VersionsBabamın Tüfeği [Türkçe, İstanbul, 2005]
Le fusil de mon père [Français, Paris, 2004]
My Father's Rifle [English, New York, 2005]
El fusil de mi padre [Español, Barcelona, 2005]
Das Gewehr meines Vaters [Deutsche, München, 2004]
Το ντουφέκι του πατέρα μου [Ελληνικά, Αθήνα, 2004]
El fusell del meu pare [Català, Barcelona, 2005]
Het vuur van mijn vader [Nederlands, Amsterdam, 2004]
Nire aitaren fusila [Euskara, Irun, 2004]
Nire aitaren fusila
Azad Xero Selim dut izena. Selim Malay-ren biloba naiz. Nire aitonak umore handia zuen. Esaten zuen kurdu jaio zela, lur aske batean. Gero otomanoak iritsi ziren, eta esan zioten aitonari: zu otomanoa zara, eta otomano bihurtu zuten. Otomanoen Inperioa erori zenean, turkiar bihurtu zen aitona. Turkiarrak joan zirenean, kurdu bihurtu zen atzera, Xeikh Mahmud kurduen erregearen erregetza garaian. Gero, ingelesak iritsi ziren, eta orduan hango Maiestate Graziosaren mendeko bihurtu zuten nire aitona, eta ingeles hitz batzuk ere ikasi zituen.
Ingelesek asmatu zuten Irak, eta orduan aitona irakiar egin zuten, baina berak ez zuen inoiz ulertu hitz berri horren esanahi ezkutua: Irak. Eta ez zen, azken arnasa eman arte, harro egon inoiz irakiar izateaz: ezta beraren semea ere, nire aita, Xero Selim Malay.
Baina ni, Azad, artean ume bat besterik ez nintzen.
Nire aitaren fusila
Bitartean ibillico dira becatutic becatura amilduaz; oraiñ
pensamentu batean, gueroseago itz loyak gozotoro aditzean: oraiñ
escuca, edo queñada batean, guero musu edo laztanetan: oraiñ iput
ciquiñac contatzen, guero dantzan, edo dantza ondoan
alberdanian.
J.B. Agirre
Jatorrizko izenburua
Le fusil de mon pere
EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren laguntza
izan du liburu honek.
© Editions du Seuil, 2004
© Itzulpenarena: 2004, Juan Kruz Igerabide
© Azal eta diseinuarena: 2004, Antton Olariaga
© Argitaraldi honena: 2004, ALBERDANIA, S.L.
Istillaga, 2, behea C. 20304 Irun
Tf.: 943 63 28 14 Fax: 943 63 80 55
<alberdania@ctv.es>
www.alberdania.net
Banatzailea: BITARTE, Berriainz polig., B kalea. 31195 Berriozar
Inprimatzailea: itxaropena, S. a. , Araba kalea, 45. 20800 Zarautz
ISBN: 84-96310-09-4
Legezko Gordailua: S.S. 560/2004
