VersionsBabamın Tüfeği [Türkçe, İstanbul, 2005]
Le fusil de mon père [Français, Paris, 2004]
My Father's Rifle [English, New York, 2005]
El fusil de mi padre [Español, Barcelona, 2005]
Das Gewehr meines Vaters [Deutsche, München, 2004]
Το ντουφέκι του πατέρα μου [Ελληνικά, Αθήνα, 2004]
El fusell del meu pare [Català, Barcelona, 2005]
Het vuur van mijn vader [Nederlands, Amsterdam, 2004]
Nire aitaren fusila [Euskara, Irun, 2004]
BABAMİN TÜFEĞİ
Adım Azad Şero Selim. Selim Malay'ın torunuyum. Dedem, güçlü bir mizah anlayışına sahipti. Özgür topraklarda bir Kürt olarak doğduğunu söylerdi. Ardından Osmanlılar geldi ve dedeme şöyle dediler: Sen Osmanlısın ve o bir Osmanlı oldu. Osmanlı İmparatorluğu'nun düşüşüyle bir Türk oldu. Türkler gittiler, o da Kürtlerin kralı Şeyh Mahmud'un krallığında yeniden bir Kürt oldu. Sonra İngilizler geldi, bunun üzerine dedem iyiliksever Majestelerinin bir kulu haline geldi, hatta bir-kaç kelime İngilizce bile öğrendi.
İngilizler Irak'ı icat ettiler, dedem bir Iraklı oldu, fakat bu yeni sözcüğün gizemini asla çözemedi: Irak, ve son nefesine kadar asla Iraklı olmaktan gurur duymadı; oğlu, yani babam Şero Selim Malay da öyle.
Ama ben Azad, o zamanlar hâlâ bir çocuktum.
HINER SALEEM • Babamın Tüfeği
avesta / DOĞU RUZGARI: I75 / 11
Le Fusil de Mon Pere
Babamın Tüfeği
Hiner Saleem
(édition de Seuil, Paris, 2004)
Fransızcadan Çeviren
Heval Bucak
Editör: Abdullah Keskin
Kapak: Genco Demirer
Tashih ve Mizanpaj: Avesta
Birinci Baskı: 2005, İstanbul
Baskı: Barış Matbaacılık
© Avesta, 2005
Tanıtım amacıyla yapılacak alıntılar dışında
yayınevinin izni alınmadık hiçbir şekilde çoğaltılamaz
AVESTA BAS1N YAYIN
REKLAM TANİTİM MÜZIK DAĞİTIM LTD. ŞTİ.
Evliya Çelebi Mah.
Aybastı Sok. No: 48 / 4
BEYOĞLU / İSTANBUL
Tel: (02I2) 25I 44 80
(0212) 243 89 74
Faks: (0212) 243 89 75
Ekinciler Caddesi
Nurlan Apt. Giriş Katı No: 2
OFİS / DİYARBAKIR
Tel-Fax: (04I2) 222 64 9I
ISBN: 975-8637-78-9
HINER SALEEM (HÎNER SELÎM) - Saddam Hüseyin'in iktidara gelmesinden, 17 yaşında İrak'tan kaçtığı güne kadar süren çocukluğunu ve ailesinin hikayesini anlatıyor. O zamandan beri, sinema yönetmenliği yapıyor. Son uzun metrajlı filmi Vodka-Lemon 2003 Venedik Festivali'nde San Marco ödülünü aldı.
Babamın Tüfeği birçok ülkede tercüme edilme aşamasındadır.
