l’on admet qu’il faut partir du particulier (la culture de chacun) pour accéder à l’universel, quel rapport ce particulier doit-il entretenir avec la culture de la communauté ? Doit-on reconnaître un droit aux communautés et, si oui, à toutes ? La « question irakienne » éclaire aussi le risque d’un enkystement communautaire, lorsque la mémoire d’une communauté tend à se fonder sur une « victimisation » qui empêche de considérer les peines et les souffrances des autres et qui devient, à son tour, un facteur d’injustice. Bref, on le voit, autant de questions qui ne se posent pas seulement aux Irakiens.
…...
* Chercheur du CNRS, Groupe de sociologie des religions et de la laïcité. Paris.
(1) Un glossaire des mois arabes, kurdes, syriaques cl persans figure en annexe 4, p. 243. (2) L’expression guerre civile ne présume pas ici de l'existence d’une société civile en Irak. (3) Les articles publiés dans ce numéro sont tous originaux, à l’exception de 5 d’entre eux, qui sont extraits de mémoires, d’ouvrages ou d’articles déjà publiés en arabe, en anglais ou en kurde. Parmi les 32 auteurs, 15 d’entre eux sont en exil en France, 11 en Grande-Bretagne, I en Iran, I en Egypte, 1 aux Etats-Unis, 1 en Suisse, I était à Tunis, I autre était à Bagdad. A cela s’ajoutent les témoignages de 9 personnes qui ont demandé à apparaître sous un pseudonyme : 5 émanent d’irakiens de l’intérieur (4 de Bagdad et 1 de Basra), les 4 autres d’irakiens récemment arrivés en exil eu Allemagne. Les sous-titres de ces textes sont de la rédaction.
Pierre-Jean Luizard
Monde Arabe Maghreb-Machrek Mémoires d’Irakiens
La documentation Française
La documentation Française Monde Arabe, Maghreb-Machrek Mémoires d’Irakiens : A la découverte d’une société vaincue… Sous ladirection de Pierre-Jean Luizard
Ces articles ne peuvent être reproduits sans autorisation. Celle-ci doit être demandée à La Documentation française 29-31 quai Voltaire 75007 Paris
