Nûdem, hejmar 24

Nûdem, hejmar 2 [Kurdî, Morgongåva, 1992]

Nûdem, hejmar 3 [Kurdî, Morgongåva, 1992]

Nûdem, hejmar 5 [Kurdî, Morgongåva, 1993]

Nûdem, hejmar 6 [Kurdî, Morgongåva, 1993]

Nûdem, hejmar 9 [Kurdî, Järfälla, 1994]

Nûdem, hejmar 10 [Kurdî, Järfälla, 1994]

Nûdem, hejmar 11 [Kurdî, Järfälla , 1994]

Nûdem, hejmar 15 [Kurdî, Järfälla, 1995]

Nûdem, hejmar 16 [Kurdî, Järfälla, 1995]

Nûdem, hejmar 18 [Kurdî, Järfälla, 1996]

Nûdem, hejmar 21 [Kurdî, Järfälla, 1997]

Nûdem, hejmar 22 [Kurdî, Järfälla, 1997]

Nûdem, hejmar 24 [Kurdî, Järfälla, 1997]

Nûdem, hejmar 26 [Kurdî, Järfälla, 1998]

Nûdem, hejmar 28 [Kurdî, Järfälla, 1998]

Nûdem, hejmar 29 [Kurdî, Järfälla, 1999]

Nûdem, hejmar 34 [Kurdî, Järfälla, 2000]

Nûdem
Kovara hunerî, edebî û çandî

Hefteya dotmîrê

Catulle Mandés*

Ew kesên ku dotmîr Rosalindesê nas dikirin; û naîlê payebilindî û bişerefbûna derûdora wê ya nêzîk bûn, gelek caran ecêb diman û meraq dikirin; gava dotmîrê organên laşê xwe -çi yên li ber çav çi yên bi kirasên zêrneqişandî veşartî- bi gotinên ecêb bi nav dikirin ku çu têkiliya wan bi navên wan yên eslî û rastî ve tunebûn.

Êvarekê, gava dotmîr, ji sînga xwe, ji ber sermayê, diêşiya, weha got:
- Bi xwedê ya ku lîstikên nav nivînan yên dilxweşiyê diparêze, êşeke pirr giran xwe berra ser çarşemê daye.

Rojekê, dema ew li parîsê digeriya, mêşeke hingivî di ber devê wê re derbas bû, wê bi acizbûn û lome got:
- Tiştekî ji wê asabîtir tune ye, eger li kêleka sêşemê lekeyeke sor der bê.

Di dawiyê de, li qesra dotmîrê, li nav nas û xizmetkarên wê, şaşbûn û mehcûbiyetê rû da. Ma gelo hukumdara piçûk ya herî dilovan, dotmîra ciwan dîn bûye ku hertim guhdariya dengê ûd û bilûrê dike û fêkiyên hişkkirî yên aqîdekirî, dixwe? ... Helbet, ew tişt hemî, dema ku dotmîr ne bi dilketiyê xwe re ye -ango wextê ku ji ber wextê kêfxeşî û evînê li cem şaîrekî bi navûdeng yê ku helbestên evîndariyê dinivîse, dimîne- rû didin; şair yê ku par buharê, li meha nîsanê, rojekê bê alîkariya dîplomatan, wê, bi wî re şêranî xwar û destgirtina xwe eşkere kir. Li serayê biryar hate girtin ku ji bo pirsgirêk bête famkirin û çareserkirin, markîsîna ya Ruremonde, ya ku derheqê tecrûbe û jîrektiya wê de, herweha di çareserkirina pirsgirêkên giran û tevlîhev de baweriya herkesî pê hebû, di derbareyê vê xalê de, -ya ku çi jin çi mêr herkesê serayê bêhuzur dike- bi dotmîrê re hevpeyvînekê pêk bîne.
.....

Naverok

Jiyana surgunê - Firat Cewerî / 4
Du şiîr ji - Arjen Arî / 6
Hefteya dotmîrê - Catulle Mandés - werger. Serdar Roşan / 8
Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê, beş: 5 (Roman) - Mehmed Uzun / 12
Charles Perrault - Fawaz Husên / 24
Hevaltî - Mihemed Dehsiwar / 29
Rezê gewr de tişt nema - Rojen Barnas / 39
Hewî, beş: 3 - Xemgînê Temê / 40
Xezal li kurê xwe digere - Sidqî Hirorî / 43
Merheba hêviya min - Zeynel Abidîn / 50
Krîtîkerî û etîk - Rojan Hazim / 52
Du şiîr ji -Jacque Prévert – werger: Can Gulşenoglu / 75
Çima Stalînîzm - Şerefxan Cizîrî / 78
Eyşe Şan - Mustafa Aladag / 87
Xatûna şertê xwe - Têmûrê Xelîl / 93
Daxwazên min ji edebiyatê çi ne - Artur Lundkvist
(werger. Mustafa Cizîrî) / 95
Ez bi xeyalan şiyar dibim - Suzan Samanci / 99
Bi Mehdî Zana re hevpeyvîn - Nûdem / 103
Edebiyat û ziman - N. Zaxuranî / 111
Werin birano - Ûso Kurdman / 118
Mirovan ji helbestvanan hez kirine - Süleyman Demir / 119
Çend şiîr ji - Xebat Arif / 125
Sê kurteçîrok - Helîm Yûsiv / 127
Vate - Mahmûd Lewendî / 133
Efûkirin ne karê herkesi ye - Zinarê Xamo / 139
Ronakbîrek û rojnameyek - Mustafa Aydogan / 144

Nûdem

No: 24, 1997

Kovara hunerî, edebî û çandî

Xwedî û berpirsiyarê giştî: Firat Cewerî

Hejmar 24, sal 6, Zivistan: 1997

Şerdên abonetiyê (salek)
Swêd: 240 Sek
Skandînaviya: 280 Sek
Ewrûpa: 80 DM
Amerîka, Austaralia,
Kanada: 50 $
Institution: 290 Sek

Postgiro: 636 36 25-2

ISSN:1103-1964

Wêneya bergê:
Thomas Gainsborough
Çapa bergê: Jakosbergs Tryckeri AB
Pergala bergê û rûpelan:
Nûdem

Adres: Nûdem
Termov. 52 2tr.
176 77 Järfälla-Sweden
Tel û Fax: 8-58356468