Table des matières
Introduction
I. La légende de Bīžan-u Manīĵa / 1-2
II. Trame de l'histoire (version gouranie) / 2-3
III. Version souranie / 3-4
IV. Particularités historiques et folkloriques / 4-9
Thèmes et motifs folkloriques
I. Amour et beauté / 12-15
II. Armes / 15
III. Astres, cosmos et temps / 15-16
IV. Chiffre / 16
V. Croyances et procédés magico-religieux / 17
VI. Défaites et malheurs / 18-20
VII. Espoirs et triomphes / 20-21
VIII. États d'âme, sentiments et impressions / 21-22
IX. Guerre, bravoure, héroïsme / 22-23
X. Hâte / 23-24
XI. Hiérarchie et rangs sociaux / 24-25
XII. Lieux, centres des actions / 25-26
XIII. Objets / 27-29
XIV. Ruses et astuces / 29-30
XV. Vie en société / 30-33
Notes linguistiques et grammaticales
Phonétique :
graphie / 36
i dans la syllabe initiale / 36
i dans la syllabe finale / 36
i dans la syllabe intérieure / 36
u dans la syllabe initiale / 36
u dans la syllabe finale / 37
la conjonction u / 37-39
les particularités prosodiques / 39-41
Pronoms personnels / 42
Pronoms réfléchis / 42
Suffixes personnels (enclitiques) / 42-43
Suffixes personnels (compl. d'objet direct) / 43
Suffixes personnels (compl. indirect précédé d'une préposition) / 43-44
Pronoms démonstratifs / 44
Adjectif démonstratif (pour objet proche) / 44
Adjectif démonstratif (pour objet lointain) / 44-45
Article indéfini enclitique / 45
Pronom infixe / 45
Interrogatifs / 45-46
Prépositions, adverbes, conjonctions, locutions, particules et suffixes / 46-61
Interjections / 61
Verbes / 62-93
Glossaire / 95-133
Noms de personnes / 134-136
Noms de lieux / 136
Noms de peuples / 136
Traduction du texte / 137-190
Errata / 191
Texte gourani
Préface persane / ھڧدہ – سيزده
Texte gourani / ٤٠-١
Notes et variantes ٥٠-٤١
N.B. Particularités des manuscrits / 1-2 et note I, p. II
Signes vocaliques et transcription de voyelles / 35
Dépouillement complet des vocables gouranis et kurdes; dépouillement partiel des mots arabes et persans dans les notes linguistiques et grammaticales et le glossaire / 138
| 
