La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Tirêj, hejmar 2


Éditeur : Tîrêj Date & Lieu : 1980, İzmir
Préface : Tîrêj Pages : 80
Traduction : ISBN :
Langue : KurdeFormat : 150x230 mm
Code FIKP : Liv. Kr.Thème : Littérature

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Tirêj, hejmar 2

Versions

Tirêj, hejmar 2

Çande

Ş. Bışar

Bı kurtayi em dıkarın bêjm ko hemi tıştên bo domandιna jinê tên afırandιnê çande ye. Jı bo domandιna jinê, mirovιn, gere dıviyahiyên xwe i biyolojik û cıvaki pêk binin. Ev dıvıyahıyên hanê xwarιn, lixwekirιn, bıcibûn, malxwedikirin û her weki dιnê ne. Jı ber ko her tışt di xwezayê de amade nine, mirovin di kevin nav xebateki ajobêna. Di pêvajoya vê xebatê de gelek tışta di guhırinιn û gelek tışta lı xwezayê zêde dıkιn. Ev guhırandιn û lêzêdekirιn ne tenê di warê darengi (maddi) da, di warê ramanweri (entellektüel) da ji dibe. Çêkirιna heskê, avakırına xanιya, navginên hılberini (aletên istihsale) çewa perçeki jı çandeyê bιn; din, bir û bawerιyên me i derheq dιnyayê da û pîşe ji wısa perçeki jı çandeyê ne.

Çande du cur e. Çandeya darengi û çandeya gıyani (manewi). Çandeya darengi, navginên hılberini, hêçandιnιyên hılberini û tevahıya malhebûnên darengi ye. Çandeya gıyani; hılberıya xebata ramanwen ye. İlim, pişe, din, raman û pêjnên me dıkevın nava çandeya gıyani.

...



RABERİ

Xwendevanên Berêz,

Bı vê hejmara duyem disa em bı we re ne. Hejmara yekem bı şıhıbineki dijwar û bı kefxweşi jı aliyê we ve hat pêrgin kirm, di demeki gelek kurt de di nav gelê me de belav bû.

Bê şık me bersivên hιn pırsan da û ragıhand. Ku hoyên (şertên) siyasi, abori û h.w.d rê bıdιn, em ê vê peyitandιnê (isbatê) bımeşinιn.

Me çı bersiv anin:

1 Her weki di nav bajarvanıyen pıçûk de- jı têr nezanıya zman dıhat axaftιn, Kürdi bı tenê ne zιmanê axaftιna rojane, ya mala û qehwa ne. Lê, tevi van zmanê nιvisanê, yê çande û pişeyi ye ji.

2 Bı Kurdi nıvisandın ne kareki gelek dijwar e; bı xwe lê daninê, ser êşan û cadandιnê gelek hêsa ye.

3 Bo afırandιna hılberinên çande û pişeyi, Kurdi ne zmaneki teng e, bı eksa vê ditιnê têrkır, fereh û balûpal e.

Peyıtandιna (isbata) van bersivan ev e ku; tu nıviskarek me jı tu filolojıyek Kurdi ne destûryar e. Gışt ji bı alikanya transformasyona zmânzaniyâ xwe i der zmanek dιnê û bı lê cadandιna makezιmanê xwe vi kari pêk tinιn. Bê şık wê sıberoj qadroyên pênûsgir yên xurtir derkevιn, bı pêşketιn wê qadroya nıha lı rê bihêlιn. Ev ji dermijara pêşveçûna çande û pişeya Kurdi de wê bıbe fereca xêrê.

Lı ser me, lı ser zmanê me, lı ser şêla me; lı malan, lı qehwan, lı ser lιngan axaftιn û raberızin (mιnaqaşa) bûn, hatιn kırın. Tirêj bû mıjara axaftιn û raberızinê. Ev Kêfxweşiyek mezm e jı bo me. Dıgel axaftιnên bı pesındari yên bı lomekari ji hatιn kırın. Bê şık ev ji tıştek gelek xweş e. Lê xweşiya mezιn ew e ku; rexne bı nıvisani bên kırın û jı Tirêjê re bên ragıhandιn. Ev rexne; çı erini (musbet), çı neyini (menfi) dıbιn bla bibin, dile wi zane. A gıring, bı nıvisani ragıhandιn e. Em vê hêvιyê jı we dıkιn. Lewra her bêje û hevokên rexnêyên bı nıvisani, wê bıbe kevırê avahıya ava bûyına çande û pişeya gelê me, ya Kurdi. Avahıya çande û pişeya Kurdi ya nû; bı kevırên van rexneyên nıvisani wê ava be. Bı vana wê hιndava xwe sererast ke.

Der vê mıjare de; jı kerema xwe re, me bê hêvi me hêlιn.

Bı selav û gıramên me.

Tirej



Wendoxê erjayey,

Ma û şıma na ûmara dıyιnı di hewna piyayim. Şıma umara vereni bı dijwarey û bı şayi pêrgin kerdi, demewo gellek kιlm di, gelê ma mıyan dır vıla biy.

Bê şık ma bersivê (cewabê) tay persan dayim û resnayim. Sew şertê mayê siyasi, abori (ekonomik) û a.b. verdê, ma ni hina weş ispat kenim.

Ma çı bersivi ardim:

1 Heze ki burjuvaziye werdi mıyan dir-semedê ziwan weş nê zanayişi ra-vajêno, Kırdki Ziwanê qissey kerdişê keyan û qehwan nı yo. La nıyan reydi ziwanê nuştışi, ziwanê çande û pişeyi yo zi.

2 Kırdki nuştış, kareki gellek dijwar nıyo, eleqedar bıyayiş û sero vιndertış gellek asan o.

3 Qandê vıraştışe hılberiyanê çande û pişeyi, Kırdki xwı ra ziwano teng nıyo, zıwanêk herr û hera o.

îspatê niy bersivan no yo ki; niwiskaranê ma ra çewwek yow filolojiye Kırdki ra destûryar nıyo .Heme zi sayede transformasyona ziwanzanayişbê yewna ziwani û ziwane mara y xwi sero xebetiyayişi, ma ni kari anim ca. Bê guman meştı qadroyê nuştoxê hina xurti vejiyênê. Qadroyê newey ku- nikayêna xwi ra pey verdê.

No bare y over şiyayişê çande û pişeyê (sm'et) Kırdki di ku ver bı xeyr bo.

Ma sero, ziwandê ma sero; keyan dır qehwan dır, lıngan sero-pay ra qissey û mιnaqeşey biy. Tirêjı, biy bare y qissey kerdışi û mιnaqeşa. Na, ma ri zerweşeya gırd a. Wesif dayişi hetı vatey lomekarey zi vajıyay. Bê şık no zi çiydo gellek weş o. La weşşeya xişni na ya ki; rexney, bı nuştış bıbe û Tirê ji ri bı erşawê. No rexne, bıyaye beno nebıyaye beno o zano, gıringi a ya ki bı nuştış bı erşawê, ma resê. Ma, şıma ra na hêvi kenim. Çımka heryew qissa û cumla rexneyanê nuştan bena siyab awaneya awah biyayişe çande û pişeyê gelê ma, ey Kırdki. Awaneya çande û pişeya Kırdki ya newa bı siyanê niy rexneyanê nuştan awan bena. Bı niyan ku dormare y xwı sererast bıko.

No bare dır; keremde xwı ra, ma bê hêvi me verdine.

Bı sılam û gırami.

Tirej




Fondation-Institut kurde de Paris © 2021
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues