VersionsMésopotamie, Paradis des jours anciens [Français, Paris, 1996]
Kadim Günlerin Cenneti Mezopotamya [Türkçe, İstanbul, 2004]
Kadim Günlerin Cenneti Mezopotamya
Hamuru çamur ve kamıştan yoğrulmuş bereketli Mezopotamya, seni nasıl anlatayım?
Tarihin şafağında, Cennet bahçesinin içinde akan iki nehrin, Dicle ve Fırat'ın arasında oturmuştun. Uzun saçlann esmere çalan göğüslerini kaplamıştı. Yüzündeki gülümsemeyle bütün turnalar uçardı... Sen yazıyı, hukuku, astronomiyi, astrolojiyi ve matematiği doğurdun. Altın ellerin ile mitlerin vücutlan okşayan ipeğini dokudun.
Kibar ve bilge prenses, sen bin bir gece boyunca kıvılcımlar saçarak insanlara şafak kuşlarının koro sesleri yükseldiği mavi semalar gibi asil, dokunaklı ve kalpleri okşayan bilgiler öğrettin.
Bugün hâlâ açık havada kavallarda çalınan başdöndürücü bu türküler ruhumu ve kalbimi ihya etmektedir. Bu türküler, hafızamda Asur ve Babilon'un şan ve şöhretini yeryüzünün dört bir yanına yayan medeniyetleri yeniden canlandırmaktadır. Ve, güzel Arami anadiline hâlâ bağlı Irak Kurdistanı'nın yükseklerine bir kuş gibi tünemiş küçük Hıristiyan köyü, çehresi değişmiş, kül ve ince topraktan ibaret çocukluğumun cenneti Sanat da denen, Eşnax'i uykusundan uyandırmaktadır.
İÇİNDEKİLER
I. MUSUL'UN KUMAŞLARI / 9
II. KUŞLARIN DILI / 21
III. ASUR'UN KEŞFI / 29
IV. ASURİLERIN BEŞİĞİ ASUR (ŞIMDIKI QALAAT ŞERGAT) / 35
V. SEMIRAMIS'IN ŞEHRİ KALHU (BUGÜNKÜ ADI ILE NIMRUD) / 43
VI. SARGON'UN RÜYASI: DÜR SHARROUKIN (BUGÜNKÜ ADIYLA HORSABAD) / 53
VII. HARIKA NINOVA (DIĞER ADIYLA NINIVE VEYA NINUA) / 59
VIII. YUVARLAK ŞCHİR HATRA / 71
IX. IŞTAR YILDIZI GIBI PARLAYAN SIKTE ARBA İLU (YANI ERBIL) / 79
X. NEWROZ BAYRAMI / 87
XI. ILKBAHAR GEZINTISI / 95
XII. DİCLE'NİN LUTFÜ, MUSUL / 103
XIII. MUSUL HIRISTIYANLARINA MISAFIR OLURKEN / 111
XIV. KÜÇÜK BIR KELDANI ŞEHRİ: TELL KEYF / 123
XV. NAHUM'UN ŞEHRİ: ELKOŞ / 131
XVI. MAR MATTA'YA YAPILAN ZIYARET / 139
XVII. ZANAATKARLARIN ŞEHRİ KARAKUŞ / 145
XVIII. YEZIDILER / 151
XIX. KERVANI TAKİP EDIYORUM / 161
XX. SANAT'A GERI DÖNÜŞ / 171
KİTAPTA GEÇEN BAZI ESKİ KELIMELERŞN ANLAMI / 181
MEZOPOTAMYA'YA İLİŞKIN BAZI TARİHLER / 187
Ephrem Isa Yousif
KADİM GÜNLERİN CENNETİ
MEZOPOTAMYA
Mesopotaıııie Faradis des Jours Anciens
Kadim Günlerin Cenneti Mezopotamya
Ephrem Isa Yousif
(Paris, 1996, L'Harmaltan)
Frans:zcadan Çeviren
Mustafa Aslan
Editör: Abdullah Keskin Kapak: Ahmet Naci Fırat
Tashih ve Mizanpaj: Avesta
Birinci Baskı: 2004, Istanbul
Baskı: Berdan Matbaacılık
© Avesta Yayınları, 2002
Tanıtım amacıyla yapılacak alıntılar dışında
yayınevinin izni Aramadan hiçbir şekilde çoğaltılamaz
AVESTA BASIN YAYIN
REKLAM TANITIM MÜZIK DAĞITIM LTD. ŞTİ.
Evliya Çelebi Mah.
Aybastı Sok. No: 48 / 4
BEYOĞLU / ISTANBUL
Tel: (0212) 251 44 80
(0212) 243 89 74
Fax: (0212) 243 89 75
Ekinciler Caddesi
Nurlan Apt. Giriş Katı No: 2
OFIS / DIYARBAKIR
Tel-Fax: (0412) 222 64 91
ISBN: 975-8637-67-3
EPHREM ISA YOUSIF-1944'te İrak Kürdistanı'nda bir Süryani köyü olan Sanate'de doğdu. 1980'de Nice Üniversitesindeki eğitiminden sonra medeniyet ve felsefe alanında doktora yaptı. 1981'den itibaren Toulouse'ta Arap dili ve edebiyatı dallarında eğitmenlik yapmaya başladı. Bu aralar Paris'te kurslar vermektedir. Akdeniz dünyası ve Doğu üzerine araştırmalar yapan Paris X. Üniversitesine bağlı bir araştırma grubunun (ERMOM) da üyesidir.
