VersionsLa diaspora kurde, territoires d'origines et représentations, v. 1 [Français, Paris, 2001]
La diaspora kurde, territoires d'origines et représentations, v. 2 [Français, Paris, 2001]
La diaspora kurde, territoires d'origines et représentations, v. 2
Clémence Scalbert
Compte d’auteur
Li Farqînê bi seda hevalên wê
hebûn. Diya min her gav ji bavé
min re dibêje, "Xwezî ez dîsa
feqîr, belangaz, birçî bûma; Le
ez ji ciranên xwe neqetiyama.
Ew ciranên me yen dilsoz û
sîrîn." Diya min her roj diçû
mala wan û bi zimanê xwe
dipeyîviya; dikeniya, çîrok
digot. Le li vir tu cîran bi
zimanê diya min nizane.
- Li vir nasên we hene?
- Maleke Kurd heye. Le
ji me pir dur in. Diya min
carna dice mala wan û bîna
xwe derdixe. Lêbelê wexta wan
pir tuneye. Ew bi şev û roj kar
dikin. Em ji bi roj diçin
dibistanê. Wê gavé diya min bi
Berîvan û Zinar re tenê
dimîne. Diya min bi serê xwe
ditirse here bigere. Diya min
Table des planches
0. Kurdistan. Bureau du KCC, Londres, avril 2001.
1. Baksi, Zarokên Ihsan, Rabén & Sjögren, Stockholm, 1978.
2. De gauche à droite : Bahram, Turm, 1995 ; Türme II, 1997, in : Bahram. H., Bahram.
3. Hiner, Mia madre sul tetto, 1990, in : Institut Kurde de Paris, Pittori Curdi, 1993.
4. De gauche à droite : Bachar, Ghazizadeh, leurs mères, photographies personnelles, 2001.
5. Bachar, Les porteuses de pailles, collection de l'artiste.
6. De gauche à droite : Bachar, collection de l'artiste ; Rebwar, Kurdistan, in ; www.Iogico.freeserve.co. uk/RebwarGallery.htm
7. Bahram, Dorfszene, 1993, in: Bahram. H., Bahram.
8. Bahram, Im Schatten des Dorfes, 1991, et Holocaust, 1991, in: www.bahram.de.
9. Hiner, La mia citta sale in cielo, in : Institut Kurde de Paris, Pittori Curdi, 1993.
10. Topai, in : institut Kurde de Paris, Pittori Curdi, 1993.
11. Edwarina, La Pluie d'oiseaux, in : Edwarina, La Pluie d'oiseaux, l'Association Pluie d'oiseaux, Lille,1996.
12. Topai, Dorfszene, 1979 et 1978, in : Ria Tolpal, ein kurdisher Maler.
13. Topai, Bauer am Field, in: Riza Topai, ein kurdisher Maler, 1980.
14. Ghazizadeh, in : GHAZIZADEH. N., Analyse de ma pratique picturale entre l'Orient et l'Occident (à travers ma peinture), DEA d'arts plastiques, Paris I, 1986.
15. De bas en haut : Topai, in : Institut Kurde de Paris, Pittori Curdi, 1993 ; Ghazizadeh, La danse, photographie personnelle, 2001.
16. Topai, Cueilleuses de mûres. Kurdistan, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler, 1980.
17. De bas en haut et de gauche à droite : Topai, 1977, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler ; Ghazizadeh, photographie personnelle, 2001 ; Ahmad Khalilifard, page Web.
18. De bas en haut : Motifs de Rebwar, in : Rebwar, Des mots et des lignes pour reconstruire une patrie, L'Harmattan, 1995 ; et Rebwar. S., Bekas. S., 2000 images 2000 words 2000 years, Londres, 2000.
19. Tapis kurdes d'Iran des régions de Bijar et Hamadan, in : Eagleton. W., An Introduction to Kurdish rugs, Scorpion Publishing Ltd., Essex, 1988.
20. De gauche à droite: Rebwar, 1995, collection de l'artiste; Topai, Pflanzen von kurdischen Blut, 1983, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler.
21. Ghazizadeh, in : Ghazizadeh. N., Analyse de ma pratique picturale entre l'Orient et l'Occident (à travers ma peinture), DEA d'arts plastiques, Paris I, 1986.
22. Pages web du Kurdistan Regional Government, in: www.krg.org.
23. Photos du Kurdistan d'après : Tigris. A., Razarî. N., Gardawan. F., Cografya Kurdistanê, Apec, Suède, l993.
24. Id.
25. Bachar, collection de l'artiste.
26. Topai, Orientalische Landschaft, 1984, in: Riza Topai, ein kurdisher Maler.
27. Topai, Baum mit Vögeln vor einem Dorf, 1978, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler Aus drei Farben werden 100 Farben, Haus der Kulturen der Welt, Berlin,1990.
28. Deux dessins d'enfants, in : www.clark.net/kurd/Zagros
29. De haut en bas : Topai, 1982, in: Institut Kurde de Paris, Pittori Curdi, 1993; Topai, Freiheitskampf, 1983, in Riza Topai, ein kurdisher Maler.
30. De haut en bas : Walid Mustafa, The Moon, in KCC, An exhibition by Kurdish artists, Londres, 1989; Topai, Kurdischer Freiheitskampf, 1989, in: Riza Topai, ein kurdisher Maler Aus drei Farben werden 100 Farben, Haus der Kulturen der Welt,1990.
31. Bahram, Dorf in Schwarz, 1991, in: Bahram. H., Jürgen. P. K., Bahram, Münster.
32. Ramzi, carte postale diffusée par l'Institut Kurde de Paris, 1989.
33. De gauche à droite: Siyaband, 1989, in : KCC, An exhibition by Kurdish artists, Londres,1989 ; Rebwar, carte postale diffusée par l'Institut Kurde de Paris, 1989.
34. De haut en bas: Bahram, Landschaft, 1995, in : Bahram. H., Bahram ; Photographie de Kaveh Golestan, diffusée par le KCC.
35. Kon-Kurd, You are responsible for this genocide, Kon-Kurd, Allemagne, 1998.
36. De gauche à droite : Edwarina, Un matin de juillet à Sergalou, 1992, in : La Pluie d'Oiseaux, Association la Pluie d'oiseaux, 1996 ; Ramzi Ghotbaldin, carte postale diffusée par l'Institut Kurde de Paris, 1989.
37. De haut en bas : Ghazizadeh, photographie personnelle, 2001 ; Topai, Exode, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler, 1980.
38. De haut en bas : Rebwar, in : Rebwar, Des mots et des lignes pour reconstruire une patrie, L'Harmattan, 1995 ; Topai, Kurdische Boden, in : Riza Topai, ein kurdisher Maler.
39. De haut en bas: Bahram, Blauströmung, 1996, in: Bahram. H., Bahram; Bahram, Schweig, 1991, in: Bahram. H., Jürgen. P. K., Bahram, Münster.
