Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie

Auteur :

Éditeur : Ludwig Reichert	Date & Lieu : 1998-01-01, Wiesbaden
Préface :	Pages : 366
Traduction :	ISBN : 3-89500-098-1
Langue : Allemand, Kurde	Format : 170x235 mm
Code FIKP : Liv. Ger. Wol. Abs. 4509	Thème : Linguistique

Présentation	Table des Matières	Introduction	Identité	PDF
Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie Ludwig Paul Ludwig Reichert Die folgende Arbeit zu Grammatik und Dialektologie des Zazaki besteht aus vier Teilen. Teil I beschreibt ausführlich den Dialekt eines unter dem Pseudonym Koyo Berz (“hoher Berg”) schreibenden Zazaki-Märchensammlers. Teil II beschreibt im Überblick eine Reihe anderer Dialekte. Teil III gibt zu jedem beschriebenen Dialekt einen oder mehrere Texte mit deutscher Übersetzung, und Teil IV stellt diesen Texten ein Wörterverzeichnis zur Seite. Die Beschreibung des Dialektes von Koyo Berz basiert im Wesentlichen auf dem Buch Na xumxum a .... einer von K.B. in dem Dialekt seines eigenen Dorfes (Mexte-le, ca. 20 km nw. von Siverek) niedergeschriebenen Sammlung von Märchen, Fabeln, Erzählungen und Gedichten. Die Prosatexte dieses Buches, zusammen knapp 200 Seiten, wurden im Frühling …


Table des Matières
Inhaltsübersicht Vorwort / vii Inhaltsübersicht / ix Einleitung / xi Karten 1 und 2 / xx Teil I. Grammatik des Dialekts von Qermik-Siverek Phonologie (§§ 1-31) / 3 Morphologie Das Nomen (§§ 32-49) / 13 Die Ezafe (§§ 50-63) / 30 Adjektive (§§ 64-85) / 50 Pronomina (§§ 86-93) / 67 Das Verb (§§ 94-126) / 74 Partikeln (§§ 127-148) / 103 Syntax Der einfache Satz (§§ 149-164) / 122 Der zusammengesetzte Satz (§§ 165-195) / 138 Anhang: Liste der in NX vorkommenden Verbformen (§ 196) / 161 Teil II. Versuch einer Dialektologie Vorbemerkungen (§ 197) / 171 Grammatik Dialekte der Region £ermik (§§ 198-223) / 173 Alevi-Dialekte (§§ 224-251) / 183 Dialekte der Region Palu-Bingöl (§§ 252-280) / 194 Der Dialekt von Kulp (§§ 281-291) / 205 Zur Gliederung der Dialekte (§§ 292-306) / 208 Teil III. Texte (parallel Zazaki - Deutsch) Dialekt NX Text 1: Die Hasen / 217 Text 2: Der Bock, der registriert wurde / 218 Text 3: Die “Linken” und die “Rechten” / 222 Text 4: Dreh (sie) um, damit die Gans nicht anbrennt / 224 Dialekte der Region Çermik Text 5 (Seyxän): Die Schwiegermutter / 229 Text 6 (Egil): Gukulahs Starrsinn / 232 Text 7 (Plrän): Die siebenköpfige Alte / 240 Alevi-Dialekte Text 8 (Tunceli): Die Geschichte vom Glatzkopf / 249 Text 9 (Kigi): Die Geschichte vom Sohn der Alten / 255 Text 10 (Varto): Hoca Nasreddin / 265 Text 11 (Pülümür): Die Geschichte vom Kuckuck / 266 Dialekte der Region Palu-Bingöl Text 12 (Myäro): Die Lüge des Onkels und des Neffen / 270 Text 13 (Kur): Die drei Freunde / 272 Text 14 (AzTzän): Der Sohn und seine Mutter / 274 Der Dialekt von Kulp, Text 15: Sak und die Alte / 277 Teil IV. Wörterverzeichnisse ' Vorbemerkungen / 289 Zazaki-Deutsch / 291 Deutsch -Zazaki / 321 Anhang Literaturverzeichnis / 341 Abkürzungen / 342 Informanten / 343 Ortsnamen / 344 Indices Grammatikalisch/ 345 Eigennamen / 348 Wörter/ 348 Endungen, Suffixe / 351 Ausführliches Inhaltsverzeichnis zu Teil I (§§ 1-196) / 352 Teil B (§§ 197-306) / 361