VersionsH'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - I [Kurdî, Êrêvan, 1961]
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - II [Kurdî, Êrêvan, 1962]
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - III [Kurdî, Êrêvan, 1969]
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - IV [Kurdî, Êrêvan, 1980]
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - V [Kurdî, Êrêvan, 1988]
Hikyatên cimeta kurda [Kurdî, Yêrêvan, 2011]
Hikyated cimeta Kurda [Kurdî, Yêrêvan, 2005]
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - IV
Heciyê Cindî
Neșîreta AU R'SS Ermenîê
Cmae'ta k'urdaye qedîm nava qur'in û zemanada kültûrake xwexwetîêye dewlemend e'frandîye. Nava wê da dereceke berbiç'e've zargotina wêye cmae'tîêye p'ir'janr û p'ircûreye kevin û t'eze, beyt'-serhatîêd wêye mêrxasîê û h'izkirinê, k'lamêd lîrîkîêye dilsoj, h'k'yat'êd wêye bedewnexiș, meselok û xeberokêd wêye p'ir'h'ezar û nimûnêd wêye dinê gelekî e'yan.
Di nava zargotina k'urdada cîê k'k'yat'a (ç'îr'oka) cuda heye. Ew, usa jî nmûne zargotinêye dinê, we'dê cude-cudeda, cîmisk'enê cuda-cudeda hatine û têne e'frandinê.
H'k'yat'êd cmae'ta k'urda saya îdêalêd xweye pêș, derecêd...
Serecem
... / 6
Pêșxeber / 19
1. K'oloz / 30
2. Ah'med û qîza p'adșê / 34
3. Șero / 39
4. Silqo / 44
5. Bav û kur' / 47
6. Du heval / 50
7. Tûdî qûșî / 52
8. Sirk'o, Birk'o / 55
9. Aybeg / 59
10. Brê ç'ûk / 68
11. Jin û padșa / 72
12. Merd û nemerd / 75
13. K'eçelokê aqil / 78
14. Ûsiv / 84
15. Me'r / 87
16. Șemo / 92
17. Keç'ika fe'mdar / 97
18. Mîr mih'ê / 100
19. Keç'ika gavaîn / 103
20. Nêç'îrvan û jin / 108
21. Me'na frotana bzinê / 113
22. H'emzî p'elewan / 117
23. Benglîboz / 123
24. Zoyre û Meh'med / 135
25. Șimikzêr'în / 140
26. H'evkah'nar / 143
27. Serhatîya xortekî / 147
28. Mîrze Me'mûd û Dûrgerog'lî / 152
29. Jin / 157
30. Șîrin û Ferat / 159
31. Derew pêșe, yan r'astî? / 162
32. Mîrmih'ê P'ot'î / 166
33. Seyranga dinê / 169
34. T'erzî / 173
35. Çeqçeq beg / 176
36. Ç'îr'oka Ah'med / 180
37. Ç'îr'oka Ûsivê Nevîya / 186
38. Șame'r / 189
39. Qîzika amût'am / 198
40. Meyane xanim / 202
41. E'ynî jin, weynî jin / 208
42. Du zlam / 210
43. Merîkî belengaz / 213
44. Merîkî belengaz û p'adșa / 216
45. Sînem-Beg'da / 219
46. Gavanê aqil / 222
Nivîsarnasî / 227
PEȘXEBER
Cmae'ta k'urdaye qedîm nava qur'in û zemanada kültûrake xwexwetîêye dewlemend e'frandîye. Nava wê da dereceke berbiç'e've zargotina wêye cmae'tîêye p'ir'janr û p'ircûreye kevin û t'eze, beyt'-serhatîêd wêye mêrxasîê û h'izkirinê, k'lamêd lîrîkîêye dilsoj, h'k'yat'êd wêye bedewnexiș, meselok û xeberokêd wêye p'ir'h'ezar û nimûnêd wêye dinê gelekî e'yan.
Di nava zargotina k'urdada cîê k'k'yat'a (ç'îr'oka) cuda heye. Ew, usa jî nmûne zargotinêye dinê, we'dê cude-cudeda, cîmisk'enê cuda-cudeda hatine û têne e'frandinê.
H'k'yat'êd cmae'ta k'urda saya îdêalêd xweye pêș, derecêd fantastîka h'ewask'ar, saya serecema xweye fe'mdare zelal, e'frandinêd here h'izkirî û naskirîne him ji alîê ahila, kal û pîra, him jî ji alîê cahila, zar'a. Me'neke belabûna nmûnê zargotina evê cmae'tê, pêr'a jî ya h'k'yat'aye wî teherî, usa jî nexwendîtîya cmae'tê bûye, t'unebûna nvîsara neșirkirî. Bedewnivîsara zarkî (zargotin) bi cur'êd xweva çawa qnyatê r'uh'anî nava cmae'têda makbûye, belabûye. Ji t'unebûna nvîsara neșrkirî bîranîna zargêja ze'f r'ind bûye. Saya wê yekê jî nmûnê zargotinê z'ef r'ind mane û ji silsiletekê derbazî ya din bûne hatine gihîștine rojêd me1.
Wextê xebata meye salaye bernvîsarê, me bi ç'e'vê xwe dît, wekî binelîê gunda, bawerbikn, gișk jî h'k'yat'êd cmae'tê zanin û ji wana h'iz dikin. Zarbêj p'ir'ê p'aê eva yanê ew h'k'yat' wextê zar'utîya xweda ji mezinê xwe bihîstine. Dibêjin: "Eva h'k'yat'a dya mine", "Pîrika min gotîye", "Min ji bavê xwe bihîstîye" û êd din. Ew h'k'yat' ji bona wana bûne bîranînêd buhurî, gotinê pêșiyaye buhurî. ...
Heciyê Cindî
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê - IV
AU R'SS Ermenîê
Neșîreta AU R'SS Ermenîê
H'ik'yat'êd cimae'ta k'urdîê
K'it'êba IV
Jênivîsar, pêșxeber û nivîsarnasî ya
Heciyê Cindî
Êrêvan - 1980
Akademîa Ulma ya R'SS Ermenîê
Înstîtûta r'ohilatzanîê
Șikilk'êș - P'. G. Navasardyan
R'edaktorê bedewîê H. N. Gorsakalyan
R'êdaktora têxnîkîê H. M. Manûçaryan
Korêktor Let'îfê E'mer
| 
