Versions- Babamın Tüfeği [Turc, İstanbul, 2005]
- Le fusil de mon père [Français, Paris, 2004]
- My Father's Rifle [Anglais, New York, 2005]
- El fusil de mi padre [Espagnol, Barcelona, 2005]
- Das Gewehr meines Vaters [Allemand, München, 2004]
- Το ντουφέκι του πατέρα μου [Grec, Αθήνα, 2004]
- El fusell del meu pare [Catalan, Barcelona, 2005]
- Het vuur van mijn vader [Néerlandais, Amsterdam, 2004-01-01]
- Nire aitaren fusila [Basque, Irun, 2004]
Het vuur van mijn vader
Ik heet Azad Shero Selim. Ik ben de kleinzoon van Selim Malay. Mijn grootvader had veel gevoel voor humor. Vaak zei hij dat hij als Koerd was geboren, op vrije grond. Daarna kwamen de Osmanen en ze zeiden tegen mijn grootvader: je bent Osmaan, en hij werd Osmaan. Bij de val van het Osmaanse Rijk werd hij Turk. Toen de Turken weggingen werd hij weer Koerd, in het koninkrijk van sjeik Mahmoed, de koning van de Koerden. Daarna kwamen de Engelsen, toen werd mijn grootvader onderdaan van Hare Goedgunstige Majesteit, hij heeft zelfs een paar woorden Engels geleerd.
De Engelsen vonden Irak uit, mijn grootvader werd Irakees, maar wat het geheim was van dat nieuwe woord Irak, heeft hij nooit begrepen, en tot zijn laatste ademtocht is hij er nooit trots op geweest dat hij Irakees was; zijn zoon, mijn vader, Shero Selim Malay, ook niet.
Maar ik, Azad, was nog maar een jongetje. | 
