La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Kaniya Dilê min


Auteur :
Éditeur : Pirtûkxana Êzdiya Date & Lieu : 2007-01-01, T'ibîlîsî
Préface : Pages : 118
Traduction : ISBN :
Langue : KurdeFormat : 135x190 mm
Code FIKP : Liv. Ku. 5952Thème : Poésie

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Kaniya Dilê min

Kaniya dilê min

Xayîlaza R’eşîd Mîrzoêva-Maxsoyî

Ji diya xwe biye sala 1964, 14 meha h'ezîranê. Hê di biç'ûktiyê da dest bi e'frandina şêra kiriye. Şêrê wêye pêşîn sala 1985 di r'ojne'ma kurdî "R'iya t'eze" da neşir bû. Xêncî şêra ew usa jî bi nivîsara pîyêsa û sikêça va mijûl dibe. Şêrêd wê ser zimanê gurckî hatine t'ercime kirinê.

Helbestvan xebata civakiyê jî dike. Di k'omela "Yektiya êzdiyêd Gurcistanê" da serwêra k'oma kûltûraêye.


Diniya r'aza

Şev e, şev e, diniya r'aza,
K'ete xewa hingorî,
Ker' bûn r'efê quling-qaza,
Xanima vekirin guhar-morî.

Legleg hêlûnê da teliyan,
Gula serê xwe berjêr kir,
Beq jî gola da ne weqiyan,
Dergûşa dayîk hişiyar nekir.

Kaniya nekire xuşe-xuş,
Qeyî bê westiyan, seqirîn,
Cewika naên guşe-guş,
Hiş bûn, dengê xwe bir'în.

Şeve, te'riyê e'rd hilç'inî,
İstêrka e'zman belek kir,
Hîv ça sinîk serobinî,
Li diniyayê t'emaşe dikir.

Yanga h'işiyar t'enê ezim,
Hîvê, bivîn h'alê min,
Min lêkirin lome, gazin,
Mitala r'evandiye xewa min.


Table des Matières

Serecem

Ez û jîîna min / 3
1. Diniya r'aza / 7
2. Bextê t'une, çi lê bikim / 8
3. Bêk'êfî, ezê te r'a bistrêm / 8
4. Çima, bêje / 9
5. Nêç'îrvano / 10
6. K'anê, k'uyî / 12
7. Bûka dayîka min / 13
8. Bê bextin em / 14
9. Îlaca min / 15
10. Dizîkava ezê bêm / 16
11. Ew xewn bû / 17
12. "E'mela" te me / 19
13. Min t'irê tuyî / 21
14. Dixazim, te bikime e'ynat / 22
15. Ç'e'vê min da / 23
16. Çi biye te r'a / 24
17. Kulîrka xûşk r'a / 25
18. Lê tu çûyî, çûyî. / 25
19. Negr'î dilê min / 25
20. Û neçûma. / 26
21. Boyî bîranîna k'ulfeta E'slan Abaşîdzê s. 2003. / 26
22. Lawê min r'a / 27
23. Hûn r'ind zanibin / 28
24. Bira biç'ûk nequsin / 28
25. Gişka t'evî hev neke / 29
26. Bira vebe dergê xwedê / 30
27. Bes e dilo, bes e / 31
28. R'ûnê r'ex min, nona dersdar / 33
29. K'urdistanam çar p'arî / 34
30. Wê xewa k'ûr da / 34
31. Xirdir nevî / 35
32. Dengê te / 36
33. Te eşqa min bir / 36
34. Te nepirsî h'alê min / 37
35. Were, were, qeyîdê berê / 38
36. Tu ça jî heyî, hema usa jî te h'iz dikim / 39
37. Lê ez mam gumana te / 39
38. T'enê tuyî gula min / 40
39. Ç'emo, k'uda diçî lez / 41
40. Bêxewtî / 42
41. Germaya ç'e'vê te / 42
42. Quling / 43
43. Ez qurban / 44
44. Dilê min bal teye / 45
45. Tu vira jî hêrsa min r'adikî / 46
46. E'mrê min şîrin tuyî, tu / 47
47. Ez melûl im / 48
48. Berbanga sivê / 49
49. Kula min / 50
50. Dewsa xwedê / 51
51. Tu r'azabûyî / 51
52. Hîvê-hîvê / 52
53. Maşoqa te me / 53
54. Dil çi dixaze ji r'uhê min / 54
55. Qeyî / 55
56. Sed h'eyîf / 56
57. T'êya / 56
58. Evîn namire / 57
59. Xezalê r'a / 58
60. Li serê r'ê / 59
61. Heta k'engê / 60
62. Du qir'ne / 61
63. Ew gul bû kul / 62
64. Ew deqe zû çûn / 63
65. R'ûnîştime  / 64
66. Bûme pîrek sed salî / 64
67. Gul nînim / 65
68. Bira bê, bê, hevala min / 66
69. Neçe / 67
70. Tu betal bûyî / 68
71. Dive, westyayî / 70
72. E'mr bêyî te / 71
73. Şems şe'deye / 72
74. Te bernadim / 76
75. Çî min r'a ne dinê / 78
76. Sond duxum / 80
77. "Memê ala" / 81
78. Bihar e / 82
79. Tu aha dereng / 82
80. Ez gunê xwe e'fû kim / 83
81. R'o da naçe qîra dil / 85
82. Guhdar be, dilo / 86
83. Gul bengîne / 87
84. Min tu / 87
85. Wexta tu / 88
86. Te dipir'sim / 88
87. Destê te / 89
88. Tu qureyî / 89
89. Te bir / 89
90. Çima hercar. / 90
91. Ez û tu / 90
92. Tu k'uyî / 90
93. Tu navêjî min / 90
94. Xwezil / 91
95. Min bi destekî / 91
96. Min ze'f / 91
97. Xwezil / 91
98. Ez bihar im / 92
99. Nîvê şevê / 92
100. Hêrsa te / 92
101. Hîvya te mam / 92
102. Bîr neke / 93
103. Ort'a xwe da me sûr danî / 93
104. R'uh'êm be're / 93
105. Destêm va / 93
106. Tu xwexwe xwe r'azî nîbe / 94
107. Şîret / 94
108. Bavê min r'a / 97
109. Dayîka min, zadîna seyîdo / 98
110. Mamûkaê ne' s / 99
111. Dîsa biç'ûk im / 99
112. Carna ku yek xever dide / 100
113. Xanima mîrze r'a / 101
114. P'orsora mîrze r'a / 102
115. Werên, xûşkno / 103
116. K'urdistana min / 104
117. Gurcistana min / 104
Kurteç'îrong (novêl) / 106
118. Em k'uda her'in / 106
119. H'izret / 107
120. Ez û tu / 107
121. R'uh'ê min / 108
122. Xiravo, zeman / 109
123. Ez te ze'ftir k'urê te h'iz dikim / 111
124. H'eta dil nek'ene, ç'e'v nak'enin / 111




Fondation-Institut kurde de Paris © 2024
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues